Hogyan készítsünk elő egy könyvfájlt fordításra

Készítsen elő egy könyvet a fordításra egyetlen, rögzített, teljes forráscsomag és egy elfogadási alapegység létrehozásával. Oldja meg a javításokat, határozza meg, hogy mit kell és mit nem szabad lefordítani, leltározza a fejezeteket és az elemeket, határozza meg a neveket és a terminológiát, valamint válassza ki azt a forrásformátumot, amely megőrzi a kívánt struktúrát a céltartományban.

Ne kezdje olyan fájllal, amelynek a neve final-final-2.docx, és a hiányzó döntéseket ne magyarázza megkésve. A fordítás minden célnyelvben megsokszorozza a forrás kétértelműségét.

Használja ezt az indítás előtti ellenőrzést:

1. Rögzítse a pontos forráskiadást.
2. Távolítsa el vagy szándékosan tartsa meg a megjegyzéseket, a javításokat és a rejtett tartalmat.
3. Válassza ki a legjobb forrásformátumot.
4. Leltározza az elülső borítót, a fejezeteket, a hátsó borítót, a jegyzeteket, a képeket és a táblázatokat.
5. Jelölje meg a lefordítandó és a le nem fordítandó tartalmat.
6. Építse fel a kezdeti terminológiai és entitáslistát.
7. Csomagolja be a betűtípusokat, a képforrásokat, a hivatkozásokat és az utasításokat.
8. Rögzítse a darabszámokat és a reprezentatív tesztrészleteket.
9. Határozza meg, hogy mitől lesz elfogadható a lefordított fájl.

Töltse le a következőt: könyvfordítási forrás-ellenőrzési sablon, és tölti ki azt a teljes fájl feltöltése vagy a fordítónak történő átadás előtt.

Rögzítsen egy hiteles forráskiadást

Hozzon létre egy forrásrekordot a következőkkel:

• cím és alcím;
• szerző és kiadás;
• forrásnyelv;
• fájlnév és verzió;
• a dátum rögzítve;
• fejezet- és szakaszszám;
• szószám vagy más stabil tartalom-alapvonal;
• a mellékelt elő- és utószó; valamint
• a forrásmódosítások jóváhagyására felhatalmazott tulajdonos.

A későbbi javításokat vezesse naplóban. Minden bejegyzésnek tartalmaznia kell a forráshelyet, a régi tartalmat, az új tartalmat, az okot, a dátumot és az érintett céldokumentum-változatokat. Fordítás közben ne írja felül a rögzített forrást.

Ha nem tudja megmagyarázni, hogy melyik fájl a hiteles, álljon meg. A fordítócsapat nem tudja összehangolni azokat a verziókat, amelyeket nem különböztetett meg egymástól.

Oldja meg a megjegyzéseket, a követett módosításokat és a rejtett tartalmat

A DOCX-kéziratok esetében döntse el, hogy minden követett beszúrást vagy törlést elfogad-e vagy elutasít-e, illetve hogy a megjegyzések a fordításcsomag részét képezik-e. A jelölések elrejtése nem egyenlő az eltávolítással. A Microsoft jelenlegi Word-útmutatója szerint a követett módosításokat el kell fogadni vagy el kell utasítani azok eltávolításához; a „Nincs jelölés” nézet azokat csak átmenetileg rejti el.

Készítsen két fájlt, ha a szerkesztői előzmények hasznosak:

• egy tiszta fordítási forrást a rendezett szöveggel; és
• egy csak olvasható referenciapéldányt, amely megőrzi a megjegyzéseket vagy a felülvizsgálati előzményeket.

Ezenkívül ellenőrizze a rejtett szöveget, a dokumentum tulajdonságait, az élőfejeket, az élőlábakat, a lábjegyzeteket, a végjegyzeteket, a szövegdobozokat, az alt textet és a beágyazott objektumokat. Ha a fájl magánjellegű vagy kiadatlan anyagot tartalmaz, futtassa le a dokumentumfordítási adatvédelmi ellenőrzőlistát a megosztás vagy feltöltés előtt.

A forrásformátumot a struktúra, ne a kényelem alapján válassza ki

Használja a rendelkezésére álló legfrissebb szerkeszthető forrást, és őrizzen meg egy hivatkozási exportot, amely mutatja a tervezett megjelenést. Egy tiszta EPUB vagy DOCX PDF formátumba történő konvertálása fordítás előtt gyakran elveszíti a hasznos struktúrát.

Csak képet tartalmazó anyagok esetén használja a következőt: beolvasott PDF fordítás előtti ellenőrzés mielőtt az OCR szöveget tekintené forrásnak.

Készítsen leltárt a teljes könyvről, ne csak a törzsszöveg fejezeteiről

Sorolja fel az összes tartalomegységet és a hozzájuk tartozó tervezett kezelést:

• borítószöveg;
• cím- és impresszumoldalak;
• ajánlás, mottó és köszönetnyilvánítás;
• tartalomjegyzék;
• bevezetések és előszavak;
• fő fejezetek;
• táblázatok, ábrák, aláírások és a képek belsejében lévő szöveg;
• lábjegyzetek és végjegyzetek;
• bibliográfia és hivatkozások;
• függelékek, szójegyzék és tárgymutató;
• szerzői életrajz és cselekvésre ösztönzések; valamint
• a belső fájlon kívül kezelt metaadatok és áruházi leírás.

Rendeljen hozzá egy stabil azonosítót minden egyes fejezethez, ábrához, táblázathoz és jegyzethez. Rögzítse, hogy fordítandó, megtartott, cserélt, újraalkotott vagy kihagyott-e. Egy hiányzó függeléknek láthatónak kell lennie a leltárban, mielőtt még észrevétlen hiányzetté válna a céldokumentumban.

EPUB esetén a W3C specifikáció megköveteli, hogy a publikációs erőforrások szerepeljenek a csomagjegyzékben, és a csomagmetaadatokat használja az olyan információkhoz, mint a cím és a szerző. A EPUB 3.3 specifikáció azért hasznos itt, mert a csomag egy strukturált kiadvány, nem pedig cserélhető szöveges fájlok mappája.

Jelölje meg, amit nem szabad lefordítani

Hozzon létre egy fordítási tiltólistát az olyan elemek számára, mint:

• a szerzők és közreműködők nevei, ha a jóváhagyott formájuk nem változik;
• védjegyek és terméknevek;
• URL-ek, e-mail címek, azonosítók és ISBN-ek;
• kódok, parancsok, fájlútvonalak és képletek;
• hivatkozott címek, amelyeknek meg kell őrizniük az eredeti formájukat;
• szerkesztői döntésre váró kitalált szavak; valamint
• olyan idézetek, amelyek egy már létező, engedélyezett fordítást használnak.

Adjon hozzá indoklást és kontextust minden egyes elemhez. A magyarázat nélküli „DNT” megőrizheti a rossz sztringet, vagy elnyomhatja azt a tartalmat, amelynek fordítására az olvasóknak valóban szükségük van.

A W3C Internationalization Tag Set (Nemzetköziesítési Címkekészlet) adatkategóriákat tartalmaz arra vonatkozóan, hogy a tartalom fordítandó-e, valamint a terminológiáról és a kontextuális információkról. Ennek ITS 2.0 követelményeiszemlélteti a mögöttes elvet: a fordíthatóság és a kontextus kifejezett metaadatok, nem pedig az egyes fordítókra bízott találgatások.

Az első terminológiai és entitásleltár összeállítása

Ne várja meg a 12. fejezetet annak eldöntésével, hogy hogyan kell kezelni egy ismétlődő nevet vagy fogalmat. Kezdje a következőkkel:

• szereplő-, hely-, szervezet- és terméknevek;
• címek és szólításmódok;
• meghatározott műszaki vagy tudományos kifejezések;
• feltalált szókincs;
• rövidítések;
• ismétlődő felületi vagy eljárási címkék;
• mértékegységek és mérési konvenciók; valamint
• kifejezések, amelyek szándékosan változnak a kontextustól függően.

Minden egyes bejegyzéshez adja meg a forrásformát, a definíciót vagy kontextust, az ismert jóváhagyott célformát, az elutasított változatokat, a helyesírási vagy ragozási szabályokat, az első előfordulási helyet és a döntéshozót.

A kezdeti listának nem kell minden egyes kifejezést előre jeleznie. Meg kell előznie a nyilvánvaló elcsúszást, és helyet kell biztosítania a későbbi döntések rögzítéséhez. Használja a következőt:könyv terminológiai konzisztencia sablon munkaterületként.

Külső eszközök és jogi információk csomagolása

Előfordulhat, hogy egy könyvfájl olyan anyagoktól függ, amelyek nincsenek teljesen beágyazva:

• nagy felbontású képforrások;
• szerkeszthető diagramok;
• betűkészlet-fájlok és licencnyilvántartások;
• borító illusztrációk és szövegrétegek;
• hivatkozott médiumok;
• meglévő jóváhagyott fordítások;
• engedélyek idézetekhez, dalszövegekhez vagy képekhez; valamint
• stílus útmutatók vagy a kiadó specifikációi.

Ne tételezze fel, hogy az eredeti mű publikálási engedélye automatikusan kiterjed egy fordított kiadásra minden piacon. Rögzítse a jogtulajdonost és a jóváhagyott terjedelmat a reprodukálandó vagy adaptálandó anyagok esetében.

Betűtípusok esetén a fordítás előtt határozza meg a célírást. Egy kizárólag latin betűstílus jól nézhet ki az eredeti nyelven, de teljesen kudarcot vallhat az arab, japán vagy dévanágari kimenetnél. Biztosítsa a licencelt betűtípust vagy egy jóváhagyott tartalékot ahelyett, hogy a gyártási csapatra bízná a rögtönzést a fordítás után.

Hozzon létre egy alaptervet, amely észrevehetővé teszi a hiányosságokat

Rögzítse a gyakorlati darabszámokat a fordítás előtt:

• fejezetek és nagyobb szakaszok;
• címek szintek szerint;
• bekezdések vagy szövegblokkok, ha a formátum feltárja őket;
• ábrák, táblázatok, feliratok, jegyzetek és hivatkozások;
• tartalomjegyzék elemek;
• elözemékek és utóművek komponensei; valamint
• az forrásnyelvi szószám referenciaként, nem pedig a célnyelvi egyenlőség szabályaként.

A célszószám nyelvenként változni fog, ezért ne utasítson el egy fordítást csak azért, mert hosszabb. Használja a darabszámokat a hiányzó, duplikált vagy váratlanul üres struktúrák megtalálásához.

EPUB esetén végezzen megfelelőségi ellenőrzést az forráson. EPUBCheck fenntartója a DAISY Consortium a W3C nevében, és ellenőrzi az EPUB-megfelelőséget. A forráscsomag hibáinak javítása a fordítás előtt megakadályozza a zavart abban a tekintetben, hogy a fordítási folyamat hozta-e létre őket.

Válasszon ki reprezentatív részleteket a teljes fordítás előtt

Válasszon ki egy kis tesztcsomagot, amely felfedi a könyv valódi nehézségét:

• nyitó próza;
• párbeszéd vagy hangvétel-intenzív részlet;
• terminológia-sűrű szakasz;
• táblázat, ábra, lábjegyzet vagy kereszthivatkozás;
• hosszú bekezdés és rövid töredékes szöveg;
• kultúraspecifikus vagy kétértelmű részlet; valamint
• egy későbbi fejezet, amely teszteli a folytonosságot a korábbi döntésekkel.

Használja ugyanazt a csomagot a munkafolyamatok összehasonlításához és a stíluskalauz kialakításához. Ne engedje, hogy egy szolgáltató vagy eszköz csak a legegyszerűbb első oldalon bizonyítsa a minőséget.

A teszt nem annak az állítása, hogy a teljes könyv pontosan ugyanígy fog viselkedni. Ez egy olcsó módja annak, hogy elutasítsunk egy rossz forrásformátumot, szójegyzéket vagy felülvizsgálati folyamatot, mielőtt azt méreteznénk.

Határozza meg az elfogadási feltételeket a fordítás megkezdése előtt

Írja le a következőket:

• célnyelv és területi beállítás;
• tervezett felhasználás: magánolvasás, szerkesztői tervezet, belső kutatás vagy kiadás;
• kimeneti formátum;
• szükséges kétnyelvű vagy csak célnyelvű változat;
• jóváhagyott nevek és terminológia;
• szerkezetek, amelyeknek használhatónak kell maradniuk;
• várt emberi áttekintés;
• hiba súlyossága és eszkalációs szabályok; valamint
• ki hagyja jóvá a nyelvet, a témát és a végső gyártást.

Ha a nyilvános megjelenés a cél, iktassa be az anyanyelvi szerkesztést és a végső formátumú korrektúrát. Ha a személyes olvasás a cél, a teljesség és a használható jelentés elegendő lehet. A könyvfordítási QA-ellenőrzőlista a elkészült célpéldány elfogadási naplójává válhat.

Ahol a BookTranslator elhelyezkedik

Miután a forráscsomag stabillá vált, töltse fel a teljes támogatott fájlt a BookTranslator munkafolyamaton keresztül. Az EPUB, PDF és DOCX formátumok eltérő ellenőrzéseket igényelnek, ezért fordítsa le a reprezentatív tesztcsomagot, vagy vizsgáljon meg egy nehéz szakaszt, mielőtt elkötelezné magát a teljes ellenőrzési terv mellett. Használja az automatikus szójegyzéket az ismétlődő nevekhez és kifejezésekhez, és használjon kétnyelvű kimenetet ott, ahol ez támogatott, a fontos részek vizsgálatához.

A BookTranslator nem oldja meg a forrás kétértelműségét, nem hagy jóvá jogokat, nem licencel betűtípusokat, és nem dönti el, hogy mely felülvizsgálatok tartoznak a könyvhöz. Ezek forrás-előkészítési döntések. Beolvasott PDF-ek esetén az OCR mód a helyreállítható lefordított tartalmat helyezi előtérbe a pontos eredeti oldalhűséggel szemben.

Végső forráscsomag-ellenőrzési pont

A könyv csak akkor áll készen a fordításra, ha:

• egy hiteles forrásverzió le van fagyasztva;
• a verziók, a megjegyzések, a rejtett tartalom és a kizárások rendezve vannak;
• a legjobb elérhető EPUB, DOCX, PDF vagy OCR útvonal van kiválasztva;
• minden fejezetnek, eszköznek, jegyzetnek és hátsó anyagnak megvan a maga kezelési módja;
• a DNT-vel és a terminológiával kapcsolatos döntéseknek felelősei vannak;
• a forráseszközök, a betűtípusok, a hivatkozások és a jogi információk csomagolva vannak;
• a szerkezeti darabszámok és a reprezentatív részletek rögzítve vannak; valamint
• a céltérség, a rendeltetésszerű használat, a kimenet, a felülvizsgálat mélysége és az elfogadási feltételek kifejezettek.

A jó forráselőkészítés nem garantálja a jó fordítást. Eltávolítja a elkerülhető kétértelműséget, és bizonyítékot ad a lektoroknak, ha valami eltűnik.