MOBIまたはAZW3形式の電子書籍を翻訳する方法（Kindleで読むまで）

MOBIまたはAZW3形式の電子書籍は、DRMフリーであればファイル全体をそのまま翻訳できます。アップロードする前に、ひとつ決めておくことがあります。翻訳した本をどこで読むかです。USB経由でKindleで読むなら、MOBIまたはAZW3ファイルをそのままアップロードしてください。Send to Kindleを使いたい場合、KoboやApple Booksで読みたい場合、あるいは翻訳版を出版したい場合は、まずEPUBに変換してからEPUBを翻訳します。AmazonのSend to KindleサービスはMOBIファイルに対応しておらず、Amazonの出版サービスもMOBIを受け付けていません。

翻訳が始まる前に失敗するケースがほとんどです。Kindleストアで購入したファイルは通常アカウントにロックされており、名前を変えたり変換したりしてもロックは解除されません。私たちは無料のヘッダーチェッカーを作成しました。これを使えば、ファイルが保護されているか、Kindleフォーマットの第何世代か、どの言語を宣言しているかがすぐにわかります。BookTranslatorのMOBIリーダーがファイルを受け入れる前にチェックするのと同じ暗号化フィールドを読み取ります。

簡単な答え：どのファイルをアップロードすべきか？

このガイドの残りの部分では、各行の意味とファイルの確認方法を説明します。

ステップ1：アップロードする前にファイルを確認する

MOBI ファミリーのファイルは、内容が暗号化されているかどうかなどの情報を記載した小さなヘッダーで始まります。本を開く必要はありません。inspect_kindle_file.py をダウンロードして、ファイルに対して実行してください：

python3 inspect_kindle_file.py "My Book.azw3"

Python 3 だけが必要で、ファイルを変更することはありません。私たちは、米国でパブリックドメインとなっている Project Gutenberg（eBook #22367） からダウンロードしたフランツ・カフカの Die Verwandlung の無料ダウンロード3件と、意図的に改変した1件のコピーでテストしました：

Gutenbergの両方のファイルもUTF-8テキストとdeという言語タグを宣言していました。3番目のファイルは実際のストア購入品ではありません。チェッカーに保護されたファイルがどう見えるかを示すために、2バイトのフィールドを1つ変更しました。READMEにはダウンロードリンク、ファイルハッシュ、正確な変更内容が記載されているので、テストを再現できます。

結果の意味:

• 暗号化: なし。 ファイルは読み取れます。翻訳が許可されているかどうかは別の問題です。電子書籍のDRMと利用権を確認する方法をご覧ください。
• 暗号化: それ以外。 BookTranslatorのMOBIリーダーはこのフィールドで停止し、ファイルを拒否するため、タスクを進められません。別のプログラムで変換してもこれは変わりません。コンバーターも暗号化されたテキストを読むことはできないからです。
• 「KFX with DRM」または「Topaz book」。 これらはAmazonストアの新しいまたは古い形式で、MOBIではありません。これらもDRMフリーのソースが必要です。

DRMフリーのMOBIおよびAZW3ファイルの入手元

• パブリックドメインのライブラリ。 Project Gutenbergは、上記のテストのように、多くの書籍で古いKindleファイルとKF8ファイルの両方を提供しています。
• 著者または出版社。 多くの場合、レビュー用コピーや直接販売をDRMフリーのMOBIまたはEPUBで送ってくれます。可能ならEPUBを依頼しましょう。後でより多くの選択肢が得られます。
• 自分のファイル。 何年も前にKindleツールやcalibreで変換した古い原稿は、通常保護されていません。
• Kindleストアでの購入。 2026年1月20日以降、Amazonは出版社がDRMフリーとマークした書籍について、認証済みの購入者がEPUBまたはPDFをダウンロードできるようにしています（KDPのDRMページによる）。お使いの書籍でこのオプションが表示される場合は、Kindleファイルを使おうとせず、EPUBをダウンロードしてください。

ステップ2: 先にEPUBに変換するかどうかを決める

BookTranslatorは.mobi、.azw、.azw3のアップロードを直接受け付けます。翻訳ファイルとバイリンガルファイルの両方のダウンロードは、アップロードした拡張子を保持します。内部的には、翻訳された書籍はcalibreのebook-convertで再構築され、calibreのマニュアルによると、そのMOBI出力はデフォルトで古いMOBI 6形式です。これはAZW3のアップロードにも当てはまります。ダウンロードは.azw3という名前になりますが、チェッカーはMOBI 6として報告します。MOBI 6は最も幅広いデバイスサポートを持つ形式ですが、KF8よりもレイアウトオプションが少なくなります。ソース書籍がKF8専用のスタイリングを使用している場合、翻訳ではよりシンプルなレイアウトになることを覚悟してください。

Kindleで読む分には問題ありません。しかし、結果を使って何か他のことをしたい場合には問題になります:

• Send to KindleはMOBIやAZW3を受け付けません。 AmazonのSend to Kindleページには、HTML、RTF、TXT、JPEG、GIF、PNG、BMP、PDF、EPUBが記載されています。
• Amazonは出版用のMOBIを受け付けなくなりました。 KDPは2021年8月1日にリフロー型書籍のMOBI受け付けを停止し、2025年3月18日には固定レイアウト書籍の受け付けも停止しました。代わりにEPUB、DOCX、またはKPFを求めています（KDP MOBI FAQ）。
• Amazon以外のほとんどの読書アプリはEPUBを好みます。 Kobo、Apple Books、Google Play BooksはすべてEPUBを読みます。

したがって、翻訳をこれらのいずれかの場所で最終的に使用する必要がある場合は、先に変換してください。calibreをインストールしていれば、1つのコマンドで完了します:

ebook-convert "My Book.azw3" "My Book.epub"

次にEPUBを翻訳します。EPUBファイルが返され、バイリンガルEPUBは翻訳された各段落を原文の隣に表示します。バイリンガルEPUBレイアウトのガイドで、その見た目と確認方法を紹介しています。

変換に関する2つの実用的なルール:

1. 手持ちの最良のファイルから変換する。 同じ書籍のMOBIとAZW3の両方を持っている場合は、AZW3を変換してください。MOBI 6のコピーはよりシンプルなものであり、コンバーターは不足しているものを追加し直すことはできません。
2. 翻訳料を支払う前にEPUBを確認する。 リーダーで開き、目次、章の区切り、脚注、画像を確認してください。壊れた変換は今修正しましょう。翻訳はその問題を別の言語にコピーしてしまいます。

ステップ3: 書籍全体を翻訳する

EPUB翻訳ページでファイルをアップロードしてください。このページではMOBI、AZW、AZW3ファイルも受け付けています。翻訳先の言語を選び、表示される料金を確認してから支払いを行ってください。ファイル全体をアップロードすると章がまとまったまま翻訳されるため、人名や用語が章をまたいで一貫します。章ごとにチャットウィンドウへ貼り付ける方法では、まさにこの一貫性が失われます。

処理が完了すると、履歴ページから2種類のダウンロードが可能です。

• 翻訳のみ: 新しい言語に翻訳された書籍です。
• バイリンガル: 原文と翻訳が一緒になったもので、学習中の言語で読んでいる場合や、自信のない箇所を確認したい場合に役立ちます。

出版や広く共有を予定している書籍の場合は、結果を下書きとして扱い、流暢な読者によるレビューを受けてください。通常は人間によるポストエディットがその方法です。

ステップ4: 翻訳をKindleに入れる

手順はお持ちのファイルによって異なります。

MOBIまたはAZW3ファイルを翻訳した場合。 ダウンロードしたファイルをUSB経由でKindleにコピーします。2024年Kindle Paperwhite Signature Editionの仕様には、ネイティブで読み取れる形式として「unprotected MOBI」と「Kindle Format 8 (AZW3)」が記載されています（Amazon製品ページ）。WindowsではKindleがドライブとして表示されるので、ファイルをそのdocumentsフォルダにドロップします。Macでは、Amazonによると2024年発売のKindleモデルとKindle ScribeはUSB経由のファイル転送にSend to Kindle for Macアプリが必要です（Amazon USBヘルプ）。古いモデルはMacでもドライブとしてマウントされます。

EPUBを翻訳した場合。 Web版のSend to Kindle、Kindleアプリ、またはメールで送信してください。Amazonがお使いのデバイス用にEPUBを変換します。失敗する場合は、Send to Kindleのトラブルシューティングガイドで一般的な原因を解説しています。

どちらの方法を選んでも、デバイスで書籍を開き、以前と同じ4点を確認してください。目次、章の区切り、脚注、画像です。重要な書籍の場合は、電子リーダーテストチェックリストにさらに詳しい項目があります。

よくある問題

よくある質問

購入したKindle本を翻訳できますか？

DRMフリーのファイルを入手できる場合に限ります。Manage Your Content and Devices でEPUBまたはPDFのダウンロードオプションを確認してください。Amazonは現在、出版社がDRMフリーと指定したタイトルに対してこのオプションを提供しています。オプションがない場合は、出版社に問い合わせるか、既存のライセンス翻訳を探してください。詳細な選択肢については、DRMガイドで解説しています。

AZW3はAZWと同じですか？

まったく同じではありません。AZW3はAmazonによるKindle Format 8（KF8）の名称で、より新しい形式です。.azw はストアのダウンロードでよく使われる古いAmazonの拡張子で、通常これらのファイルはDRMで保護されています。チェッカーは、どちらの形式か、また暗号化されているかどうかを教えてくれます。

MOBIとEPUBの両方を持っている場合、どちらを翻訳すべきですか？

EPUBを翻訳してください。ほとんどの場合、EPUBの方が優れたソースであり、翻訳されたEPUBはSend to Kindle、他のリーディングアプリ、KDPで利用できます。MOBIしか持っておらず、Kindleで読む場合にのみMOBIを使用してください。

翻訳したMOBIをAmazonで出版できますか？

いいえ。KDPはMOBIファイルを受け付けなくなりました。原本をEPUBに変換し、EPUBを翻訳してレビューを受け、EPUBまたはDOCXをアップロードしてください。