Senarai Semak QA Terjemahan EPUB: Senarai Kandungan, Nota Kaki, Metadata, dan Ujian E-Reader

QA terjemahan EPUB mempunyai tiga peringkat berasingan: perkataan mesti betul, pakej EPUB mesti kekal sah, dan buku akhir mesti berfungsi dalam sistem bacaan sasaran. Lulus satu peringkat tidak menampung kegagalan pada peringkat yang lain.

Muat turun senarai semak QA terjemahan EPUB dan rekodkan bukti terhadap binaan akhir yang tepat. Gunakan satu baris bagi setiap corak kecacatan dan lokasi; jangan jadikan item yang tidak disemak sebagai lulus yang dianggap.

Tentukan Kontrak Keluaran Sebelum Menyemak

Tulis edisi yang anda cuba keluarkan:

• bahasa sumber dan sasaran, termasuk skrip dan varian serantau;
• EPUB boleh alir atau susun atur tetap;
• output monolingual atau bilingual;
• peruncit, apl, dan kelas peranti yang diperlukan;
• tajuk, pengarang, penterjemah, pengecam, dan metadata siri yang dijangkakan;
• tingkah laku aksesibiliti yang diperlukan;
• glosari yang diluluskan, panduan gaya, dan senarai jangan-terjemah; dan
• siapa yang boleh menerima kecacatan penyekat, utama, atau kosmetik.

Tanpa kontrak ini, penyemak boleh tidak bersetuju selama-lamanya tentang keutamaan gaya sambil terlepas pandang urutan bab yang salah atau pautan nota yang rosak.

Untuk penerimaan bahasa umum merentas keseluruhan buku, gunakan senarai semak QA terjemahan buku. Artikel ini menguruskan pakej khusus EPUB dan gerbang penghantaran.

Bekukan dan Kenal Pasti Binaan Calon

Salin EPUB sumber dan calon yang diterjemah ke dalam folder semakan terkawal. Rekodkan nama fail, hash atau ID binaan, versi alat, tarikh terjemahan, dan setiap suntingan selepas terjemahan. Pastikan sumber tidak berubah.

Cipta inventori ringkas untuk kedua-dua edisi:

Fail boleh kelihatan menyakinkan pada permulaan sementara meninggalkan bab terakhirnya. Perbandingan inventori menangkap kegagalan yang disembunyikan oleh kekemasan visual.

Sahkan Pakej EPUB

Spesifikasi EPUB 3.3 menerangkan dokumen pakej, manifes, tulang belakang, dokumen navigasi, sumber kandungan, dan bekas. Gunakan keluaran pengeluaran semasa bagi EPUBCheck yang diselenggara oleh W3C untuk menyemak calon yang diterjemahkan berbanding versi EPUB yang dimaksudkan.

Anggap perkara ini sebagai penghalang keluaran sehingga diselesaikan:

• fail pakej dan bekas yang hilang atau rosak;
• sumber yang dirujuk oleh kandungan tetapi tiada dalam pakej;
• entri manifes yang tidak diselesaikan;
• navigasi wajib yang rosak;
• kandungan tidak sah yang menghalang penghuraian yang boleh dipercayai; dan
• ralat yang khusus untuk versi EPUB yang ingin anda edarkan.

Jangan “membaiki” ralat dengan memadamkan sumber yang tidak dikenali tanpa mengesahkan fungsinya. Lembaran gaya, fon, fail kebolehcapaian, atau sumber navigasi mungkin penting walaupun satu pembaca kelihatan mengabaikannya.

Simpan laporan pengesahan bersama fail calon. Jalankan semula selepas setiap perubahan pakej, penandaan, CSS, fon, atau navigasi.

Semak Manifest, Spine, dan Urutan Bacaan

Manifest mengisytiharkan sumber penerbitan; spine menentukan urutan bacaan lalai. Aliran kerja terjemahan dan pembinaan semula boleh menghasilkan fail yatim, bab bertindih, atau menyusun semula kandungan.

Sahkan bahawa:

• setiap bab yang dimaksudkan muncul sekali dalam spine;
• halaman permulaan, isi kandungan, nota, bibliografi, and halaman penutup berada dalam urutan yang betul;
• setiap imej, lembaran gaya, fon, dan dokumen kandungan yang digunakan oleh buku telah diisytiharkan;
• sumber khusus sumber asal yang dibuang tidak lagi dipautkan;
• penetapan kulit buku dan sumber kulit buku sepadan dengan edisi yang diterjemahkan;
• sifat reka letak tetap dan jujukan halaman adalah disengajakan; dan
• kandungan boleh dibaca yang pertama ialah pembukaan yang dimaksudkan, bukannya artefak pengeluaran.

Buka item spine pertama, pertengahan, dan terakhir. Kemudian bandingkan senarai spine sumber dan sasaran sepenuhnya. Persampelan sahaja tidak boleh membuktikan kelengkapan.

Audit Jadual Kandungan dan Navigasi

Dokumen navigasi ialah antara muka berfungsi, bukan sekadar senarai label yang diterjemahkan.

Semak setiap entri TOC untuk:

1. label bahasa sasaran yang semula jadi;
2. hierarki yang betul;
3. sasaran yang sah;
4. destinasi yang tajuk tampaknya sepadan dengan label; dan
5. hubungan bab yang sama seperti yang dimaksudkan dalam sumber.

Semak juga penanda, navigasi senarai halaman, senarai rajah atau jadual, dan pautan indeks apabila ada. Label yang diterjemahkan boleh lulus semakan bahasa sementara menghala ke bab sebelumnya.

Uji navigasi dengan kedua-dua semakan peringkat pautan dan sistem pembacaan. Pengesahan mesin boleh menemui serpihan yang hilang; manusia tetap perlu mengesan pautan yang menuju ke lokasi yang salah tetapi sah.

Uji Nota Kaki, Nota Hujung, dan Rujukan Silang

Untuk nota wakil—dan setiap nota jika edisi tersebut padat dengan nota—sahkan:

• penanda nota kekal di sebelah kenyataan yang dimaksudkan;
• pautan membuka nota yang betul;
• teks nota adalah lengkap dan diterjemahkan mengikut dasar editorial;
• penomboran atau simbol kekal konsisten;
• pautan kembali pergi ke petikan yang betul; dan
• tingkah laku nota timbul merosot kepada navigasi biasa di mana nota timbul tidak disokong.

Cari serpihan yang rosak dan ID bertindih merentas pakej. Kemudian uji nota secara manual berhampiran bahagian permulaan, tengah, dan akhir buku. Periksa rujukan dalaman seperti “lihat Bab 7” berbanding tajuk yang diterjemahkan dan struktur akhir daripada menganggap label sumber masih terpakai.

Sahkan Metadata sebagai Data Edisi

Metadata mesti menerangkan edisi yang diterjemahkan, bukan sekadar bertahan tanpa berubah daripada sumber.

Semak:

• bahasa penerbitan dan pengisytiharan bahasa di dalam dokumen kandungan;
• tajuk dan subtajuk yang dilokalisasikan;
• nama pengarang dan penterjemah dengan peranan penyumbang yang bersetuju;
• maklumat penerbit, pengecam, siri, dan edisi;
• arah bacaan dan perkembangan halaman di mana berkaitan;
• tarikh diubah suai yang diperlukan oleh versi EPUB;
• metadata kulit muka dan imej; dan
• metadata kebolehcapaian yang dituntut oleh edisi tersebut.

Jangan cipta pengecam, tulis ganti kepengarangan, atau tuntut ciri kebolehcapaian yang tidak disahkan. Metadata penyenaraian peruncit boleh dimasukkan secara berasingan daripada metadata pakej, jadi bandingkan kedua-duanya sebelum pelancaran.

Panduan pengesahan buku Apple secara khusus memberi amaran tentang sumber yang hilang daripada manifes, aksara URI yang tidak sah, dan pengekodan yang tidak disokong. Gunakan keperluan peruncit sebagai gerbang penghantaran tambahan, bukan pengganti kepada piawaian EPUB.

Semak Kesempurnaan dan Konsistensi Terjemahan

Bandingkan sumber dan sasaran pada peringkat struktur sebelum menilai gaya:

• bilangan tajuk dan hierarki;
• kehadiran perenggan dan item senarai;
• baris, kolum, pengepala, dan unit jadual;
• rajah, kapsyen, Callout, dan teks alt;
• nota kaki, nota hujung, rujukan, dan penghargaan;
• nama, nombor, tarikh, kod, formula, dan URL; serta
• sisa bahasa sumber atau terjemahan berulang yang tidak sengaja.

Kemudian, gunakan keputusan istilah dan gaya yang diluluskan merentas bab. Cari nama diri dan terma utama berisiko tinggi, termasuk varian ditolak yang diketahui. Bab pertama yang lancar tidak membuktikan konsistensi dalam Bab 20.

Untuk edisi dwi-bahasa, periksa gandingan perenggan dan atribut bahasa dengan aliran kerja terjemahan EPUB dwi-bahasa.

Uji Tekanan Aliran Semula, Fon, dan Skrip

Terjemahan mengubah panjang dan mungkin memperkenalkan set aksara yang berbeza sama sekali.

Untuk buku boleh alir semula:

• uji paparan sempit dan lebar;
• tambah dan kurangkan saiz fon;
• tukar orientasi, tema, dan jenis huruf jika disokong;
• periksa tajuk panjang, senarai, jadual, kapsyen, dan petikan blok;
• sahkan CSS tersuai boleh ditindih tanpa menjadikan buku tidak boleh difahami; serta
• cari ketinggian tetap, keratan, pertindihan,justifikasi terpaksa, dan ruang putih yang berlebihan.

Untuk kandungan CJK, Arab, Ibrani, Indic, Sirilik, dan skrip bercampur, uji liputan glif, tanda penggabungan, pembentukan, tanda baca, nombor, gaya penekanan, dan fon pilihan sandaran. Fon yang meliputi teks biasa mungkin kekurangan glif tebal atau condong yang digunakan oleh buku.

Untuk edisi RTL, sahkan kedua-dua arah perenggan dan perkembangan buku. Jangan songsangkan susunan aksara atau tambahkan ruang manual untuk memaksa satu tangkapan skrin kelihatan betul.

Semak Imej, Teks Alt, dan Teks di Dalam Imej

Sahkan setiap imej sumber yang dimaksudkan untuk edisi tersebut kekal ada, dirujuk dengan betul, dan dipasangkan dengan kapsyen yang tepat. Semak teks alternatif bahasa sasaran jika imej memerlukannya. Jangan terjemahkan nama fail dan rosakkan pautannya.

Teks yang dibenamkan dalam imej ialah tugas pengeluaran yang berasingan. Buat inventori kulit buku, rajah, tangkapan skrin, peta, carta, dan label berilustrasi. Tentukan sama ada setiap satu harus kekal, disetempatkan, atau dicipta semula. Badan teks yang diterjemahkan tidak menjadikan rajah yang tidak diterjemahkan boleh digunakan.

Periksa keterbacaan imej dalam skala kelabu apabila pembaca e-ink berada dalam skop dan pada skrin disokong yang terkecil. Simpan fail sumber dan bukti hak cipta untuk sebarang aset yang dicipta semula.

Uji Carian, Pemilihan, dan Teks-ke-Pertuturan

Di mana sistem bacaan sasaran menyokongnya:

• cari frasa terjemahan yang tersendiri dalam bab pembukaan, pertengahan, dan akhir;
• pilih dan salin teks untuk mengesahkan bahawa ia adalah teks sebenar dan bukannya imej;
• uji sebutan pada petikan berbahasa sasaran;
• uji nama atau petikan bahasa campuran;
• sahkan tajuk dan navigasi dipaparkan dalam susunan yang berguna; dan
• semak sama ada pertukaran bahasa ditanda pada skop yang betul.

Ini adalah semakan tingkah laku, bukan jaminan EPUB universal. Rekodkan aplikasi atau peranti berserta versinya dengan setiap keputusan.

Jalankan Matrik Pembaca Akhir

QA struktur diakhiri dengan ujian penghantaran. Amazon mengesyorkan Kindle Previewer untuk paparan peranti, orientasi, fon, dan ciri. Arahan ujian Kobo memberitahu penerbit supaya memeriksa EPUB yang diproses oleh Kobo dalam aplikasi Kobo atau eReader. Apple mendokumentasikan penambahan EPUB sebagai bukti dalam Apple Books Publisher.

Uji calon akhir yang tepat dalam setiap persekitaran yang diperlukan oleh pelan pelancaran. Gunakan matrik ujian Kindle, Kobo, and Apple Books yang khusus apabila ketiga-tiga platform tersebut berada dalam skop.

Pintu Keluar Terjemahan EPUB Akhir

Lepaskan hanya apabila:

• calon dan bukti mengenal pasti binaan yang sama;
• EPUBCheck tiada ralat menyekat keluaran yang belum diselesaikan;
• manifest, tulang belakang, navigasi, dan metadata sepadan dengan edisi yang diniatkan;
• inventori kandungan tidak menunjukkan bahan yang hilang, bertindih, atau tidak diterjemah;
• nota dan rujukan silang diselesaikan dalam kedua-dua arah;
• terminologi, nombor, nama, dan prosa bahasa sasaran melepasi semakan;
• fon, skrip, aliran semula, imej, dan keperluan kebolehcapaian melepasi;
• setiap sistem bacaan yang diperlukan melepasi matriks akhir; dan
• semua kecacatan penyekat dan utama telah dibetulkan serta disemak semula.

Gunakan penterjemah EPUB BookTranslator untuk menghasilkan draf terjemahan fail lengkap apabila itu langkah seterusnya. Hasil ini ialah permulaan proses keluaran ini, bukannya bukti bahawa QA bahasa, pakej, dan peruncit telah lulus.