Hoe je namen en terminologie consistent houdt in een vertaald boek
Bouw een naam- en terminologiesysteem voor een vertaald boek en ontdek afwijkingen tussen hoofdstukken met een goedgekeurde woordenlijst, personagebijbel en volledige bestandsbeoordeling.
Namen en terminologie blijven consistent wanneer één goedgekeurd overzicht elk hoofdstuk aanstuurt. Bouw dat overzicht vóór de vertaling, scheid namen van domeintermen en stijlkeuzes, geef elke vermelding één goedgekeurde doelvorm, leg afgewezen varianten vast en doorzoek het volledige vertaalde bestand na elke grote revisie.
Gebruik voor een lang project van boekformaat vier hulpmiddelen:
- Een terminologiewoordenlijst voor concepten en herhaalde zinnen.
- Een personage- of entiteitenbijbel voor personen, plaatsen, organisaties en relaties.
- Een lijst met niet te vertalen elementen voor codes, merken, URL's, formules en opzettelijke bronvormen.
- Een variantenlogboek waarin foutieve vormen worden bijgehouden die tijdens de beoordeling zijn gevonden.
Download het sjabloon voor boekterminologie en personagebijbel. De voorbeeldrijen zijn bewust fictief, zodat je kunt zien hoe goedgekeurde en afgewezen vormen werken zonder ze te verwarren met een echt project.
Beschouw consistentie als identiteitsbeheersing, geen woordvervanging
Het lastige probleem is niet om een vertaling één keer te kiezen. Het is ervoor te zorgen dat elk latere optreden naar dezelfde persoon of hetzelfde concept verwijst, zelfs wanneer hoofdlettergebruik, verbuiging, afkortingen, schriftsystemen of context veranderen.
Verdeel de controlelijst in drie lagen:
| Laag | Besturingselementen | Typische fout |
|---|---|---|
| Identiteit | Personen, plaatsen, organisaties, boektitels, bedachte objecten | Eén personage krijgt twee spellingen of een instelling wordt inconsistent vertaald en getranslitereerd |
| Concept | Technische termen, terugkerende zinnen, rangen, magische systemen, juridische of academische concepten | Eén bronconcept krijgt meerdere doeltermen die verschillende betekenissen impliceren |
| Stijl | Hoofdlettergebruik, koppeltekens, eretitels, afkortingen, cijfers, aanhalingstekens | Dezelfde goedgekeurde term ziet er van hoofdstuk tot hoofdstuk anders uit |
Dit voorkomt twee slechte oplossingen. Ten eerste vervangt een reviewer niet elke overeenkomende tekenreeks wanneer twee concepten toevallig hetzelfde bronwoord delen. Ten tweede wordt een onschadelijke grammaticale verbuiging niet als afwijking behandeld puur omdat deze verschilt van de grondvorm uit de woordenlijst.
Het informatiepakket voor de evaluatie van de vertaalkwaliteit 2024 van de Europese Commissie definieert terminologiefouten in relatie tot geaccepteerd domeingebruik, een termenbank of een meegeleverd referentiedocument. Het omvat tevens namen, plaatsen en andere entiteiten bij de nauwkeurigheidsbeoordeling. Dat onderscheid sluit goed aan bij de identiteits- en conceptlagen hierboven.
Bouw de woordenlijst op voordat je het hele boek vertaalt
Begin met het materiaal dat het vaakst terugkeert of voor de meeste verwarring zorgt:
- de inhoudsopgave en hoofdstuktitels;
- de eerste twee representatieve hoofdstukken;
- registers, woordenlijsten, personagelijsten en bijlagen;
- vetgedrukte of cursieve definities;
- terugkerende met een hoofdletter geschreven zinnen en acroniemen;
- namen van personages, plaatsen, organisaties, producten en series;
- vaktermen; en
- woorden die de auteur bewust op een afwijkende manier gebruikt.
Streef er niet naar om elk zelfstandig naamwoord op te nemen. Prioriteer vermeldingen waarbij inconsistentie de identiteit, betekenis, navigatie of het vertrouwen van de lezer aantast.
Elke vermelding dient antwoord te geven op deze vragen:
| Veld | Waarom het bestaat |
|---|---|
| Bronvorm | De exacte vorm die je verwacht te vinden |
| Goedgekeurde doelvorm | De vorm die het project zal gebruiken |
| Entiteit- of concepttype | Voorkomt dat een persoon, plaats, rang en soortnaam worden verward |
| Definitie of context | Legt uit wat de term hier betekent |
| Niet-vertalen-vlag | Voorkomt dat opzettelijke bronvormen worden gewijzigd |
| Naamval- en verbuigingsregel | Onderscheidt echte grammatica van accidentele variatie |
| Eerste locatie | Laat een reviewer de originele context snel bekijken |
| Afgewezen varianten | Zet eerdere fouten om in doorzoekbare QA-regels |
| Beslissingseigenaar en datum | Maakt latere wijzigingen doelbewust in plaats van stilzwijgend |
De huidige vertaalbronnen van de Europese Commissie plaatsen terminologiedatabases en stijlhandleidingen naast elkaar. Een projectglossarium moet op kleinere schaal hetzelfde doen: vastleggen hoe een concept wordt genoemd en hoe de goedgekeurde vorm wordt geschreven.
Houd een aparte personage- en entiteitenbijbel bij
Een glossariumitem is vaak te klein voor fictie, biografie, geschiedenis of narratieve non-fictie. Een personagebijbel moet het volgende vastleggen:
- volledige naam en korte vormen;
- vorm in het oorspronkelijke schrift en goedgekeurde transliteratie;
- titels, rangen, eretitels en voornaamwoorden;
- relaties en aliassen;
- of de betekenis van de naam ertoe doet voor het verhaal;
- dialoog- of registeropmerkingen; en
- de hoofdstukken waarin een wijziging opzettelijk is.
Voeg voor organisaties en plaatsen afkortingen, historische namen, lokale namen toe en vermeld of het project de vorm vertaalt of translitereert.
Lokaliseer niet stilzwijgend elke betekenisvolle naam. Een fictieve naam kan een grap bevatten die aangepast moet worden, terwijl de naam van een real persoon een gevestigde spelling in de doeltaal kan hebben. Leg de beslissing en het bewijs daarvoor vast. Het doel is niet één universele naamsregel; het is één expliciete regel per entiteit.
Gebruik een 'niet vertalen'-lijst met mate
Een 'niet vertalen'-lijst is voor inhoud die exact moet blijven, zoals:
- URL's, e-mailadressen, bestandspaden en code;
- product- en bedrijfsnamen die geen gelokaliseerde vorm hebben;
- modelnummers, waarschuwingscodes, juridische identificatoren en formules;
- bibliografische reeksen die overeen moeten komen met een geciteerde editie; en
- opzettelijke vreemdetalige uitdrukkingen.
Plaats een term niet op de lijst puur omdat de vertaling moeilijk is. Dat verbergt een terminologiebeslissing in plaats van er een te nemen.
De Internationalization Tag Set 2.0 van het W3C bevat een mechanisme om inhoud te markeren als al dan niet vertaalbaar. Een spreadsheetwoordenlijst is minder geavanceerd, maar het principe is hetzelfde: de instructie moet met de inhoud meereizen in plaats van alleen in het geheugen van een reviewer te leven.
Een bewust afgedwaald voorbeeld
Stel je een fictief fantasymanuscript voor met deze bronentiteiten:
| Bron | Goedgekeurde doelbeslissing | Waarom |
|---|---|---|
| North Gate | Vertaal als één vaste plaatsnaam | Het is een benoemde stadspoort, niet zomaar een poort in het noorden |
| The Keeper | Hoofdletters behouden als titel | Kleine letters zouden de rang van het personage veranderen in een soortnaam |
| ashglass | Gebruik één bedacht doelterm | Het is een materiaal in de verhaalwereld, geen gewoon glas |
Na vertaling vindt de zoekopdracht in het hele bestand:
- twee spellingen van de naam van de Noordpoort;
- "de bewaker" in één dialoogscène;
- een letterlijke vertaling van ashglass in hoofdstuk 3 en een transliteratie in hoofdstuk 11; en
- de goedgekeurde bedachte term in de overige 22 voorkomens.
De juiste oplossing zijn geen drie geïsoleerde bewerkingen. Voeg de verkeerde vormen toe aan de kolom met afgewezen varianten, doorzoek elk voorkomend geval, inspecteer dubbelzinnige treffers in context, werk de betreffende hoofdstukken bij en voer de zoekopdracht opnieuw uit op de definitieve export.
Wijzig de methode voor fictie, non-fictie en technische boeken
| Boektype | Items met het hoogste risico | Extra regel |
|---|---|---|
| Fictie | Personagenamen, aliassen, bedachte termen, titels, aanspreekvormen, terugkerende beelden | Leg opzettelijke stem- of naamswijzigingen vast per personage en hoofdstuk |
| Verhalende non-fictie | Echte personen, organisaties, plaatsen, historische termen, citaten, geciteerde titels | Geef de voorkeur aan gevestigde doeltaalvormen en behoud bronbewijs |
| Academisch of technisch | Gedefinieerde termen, acroniemen, eenheden, standaards, vergelijkingen, figuur- en tabelbijschriften | Koppel elke voorkeursterm aan een definitie, standaard of goedgekeurde referentie |
| Bedrijf of product | Merktermen, productfuncties, UI-strings, wettelijke namen, versiezegelde terminologie | Wijs een eigenaar en ingangsdatum toe zodat productwijzigingen de geschiedenis niet herschrijven |
Voor onderzoeksmateriaal voegt de workflow voor het vertalen van academische papers controles toe voor vergelijkingen, citaties, figuren en domeinbeoordeling. Gebruik voor langere productiebeslissingen de complete gids voor het vertalen van boeken.
Pas de woordenlijst toe tijdens de vertaling zonder de taal te bevriezen
Een woordenlijst moet identiteit en betekenis beheersen, niet elke zin in dezelfde oppervlaktetaal dwingen.
Tijdens de vertaling:
- Bevries versie 1 van de woordenlijst en het bronbestand.
- Vertaal een representatief hoofdstuk.
- Controleer goedgekeurde termen in volledige zinnen.
- Corrigeer onnatuurlijke of dubbelzinnige beslissingen voordat u opschaalt.
- Leg elke goedgekeurde wijziging vast met de bijbehorende hoofdstukken.
- Vertaal de rest van het boek met de nieuwe woordenlijstversie.
- Overschrijf een ouder besluit niet zonder de afgewezen vorm te bewaren voor kwaliteitscontrole.
In verbogen talen is de goedgekeurde doeltaal in de woordenlijst vaak een lemma of basisvorm. De vertaling kan legitiem grammaticale varianten gebruiken. Documenteer het toegestane patroon zodat geautomatiseerd zoeken geen valse positieven oplevert.
Sla voor gemengde schriften zowel de oorspronkelijke schriftvorm als getranslitereerde vormen op. Bepaal of lezers bij de eerste vermelding één van beide of beide nodig hebben. Gebruik alleen een constuctie of taaltag wanneer dit een echt onderscheid toevoegt; de taaltag-richtlijnen van het W3C raden aan om tags zo kort mogelijk te houden, tenzij schrift, regio of een andere subtag noodzakelijk is.
Vind terminologiedrift na de vertaling
Voer de beoordeling uit op het volledige doelbestand, niet alleen op een steekproef.
1. Zoek naar goedgekeurde en afgewezen vormen
Leg voor elk risicovol item het volgende vast:
- het aantal keren dat de goedgekeurde vorm is gebruikt;
- het aantal en de locaties van elke afgewezen vorm;
- hoofdlettervarianten;
- de bronvorm die onvertaald is gelaten; en
- onverklaarbare nulwaarden.
Een nulwaarde kan betekenen dat het concept correct is omgeschreven, weggelaten of is gemist bij de extractie. Inspecteer de bronlocatie voordat u een beslissing neemt.
2. Controleer de hoofdstukgrenzen
Terminologie verschuift vaak wanneer het werk in batches wordt opgesplitst. Vergelijk de laatste sectie van het ene hoofdstuk met de eerste sectie van het volgende en controleer elke overdracht tussen vertalers, modellen of bewerkingssessies.
3. Doorzoek afkortingen en volledige vormen samen
Bevestig dat de introductie bij het eerste gebruik en het latere acroniem naar hetzelfde concept verwijzen. Controleer meervoudsvormen en vertaalde versus onvertaalde afkortingen.
4. Controleer het geëxporteerde bestand opnieuw
Een correct bewerkt bestand kan resulteren in een verkeerde EPUB, PDF of DOCX wanneer stijlen, lettertypen, metagegevens of conversieregels wijzigen. Doorzoek het opleverbaar bestand dat lezers zullen ontvangen.
5. Zet elke bevestigde fout om in een herbruikbare regel
Voeg de verkeerde vorm, de getroffen locaties, de grondoorzaak en de correctie toe aan het variantenlogboek. De volgende beoordeling moet beginnen met bekende faalpatronen in plaats van deze opnieuw te ontdekken.
Bepaal wanneer u software gebruikt en wanneer een beoordelaar
Zoek- en terminologietools zijn goed in het vinden van herhaalde vormen. Ze kunnen niet altijd bepalen of een variant grammaticaal, stylistisch of fout is.
Gebruik geautomatiseerde controles voor:
- exacte goedgekeurde en afgewezen tekenreeksen;
- varianten in hoofdlettergebruik en leestekens;
- restanten van de bronstaal;
- acroniemen, modelnummers en codes; en
- wijzigingen tussen glossariumversies.
Gebruik een gekwalificeerde reviewer voor:
- ambigue concepten;
- gevestigde namen en domeinconventies;
- litteraire stem, woordspelingen en opzettelijke variatie;
- gevoelige of risicovolle terminologie; en
- elke correctie die de betekenis verandert voorbij één term.
Als je een eerste concept voor een volledig bestand wilt, BookTranslator verwerkt boeken en lange documenten in plaats van handmatig kopiëren en plakken te vereisen. Het huidige vertaalformulier biedt een optionele automatische glossariumfunctie voor in aanmerking komende taken die geen PDF zijn, waarmee terugkerende namen, plaatsen en gespecialiseerde termen worden verzameld. Bewaar je projectglossarium hoe dan ook: het legt menselijke beslissingen, afgewezen varianten en het acceptatiebewijs dat nodig is na de vertaling vast.
Gerelateerde berichten
