Apa yang Tidak Perlu Diterjemahkan: Buat Daftar Jangan-Terjemahkan Sebelum Anda Memulai

Pertahankan string yang identitas persisnya membuat sesuatu berfungsi: nomor model, tujuan URL, variabel, atau label yang tercetak pada kontrol yang tidak diterjemahkan. Tentukan nama, merek, judul, dan istilah spesialis berdasarkan konteks dan pasar target. Terjemahkan penjelasan yang membantu pembaca menggunakan hal-hal tersebut.

Itu lebih berguna daripada "jangan pernah menerjemahkan nama diri." Nama merek lokal resmi mungkin merupakan pilihan yang tepat; kata yang tampak biasa seperti HOME mungkin harus tetap sama persis karena terukir pada perangkat.

Sebuah daftar jangan-terjemahkan, atau daftar DNT, mencatat pengecualian ini sebelum pekerjaan dimulai. Bagian penting bukan hanya string yang dilindungi. Bagian penting tersebut adalah di mana aturan tersebut berlaku, mengapa aturan tersebut berlaku, dan bagaimana Anda akan memeriksa file yang dikirimkan.

Unduh lembar kerja DNT dengan contoh yang dikerjakan. Contoh-contoh tersebut adalah materi pelatihan fiktif, bukan dokumen pelanggan atau hasil terjemahan yang diukur. Ganti dengan keputusan untuk file sumber Anda sendiri.

Buat tiga keputusan, bukan satu daftar pengecualian yang panjang

Untuk setiap kandidat, ajukan pertanyaan-pertanyaan ini secara berurutan:

1. Apakah mengubah karakter akan merusak identifikasi atau fungsi? Pertahankan string yang tepat dalam konteks tersebut. Contohnya meliputi LD-204, pengidentifikasi kutipan, dan variabel max_retries.
2. Apakah ada bentuk bahasa sasaran atau khusus pasar yang harus digunakan pembaca? Periksa otoritas yang sesuai, lalu catat keputusan pelokalan yang disengaja. Jangan biarkan setiap penerjemah berimprovisasi.
3. Apakah itu bahasa yang dimaksudkan untuk menjelaskan sesuatu kepada pembaca? Terjemahkan, gunakan istilah glosarium yang disetujui jika perlu.

"Pertahankan" bukanlah sifat permanen dari sebuah kata. Itu adalah aturan untuk penggunaan tertentu. Dalam manual perangkat lunak, perintah "print tetap persis sama; instruksi “print the report” harus diterjemahkan.

Untuk pilihan terperinci antara mempertahankan, mentransliterasikan, atau mengadaptasi sebuah nama, gunakan panduan keputusan nama dan nama tempat. Lembar kerja DNT harus mencatat keputusan yang dihasilkan, bukan menggantikan riset tersebut.

Pisahkan daftar DNT dari glosarium dan panduan gaya

Aset-aset ini menjawab pertanyaan yang berbeda, meskipun berada di buku kerja yang sama.

Jangan masukkan istilah teknis yang sulit ke dalam daftar DNT hanya karena belum ada yang menyelesaikannya. Tandai sebagai pertanyaan terminologi. Jangan memberi label pada institusi yang tidak familiar sebagai “tidak dapat diterjemahkan” ketika pembaca membutuhkan penjelasan.

Untuk keputusan terminologi alih-alih pengecualian, buatlah glosarium terjemahan. Jauhkan keputusan yang belum diselesaikan dari serah terima yang disetujui sampai seseorang menjawabnya.

Berikan setiap pengecualian ruang lingkup dan pemeriksaan penerimaan

Entri DNT yang lemah berbunyi Home — do not translate. Itu dapat membekukan seluruh konsep navigasi, referensi rumah tangga, dan label perangkat secara sekaligus.

Entri yang dapat digunakan berbunyi:

• Sumber pasti: HOME
• Ruang lingkup: referensi ke tombol fisik dalam panduan mulai cepat LeafDeck
• Target yang diperlukan: HOME, dengan kapitalisasi yang sama
• Alasan: tombol itu sendiri tidak dilokalisasi dalam edisi fiksi ini
• Aturan pencocokan: label utuh, peka huruf besar-kecil; bukan kata benda biasa “home”
• Pemilik: orang yang bertanggung jawab atas dokumentasi perangkat
• Pemeriksaan: bandingkan setiap referensi tombol dengan label yang disetujui dan karya seni perangkat

Unduhan tersebut juga mencakup kolom untuk lokasi sumber, bahasa target, status keputusan, bukti, dan catatan tinjauan. Sebelum mengirimkannya kepada siapa pun, saring baris demo dan keputusan yang belum diselesaikan. Bekukan satu versi bersama dengan dokumen sumber.

Gunakan pencocokan persis untuk kode dan pengidentifikasi. Gunakan peninjauan kontekstual untuk kata-kata yang dapat muncul sebagai label yang dilindungi maupun bahasa normal. Aturan substring untuk CAT, misalnya, tidak boleh membekukan bagian dari “kategori.”

Terapkan aturan secara berbeda pada buku, PDF, dan file Word

Buku: pertahankan referensi tanpa membekukan teks

Dalam contoh penerbitan bergambar, sebuah naskah membahas buku fiksi berjudul The Glass Orchard. Judul dalam daftarnya mengidentifikasi edisi sumber tertentu. Judul bab baru “Walking through the glass orchard” adalah kalimat dengan fungsi yang berbeda.

Catat perlakuan judul yang dikutip dan edisi yang diidentifikasikannya. Terjemahkan judul bab. Jika edisi target menggunakan judul terjemahan untuk karya yang dikutip, dokumentasikan pilihan tersebut dan jaga agar kutipan tetap dapat dilacak. Jangan mengganti setiap kemunculan frasa tersebut hanya karena satu entri bibliografi dilindungi.

Kutipan juga memerlukan kebijakan eksplisit: bahasa asli, terjemahan yang dipublikasikan, terjemahan Anda sendiri dengan atribusi, atau keduanya. Tanda kutip saja tidak berarti “biarkan seluruh bagian ini tidak diterjemahkan.”

PDF: bedakan label yang terlihat dari data teknis

Bayangkan tabel spesifikasi PDF yang berisi model LD-204, judul “Tegangan input,” dan nilai 24 V.

Model tetap persis sama. Judul diterjemahkan. Tegangan harus mempertahankan maknanya; itu bukan frasa untuk ditulis ulang secara kreatif. Jika sebuah proyek mengizinkan konversi satuan atau presentasi numerik yang dilokalkan, catat transformasi tersebut dan periksa secara mandiri. Daftar DNT bukan pengganti untuk QA numerik.

Untuk PDF yang dipindai, periksa teks yang dipulihkan sebelum memeriksa pelestarian. Jika OCR membaca LD-204 sebagai LD-2O4, mempertahankan string yang diekstrak tanpa mengubahnya akan mempertahankan kesalahan tersebut. Bandingkan pengidentifikasi dengan gambar sumber, bukan hanya dengan teks OCR.

DOCX: lindungi bidang dan tujuan, bukan setiap hasil yang terlihat

Dalam panduan Word, tujuan hyperlink dan label yang terlihat memiliki fungsi yang berbeda. Tujuan dapat tetap tidak berubah sementara “Unduh panduan referensi” menjadi teks bahasa target.

Demikian pula, lindungi struktur di balik referensi silang sambil menerjemahkan kalimat di sekitarnya. Periksa kembali referensi yang ditampilkan setelah ekspor; jangan berasumsi bahwa referensi tersebut masih mengarah ke bagian yang benar hanya karena kalimatnya lancar. Simbol rumus dapat tetap persis sama sementara deskripsi dan judul tabelnya berubah.

Ini adalah kelanjutan yang berguna dari persiapan file sumber: klasifikasikan konten berdasarkan fungsi sebelum menyerahkan file secara lengkap.

Periksa sumber yang ditandai dan hasil yang diharapkan

Berikut adalah kalimat pelatihan asli dari panduan perangkat fiktif:

Tekan HOME pada LeafDeck LD-204. Simpan log ke logs/session.txt, lalu atur max_retries ke 3.

Kalimat yang tidak ditandai membuat penerjemah harus menyimpulkan apakah HOME adalah label fisik, apakah LeafDeck memiliki nama lokal, dan apakah jalur serta variabel tersebut adalah harfiah.

Untuk alur kerja yang sadar-HTML, sumber berikut membuat batas yang dimaksud menjadi eksplisit:

<p>
  Press <span translate="no">HOME</span> on
  <span translate="no">LeafDeck LD-204</span>. Save the log to
  <code translate="no">logs/session.txt</code>, then set
  <code translate="no">max_retries</code> to 3.
</p>

W3C menjelaskan bahwa translate="no" pada HTML menandai konten elemen agar tidak diterjemahkan dan bahwa pengaturan tersebut diwarisi oleh keturunannya. Ini adalah instruksi pemrosesan, bukan kunci yang terlihat. Alat harus mendukung dan mempertahankannya agar perlindungan yang diinginkan berfungsi. Lihat Panduan W3C mengenai atribut translate.

Hasil yang diharapkan dalam bahasa Prancis yang dibuat secara manual adalah:

Appuyez sur HOME sur LeafDeck LD-204. Enregistrez le journal dans logs/session.txt, puis réglez max_retries sur 3.

Instruksi di sekitarnya berubah; label, produk/model, jalur, variabel, dan nilai tetap sama. Ini adalah contoh penerimaan, bukan keluaran dari tes terjemahan AI. Ini menunjukkan apa yang harus diperiksa, bukan kemampuan alat yang diukur.

Buka secara lengkap sumber yang tidak ditandai, sumber yang ditandai, dan hasil yang diharapkan yang dibuat secara manual. Berkas-berkas tersebut menyertakan contoh tautan: teks yang menghadap pembaca berubah sementara tujuannya tidak.

Jangan menempelkan tag HTML ke dalam PDF atau DOCX dan mengharapkan perilaku yang setara. Gunakan alur kerja yang didukung oleh format sumber, atau simpan lembar kerja sebagai referensi serah terima dan tinjauan. Kami tidak mengklaim bahwa BookTranslator menggunakan markup ini atau mengimpor lembar kerja.

Cegah perlindungan berlebihan serta terjemahan yang tidak diinginkan

Tinjauan DNT memiliki dua arah kegagalan:

• Kurangnya perlindungan: max_retries menjadi frasa terjemahan atau LD-204 mengubah karakter.
• Perlindungan Berlebihan: seluruh paragraf pemecahan masalah tetap dalam bahasa Inggris karena berisi nomor model yang dilindungi.

Lindungi rentang terkecil yang bermakna. Aturan menyeluruh pada seluruh paragraf atau tabel juga dapat membuat deskripsi yang menghadap pembaca tidak diterjemahkan. Atribut HTML seperti teks alternatif dan judul juga memerlukan perhatian; panduan atribut W3Cpanduan atribut membedakan teks yang dapat diterjemahkan dari atribut struktural. Periksa konten yang terlihat maupun yang tidak terlihat.

Sebelum menerima hasil kerja:

1. Verifikasi sumbernya. Selesaikan kesalahan OCR dan konfirmasikan bahwa setiap keputusan DNT berlaku untuk edisi dan lokal ini.
2. Bandingkan string yang dilindungi. Periksa ejaan, huruf besar/kecil, tanda baca, angka, dan penggantian yang disetujui terhadap lembar kerja.
3. Periksa konteks. Konfirmasikan bahwa kemunculan yang tepat telah dilindungi dan instruksi di sekitarnya telah diterjemahkan.
4. Uji hasilnya. Buka tautan, ikuti referensi silang, periksa contoh kode atau rumus, dan bandingkan label perangkat keras jika relevan.
5. Tinjau ekspor akhir. Periksa PDF, EPUB, atau DOCX yang sebenarnya, bukan hanya ekstraksi teks perantara.

Jumlah dapat mengidentifikasi perubahan yang mencurigakan, tetapi itu bukanlah bukti. Lampiran glosarium dapat meningkatkan jumlah kemunculan; bab yang hilang dapat menurunkannya. Jelaskan perbedaannya alih-alih menyesuaikan jumlah agar pemeriksaan berhasil.

Bawa daftar tersebut ke dalam penerjemahan, lalu simpan untuk ditinjau

Setelah sumber dan pengecualian siap, gunakan alur kerja terjemahan file lengkap untuk buku atau dokumen yang didukung yang perlu Anda terjemahkan. Simpan lembar kerja DNT di samping sumber sebagai referensi penerimaan Anda. Jangan berasumsi bahwa glosarium otomatis setara dengan pengecualian yang Anda setujui, atau bahwa setiap format yang diunggah memiliki kontrol markup yang sama.

Setelah penerjemahan, gunakan alur kerja konsistensi terminologi untuk memeriksa bentuk yang disetujui dan ditolak di keseluruhan karya. Daftar DNT menjawab apa yang harus tetap persis sama; tinjauan yang lebih luas menjawab apakah dokumen yang diterjemahkan masih memiliki makna dan fungsi yang semestinya.