Cara Mendapatkan Ulasan untuk Buku yang Diterjemahkan: Pelan Pelancaran 14 Hari

Buku yang diterjemahkan tidak mewarisi rangkaian pelancaran edisi asal. Surat berita anda mungkin dalam bahasa Inggeris, pembaca awal anda mungkin membaca dalam bahasa Inggeris, dan pengulas yang menyokong pelancaran pertama mungkin tidak membaca bahasa baharu itu langsung.

Anggap ulasan untuk edisi terjemahan sebagai aliran kerja pelancaran yang berasingan. Cari pembaca bahasa asal sebelum pelancaran, beri mereka masa yang cukup untuk membaca, jadikan setiap ulasan pilihan dan bebas, sesuaikan permintaan dalam bahan belakang anda, and tumpukan usaha di sekitar minggu pelancaran.

Panduan ini menterjemahkan prinsip tersebut menjadi pelan 14 hari. Ia direka untuk pengarang yang sudah mempunyai manuskrip terjemahan atau hampir menerbitkannya. Jika fail itu sendiri belum siap, mulakan dengan aliran kerja penerbitan sendiri berbilang bahasa dan jalankan senarai semak QA terjemahan buku sebelum mengambil pembaca.

Mengapa edisi terjemahan bermula dari kosong

Terjemahan menjadikan sebuah buku boleh dibaca dalam pasaran baharu. Ia tidak secara automatik menjadikan pengarang dikenali di sana.

Seorang pembaca yang menilai edisi Sepanyol, Jerman, atau Itali melihat halaman produk yang berbeza, metadata yang dilokalisasikan, rak pesaing yang berbeza, dan selalunya set ulasan pelanggan yang berbeza. Amazon mungkin berkongsi ulasan merentas pasaran apabila edisi dan format dipautkan, tetapi panduannya sendiri menyatakan bahawa perkongsian ulasan antarabangsa bergantung pada konfigurasi senarai dan boleh berbeza-beza. Rancang seolah-olah edisi terjemahan mesti memenangi bukti pembacanya sendiri.

Kesan praktikalnya adalah mudah: akses ulasan tergolong dalam keputusan pemilihan pasaran. Semasa memilih bahasa pertama untuk terjemahan buku, tanya bukan sahaja sama ada pembaca wujud, tetapi sama ada anda boleh mencapai pembaca yang layak, menyampaikan buku dalam format yang mereka gunakan, dan menyokong soalan dalam bahasa mereka.

Sebelum pelancaran, anda sepatutnya dapat menamakan:

• satu editor bahasa asal atau pembaca yang dipercayai yang dapat menangkap masalah yang ketara;
• dua atau tiga komuniti di mana pembaca genre sudah berkumpul;
• cara yang patuh untuk menyampaikan salinan pendahuluan;
• kedai dan format di mana anda mahu ulasan itu muncul; dan
• satu orang yang bertanggungjawab untuk mengesan penghantaran, maklum balas, dan perubahan pelancaran.

Jika bahagian tersebut hilang, penerbitan serta-merta tidak akan menyelesaikannya. Tangguhkan kempen ulasan cukup lama untuk membina laluan pembaca.

1. Bina bulatan pembaca asal yang kecil sebelum pelancaran

Mulakan dengan kaitan, bukan volum. Lima pembaca yang memahami genre dan benar-benar membaca dalam bahasa sasaran adalah lebih berguna daripada lima puluh kenalan yang longgar padanannya.

Penterjemah atau editor anda boleh menjadi pengenalan pertama, tetapi jangan anggap mereka wajib memberi ulasan kepada anda. Tanyakan sama ada mereka mengenali kelab buku, penulis blog, pustakawan, editor surat berita, atau pembaca genre yang mungkin mahukan salinan awal. Kemudian cari komuniti khusus bahasa yang dibina sekitar subjek atau genre buku tersebut, bukan kumpulan promosi generik.

Tapis setiap pembaca awal untuk tiga jenis kesesuaian:

Berikan pembaca edisi yang siap atau hampir siap, tarikh pelancaran yang jelas, penerangan buku, dan cara untuk melaporkan kecacatan terjemahan atau pemformatan secara peribadi. Jangan berikan cadangan penarafan, perkataan ulasan, atau syarat untuk menyiarkan.

2. Gunakan komuniti pembaca tanpa mengatur pertukaran langsung

Elakkan pasangan tetap “anda ulas buku saya dan saya akan ulas buku anda”. Ini menjadikan ulasan bersyarat dan mewujudkan hubungan antara dua ulasan yang sepatutnya bebas.

Salah satu alternatif ialah komuniti penemuan pembaca di mana orang ramai memilih buku sendiri.Komuniti pembaca berasaskan mata iWritymenyatakan ia memisahkan pengarang daripada pasangan pengulas tetap: pembaca melayari mengikut minat, memilih apa yang hendak dibaca, dan tidak ditugaskan kepada pengarang timbal balik. Struktur tersebut lebih berguna untuk edisi terjemahan apabila ia dapat mengetengahkan pembaca dalam bahasa dan pasaran yang betul.

Jangan anggap label “patuh” mana-mana platform sebagai penamat kepada ulasan anda. Semak alatan kerja sebenar yang akan anda gunakan. Proses yang selamat mesti mengekalkan empat batasan:

1. Pembaca memilih buku secara bebas.
2. Akses kepada buku tidak bergantung pada ulasan positif.
3. Pengarang tidak boleh meluluskan, mengedit, atau menyekat pendapat pembaca.
4. Sebarang ulasan kekal sebagai pilihan di bawah peraturan semasa kedai.

Panduan ulasan pelanggan semasa Amazon membenarkan pengarang menyediakan salinan percuma atau diskaun, tetapi menyatakan mereka tidak boleh meminta atau mempengaruhi ulasan. Panduan pemasaran KDP mengulangi batasan yang sama untuk salinan pembaca awal. Goodreads juga menyatakan pengarang boleh menyediakan salinan percuma atau diskaun tetapi tidak boleh meminta, membayar, atau mempengaruhi ulasan dalam garis panduan pengarang.

mereka. Peraturan dan operasi platform sentiasa berubah. Semak semula dasar pada setiap pelancaran dan nilai transaksi sebenar, bukan hanya penerangan awam.

3. Sesuaikan permintaan ulasan mengikut tempat dan bukannya menterjemah secara harfiah

Bahagian belakang edisi terjemahan harus meminta ulasan dalam bahasa yang akan digunakan oleh pengarang asli. Terjemahan harfiah bagi seruan tindakan bahasa Inggeris boleh berbunyi terlalu rasmi, terdesak, atau agresif dari segi komersial.

Serahkan tugas ini kepada editor yang menggerudi manuskrip terjemahan tersebut. Arahan ringkasnya adalah seperti berikut:

• pastikan ia kekal dua atau tiga ayat sahaja;
• ucapkan terima kasih kepada pembaca tanpa menganggap mereka menikmati buku itu;
• minta ulasan yang jujur, bukan ulasan yang positif semata-mata;
• terangkan bahawa ulasan membantu pembaca lain menilai edisi tersebut; dan
• pautkan ke pasaran atau halaman pengarang yang betul apabila format mengizinkannya.

Gunakan mesej sumber yang neutral seperti:

Terima kasih kerana membaca edisi ini. Jika anda ingin membantu pembaca lain memutuskan sama ada buku ini sesuai untuk mereka, sila pertimbangkan untuk meninggalkan ulasan yang jujur. Pendapat bebas anda amat berguna sama ada ia bersifat positif, bercampur-campur, atau kritikal.

Minta editor asli menulis semula idea tersebut daripada menterjemah setiap ayat. Kemudian, uji pautan pada EPUB atau PDF akhir dan sahkan bahawa ia membuka senarai tempatan yang betul.

4. Asingkan akses buku daripada keputusan ulasan

Gunakan dua lejar mudah. Ini menghalang proses pelancaran tidak rasmi daripada terpesong kepada ulasan bersyarat atau yang dipengaruhi.

Lejar akses merekodkan:

• nama atau pengecam pembaca;
• bahasa dan pasaran;
• kesesuaian genre;
• fail atau pautan penebusan dihantar;
• tarikh penghantaran; dan
• sebarang laporan kecacatan peribadi.

Lejar ulasan awam hanya merakamkan perkara yang anda boleh perhatikan selepas penerbitan:

• kedai dalam talian;
• tarikh ulasan;
• sama ada ulasan tersebut sudah disiarkan; dan
• sebarang isu operasi yang memerlukan sokongan platform.

Jangan tambahkan penarafan yang dijanjikan, tarikh ulasan yang diperlukan, ayat yang diluluskan, atau medan “ulasan yang terhutang”. Ketiadaan medan tersebut adalah disengajakan. Tugas anda adalah untuk menyediakan edisi tersebut kepada pembaca yang relevan dan belajar daripada maklum balas, bukannya mengawal keputusan.

5. Utamakan usaha pelancaran di peringkat awal

Permintaan ulasan yang dihantar beberapa bulan selepas pelancaran meminta pembaca menemui semula buku yang telah mereka lupakan. Pelancaran yang tertumpu memberi mereka tarikh akhir yang dikongsi bersama, menjadikan masalah operasi cepat kelihatan, dan membolehkan anda membetulkan kecacatan sebelum mempromosikan edisi tersebut dengan lebih meluas.

Gunakan jadual 14 hari ini:

Jangan janjikan bilangan ulasan tertentu menjelang hari ke-14. Kelajuan membaca, moderasi kedai, pilihan pembaca, dan kelayakan pasaran adalah di luar kawalan anda. Jadual ini mengukur sama ada sistem pelancaran berfungsi, bukan sama ada pembaca menghasilkan kuota.

Jemputan pembaca awal yang neutral

Jemputan itu harus menerangkan buku dan kesesuaian pembaca, bukan penarafan yang anda mahukan.

Subject: Advance copy of [Title] in [Language]

Hi [Name],

I am preparing the [Language] edition of [Title], a [one-sentence genre and reader description]. Because you read [genre/topic] in [Language], I would be glad to send you an advance copy in [format].

There is no obligation to review it. If you notice a translation, formatting, or access problem, you can reply privately. If you later choose to share an honest review, please follow the rules of the store where you post it.

The edition is planned for [date]. Would you like a copy?

Terjemah dan tulis semula mesej ini dengan penutur asli sebelum menggunakannya. Versi Bahasa Inggeris mentakrifkan sempadan; versi yang dilokalisasikan mesti berbunyi semula jadi dalam hubungan dan pasaran tempat ia akan dihantar.

Apa yang tidak boleh dilakukan

Jangan beli ulasan, bayar balik pembaca untuk penyiaran, tawarkan kad hadiah, wajibkan ulasan sebagai balasan untuk salinan percuma, minta keluarga atau pekerja memberi pujian, atau beritahu pembaca perkara yang perlu disebut. Jangan beri tekanan kepada pembaca yang melaporkan masalah secara peribadi untuk menyiarkan maklum balas yang sama secara terbuka.

Elakkan juga mod kegagalan yang lebih senyap:

• merekrut pembaca sebelum bahasa akhir dan kedai diketahui;
• menghantar PDF kepada pembaca yang menjangkakan edisi EPUB atau Kindle;
• menggunakan kulit buku, penerangan atau permintaan ulasan bahasa Inggeris pada senarai terjemahan;
• melancarkan tanpa sokongan hubungan bahasa natif;
• mengukur hanya kiraan bintang sambil mengabaikan aduan terjemahan berulang; dan
• melayan edisi terjemahan sebagai muat naik fail dan bukannya pelancaran pasaran.

Ulasan tidak dapat menyelamatkan terjemahan yang lemah. Jika pembaca awal berulang kali menandakan nama, terminologi, bahagian yang hilang, navigasi yang rosak, atau prosa yang tidak natural, hentikan promosi dan baiki edisi tersebut. Untuk penjajaran kulit buku dan metadata, gunakan panduan penempatan tempatan kulit buku sebelum ulasan kedai akhir.

Pintu keluar keluaran

Mulakan pelancaran awam hanya apabila:

• buku terjemahan telah lulus QA fail dan bahasa;
• tajuk, penerangan, kata kunci, kategori dan teks kulit buku telah diletakkan tempatannya;
• permintaan ulasan ditulis secara natif dan neutral;
• pembaca boleh mengakses bahasa, format dan pasaran yang betul;
• tiada ulasan diperlukan, diberi pampasan atau dipengaruhi;
• peraturan kedai semasa telah disemak; dan
• seorang pemilik sedang menjejaki kecacatan dan perubahan pelancaran.

Terjemahan membantu pasaran baharu memahami buku itu. Respons pembaca bebas membantu pasaran itu memutuskan sama ada untuk mempercayainya. Bina kedua-duanya secara sengaja—dan pastikan garis antara akses dan pendapat kekal jelas.

Catatan tetamu ini disumbangkan oleh Auke de Haan dan pasukan di sebalik iWrity, sebuah kit alat dan komuniti pembaca untuk pengarang indie. Auke menerbitkan edisi terjemahan daripada katalognya sendiri melalui Skriuwer.