Moet je de cover van een vertaald boek lokaliseren?

Je moet de tekst op de cover van een vertaald boek bijna altijd lokaliseren. Je moet het kunstwerk echter niet automatisch opnieuw ontwerpen. Begin met tekstvervanging en ga pas over op herindeling, gedeeltelijke visuele aanpassing of een volledig herontwerp wanneer de doeltitel, het schriftsysteem, de marktbelofte, de rechten of de prestaties als miniatuur ervoor zorgen dat de oorspronkelijke compositie niet meer werkt.

Gebruik vier niveaus:

1. Tekstvervanging: wijzig de titel, de subtitel, de tekst over de rol van de auteur en de taal van de editie zonder de compositie te veranderen.
2. Herindeling: behoud het kunstwerk en het brandsysteem, maar wijzig de lettergrootte, regeleinden, spatiëring, richting of hiërarchie.
3. Gedeeltelijke visuele aanpassing: behoud het kernconcept en vervang specifieke badges, citaten, cultuurafhankelijke beelden of tekst die in het kunstwerk is verwerkt.
4. Volledig herontwerp: maak een nieuwe cover voor een doelmarkt wanneer het bestaande concept de editie niet eerlijk of effectief kan communiceren.

Download de beslissingsmatrix voor coverlokalisatie om de keuze voor elke taaleditie te documenteren.

Coverlokalisatie is niet hetzelfde als het vertalen van een titel

Vertaling verandert de taal. Lokalisatie past de inhoud aan voor een bepaalde markt, cultuur, schriftsysteem en leveringscontext. De lokalisatie-uitleg van het W3C maakt het bredere onderscheid: lokalisatie kan culturele en regionale aanpassing omvatten die verder gaat dan alleen tekstvertaling.

Voor een boekcover kan dat invloed hebben op:

• de formulering van titel en subtitel;
• vermeldingen van auteur, vertaler, editie en reeks;
• lettertype en tekenbereik;
• regelengte, regeleinden en visuele hiërarchie;
• van rechts naar links of verticale opmaak;
• recensies, prijzen, bestsellervermeldingen en verkopersbadges;
• beelden met een cultuurspecifieke betekenis;
• beschrijving op de achterkant, barcodegebied, rug en prijs; en
• de relatie tussen de omslagtekst en de metagegevens van de winkel.

Het doel is niet om elke editie er anders uit te laten zien. Het doel is om dezelfde boekidentiteit te behouden en tegelijkertijd elke editie leesbaar, nauwkeurig en geschikt te maken voor de daadwerkelijke verkoopcontext.

De vier niveaus van omslaglokalisatie

Niveau 1: vervang de tekst

Gebruik tekstvervanging wanneer de vertaalde titel in de beschikbare ruimte past, de schrijfrichting compatibel is, het lettertype de vereiste tekens dekt en het artwork hetzelfde idee overbrengt.

Typische wijzigingen:

• vertaalde titel en ondertitel;
• vertaalde serie- of editielijn;
• vermelding van de vertaler waar vereist of overeengekomen;
• gelokaliseerde tekst voor de achterkant; en
• taalspecifiek colofon of juridische tekst.

Maak de originele omslag niet plat om er nieuwe tekst overheen te schilderen. Werk vanuit een bewerkbaar bronbestand zodat uitlijning, kerning, printresolutie, afloop en rugafmetingen beheersbaar blijven.

Niveau 2: behoud het ontwerp en herbouw de typografische opmaak

Een nieuwe opmaak is het logische antwoord wanneer een goede vertaling niet in het oorspronkelijke kader past.

Gebruik dit wanneer:

• de doeltitel aanzienlijk langer of korter is;
• een ondertitel een ander aantal regels nodig heeft;
• hoofdlettergebruik niet bestaat of niet natuurlijk leest in het schriftsysteem;
• de auteursnaam en de vertalersvermelding om ruimte concurreren; of
• het lettertype de vereiste tekens mist; of
• het schrift de leesrichting of het visuele centrum verandert.

Behoud de herkenbare elementen van de omslag—kunst, palet, reeksmarkering en hiërarchie—maar bouw de typografie opnieuw op voor de doeluitgave.

Niveau 3: geselecteerde visuele elementen aanpassen

Gedeeltelijke visuele aanpassing is passend wanneer het centrale omslagconcept nog werkt, maar specifieke elementen niet.

Voorbeelden:

• vervang een recensiecitaat door een citaat dat u wel mag gebruiken in de doelmarkt;
• verwijder een retailer- of prijzenbadge die niet van toepassing is op de nieuwe editie;
• teken tekst die deel uitmaakt van een illustratie opnieuw;
• verander een kaart, bord, kalender, valuta of object waarvan de betekenis afhangt van de bronmarkt; of
• pas een reekselement aan om plaats te bieden aan een ander schrift.

Elke vervanging vereist dezelfde rechtencontrole als de oorspronkelijke omslag. Lokalisatie is geen toestemming om een foto, citaat, lettertype, illustratie of handelsmerk te hergebruiken in gebieden die zijn uitgesloten door de licentie.

Niveau 4: de omslag opnieuw ontwerpen

Een volledig herontwerp is gerechtvaardigd wanneer de oorspronkelijke visuele belofte misleidend, onbruikbaar of structureel onverenigbaar is met de doeluitgave.

Mogelijke aanleidingen:

• het origineel steunt op onvertaalbaar woordspel binnen het hoofdillustratiewerk;
• een genresignaal zal het boek waarschijnlijk verkeerd indelen in de doelwinkel;
• het vereiste schrift kan niet worden geïntegreerd zonder de hiërarchie te verstoren;
• de bronbestanden zijn niet beschikbaar of niet gelicentieerd voor het nieuwe gebruik;
• een bestaand reekssysteem voor die markt moet voorrang krijgen; of
• duimnageltests tonen aan dat de aangepaste omslag geen leesbare titel of herkenbare boekidentiteit meer communiceert.

Herontwerp moet een op bewijs gebaseerde uitzondering zijn. "Buitenlandse lezers geven de voorkeur aan andere omslagen" is geen bewijs.

Gebruik een beslissingsmatrix in plaats van alleen smaak

Scoor elke factor als lage, gemiddelde of hoge druk om te veranderen.

Beslissingsregel:

• Meestal laag: tekstvervanging.
• Elk middelmatig typografie- of scriptprobleem: nieuwe lay-out.
• Één afgebakend groot probleem in een visueel element of badge: gedeeltelijke aanpassing.
• Meerdere grote problemen die de kernpropositie aantasten: overweging tot herontwerp.

De matrix maakt aannames zichtbaar. Deze vervangt geen moedertaalsprekende ontwerper, rechtenbeoordeling of platformvereisten.

Voer een titellengtetest uit voordat u lettertypen kiest

Verklein een vertaalde titel niet totdat deze past. Test de titel als een compositie.

Maak drie tekstvakken met dezelfde veilige zone:

1. De definitief goedgekeurde doeltitel op de gewenste grootte.
2. De doeltitel op de kleinste grootte die u accepteert op miniatuurschaal.
3. Een alternatief van twee of drie regels met opzettelijke regeleinden.

Test vervolgens:

• natuurlijke zinsgrenzen;
• nadruk op het juiste woord;
• ondertitelingsscheiding;
• vermelding van auteur en vertaler;
• stijglen, dalen, diakritische tekens en niet-latijnse vormgeving;
• botsingen met gezichten, objecten of seriemerken; en
• de rug en achterkant voor drukwerk.

Beschouw een fictieve titel die in de broneditie één korte regel beslaat, maar in de doeleditie drie betekenisvolle woorden nodig heeft. Deze inkrimpen om het oorspronkelijke silhouet van één regel te behouden, kan de titel onzichtbaar maken. Een herinrichting over twee regels kan de nadruk en leesbaarheid behouden zonder de kunst aan te tasten.

Het doel van de stresstest is niet om het aantal tekens per taal te vergelijken. Tekkens hebben verschillende breedtes en schriften vormen zich anders. Test de daadwerkelijke eindformulering in het daadwerkelijke lettertype.

Controleer het lettertype en de licentie ervan

Een lettertype van een bronomslag ontbeert mogelijk het doelschrift, combinatietekens, leestekens of gewichten. Controleer alle tekens in de uiteindelijke titel, ondertitel, namen, rug en tekst op de achterkant voordat u zich vastlegt op het lettertype.

Controleer ook wie het bestand moet bewerken en aanleveren. Adobe's huidige licentie-FAQ voor lettertypen vermeldt dat Adobe Fonts kunnen worden gebruikt om commerciële print- en afbeeldingsuitvoer te creëren, terwijl een klant die directe toegang tot lettertypen nodig heeft voor bewerking, een eigen licentie nodig heeft. Lettertypen die vanuit andere bronnen zijn geïnstalleerd, hebben hun eigen overeenkomsten. Verifieer het daadwerkelijke lettertype en de workflow in plaats van aan te nemen dat een licentie wordt overgedragen met het ontwerpbestand.

Als het originele lettertype het doelschrift niet kan ondersteunen, kies dan een compatibele familie op basis van structuur, contrast, gewicht en genre — en niet door te proberen niet-ondersteunde tekens na te bootsen.

Herbouw de richting, niet alleen de uitlijning, voor RTL-edities

Arabische, Hebreeuwse, Perzische en Urdu-omslagen vereisen mogelijk meer dan alleen het rechts uitlijnen van een titel. De publicatie van het W3C over Arabische en Perzische lay-outvereisten merkt op dat het Arabische schrift van rechts naar links loopt, terwijl cijfers en ingebedde van links-naar-rechts-tekst hun eigen richting behouden. Het document bespreekt ook hoe verticale tekst op de boekenrug verschillende regionale conventies kan volgen.

Controleer:

• het visuele startpunt en de leesvolgorde;
• leestekens naast tekst met een gemengde richting;
• namen van auteurs en vertalers in meerdere schriften;
• serienummers;
• de richting van de rug;
• plaatsing voor- en achterkant en de bindrichting voor drukwerk; en
• of directionele decoratie of beelden nu de verkeerde kant op wijzen.

De huidige van KDP richtlijnen voor taal en leesrichting zegt dat de geselecteerde boektaal, inhoudstaal en bestandsmetadata overeen moeten komen, en dat de lay-out van de paperbackomslag moet aansluiten bij de leesrichting. Controleer het exacte platform en de indeling die u publiceert.

Houd de omslag en metadatasynchronisatie

Finaliseer metadatas voor export. Vergelijk minimaal:

• titel;
• ondertitel;
• namen van auteur en medewerkers;
• vermelding van de vertaler;
• reekstitel en volumenummer;
• formulering van editie of collectie; en
• primaire taal.

De huidige ​​van Amazon KDPmetadatarichtlijnen vermelden dat de titel, ondertitel, aussauteurnaam en reekinformatie op de omslag overeen moeten komen met de bijbehorende metadatavelden. De ​​daarvanrichtlijnen voor omslagafbeeldingen verzoekt uitgevers tevens te controleren of de omslagtaal overeenkomt met het boek en of de tekst helder is in plaats van wazig of afgesneden.

Als u Kindle Translate gebruikt, geldt het huidige van Amazoninstallatiehandleiding geeft aan dat vertaalde edities een standaardomslag of een aangepaste geüploade omslag kunnen gebruiken en raadt aan om aangepaste vertaalde edities te controleren wanneer de brontitel wijzigt. Het gedrag van het platform kan veranderen, dus controleer dit opnieuw wanneer u publiceert.

Test elke omslag op thumbnail-formaat

Een omslag kan er op volledig formaat gepolijst uitzien en falen in een winkelraster.

Gebruik deze herhaalbare test:

1. Exporteer de daadwerkelijke definitieve omslag, geen voorbeeld van een ontwerptool.
2. Verklein een kopie tot een breedte van 160 pixels als een conservatieve werkcontrole, en niet als een platformspecificatie.
3. Bekijk het naast omslagen uit hetzelfde genre in de doelwinkel.
4. Vraag een lezer in de doeltaal om de titel, auteur en genrebelofte te identificeren zonder in te zoomen.
5. Herhaal dit op een telefoonscherm en in grijstinten.

Noteer wat er niet werkte. Als de titel onleesbaar is maar het artwork sterk blijft, pas dan de lay-out van de typografie aan. Als de titel leesbaar is maar de genrebelofte niet klopt, onderzoek dan de beeldtaal en positionering voordat je voor een volledig nieuw ontwerp kiest.

Drie praktische lokalisatiescenario's

Fictie met een langere vertaalde titel

De illustratie, het kleurenpalet en het serie-element werken nog steeds. De doeltitel heeft twee regels nodig en een lettertype met een andere tekenset. Kies Niveau 2: lay-out aanpassen. Behoud het artwork en bouw de titelhiërarchie, spatiëring, auteursnaam en rug opnieuw op.

Non-fictie met recensies, badges en een lange ondertitel

Het kernbeeld blijft relevant, maar het citaat uit de bronrecensie is onbekend of onbruikbaar in de doelmarkt en de ondertitel wordt langer. Kies Niveau 3: lay-out aanpassen plus geselecteerde visuele aanpassing. Verwijder of vervang alleen claims die je kunt onderbouwen en waarvoor je een licentie hebt.

Geïllustreerd boek met woorden in het artwork

De titel en verschillende labels zijn in de illustratie geschilderd. Een eenvoudige overlay zou de brontekst zichtbaar laten en de compositie beschadigen. Kies Niveau 3 als gelaagd artwork opnieuw getekend kan worden; kies pas voor Niveau 4 als het centrale concept niet kan worden gereconstrueerd of gelicentieerd.

Dit zijn voorbeelden van beslissingen, geen beweringen over de voorkeuren van een specifiek land.

Het pakket voor de gelokaliseerde omslag voorbereiden voor overdracht

Lever één map per taal en editie aan met daarin:

• bewerkbaar bronbestand;
• gekoppelde afbeeldingen en bewijs van rechten;
• lettertypen of gedocumenteerde vereisten voor toegang tot lettertypen;
• definitieve goedgekeurde tekst voor de omslag;
• momentopname van de metadata voor de winkel;
• export van de e-bookomslag;
• export van de print-omslag met exacte instellingen voor snijmarge, afloop, rug en barcode;
• proefdruk van de thumbnail;
• goedkeuringsverslag; en
• versie en datum.

Geef bestanden een naam op basis van taal, formaat en versie. Stuur een ontwerper niet "de vertaalde titel" via chat in de verwachting dat de winkelvermelding, EPUB-omslag, printomslag en metadata synchroon blijven.

Als het manuscript zelf nog vertaald moet worden, BookTranslator kan een volledig vertaald concept genereren ter beoordeling. Omslaglokalisatie is een afzonderlijke uitgeverijtaak: vertaal en beoordeel het boek eerst, finaliseer de titel en metadata, en pas vervolgens de omslag aan met de minimale hoeveelheid wijzigingen die het probleem van de doeleditie daadwerkelijk oplost. De meertalige handleiding voor eigen beheer behandelt het bredere workflow voor winkels, prijzen en lancering.