Ce să nu traduci: Creează o listă de elemente de netradus înainte de a începe
Decide ce să păstrezi, localizezi sau traduci în cărți și documente. Descarcă o fișă de lucru dedicată listei de netradus și examinează un exemplu adnotat de text sursă și țintă.
Păstrează șirurile de caractere a căror identitate exactă asigură funcționarea: un număr de model, o destinație URL, o variabilă sau eticheta tipărită pe un control netradus. Stabilește numele, mărcile, titlurile și termenii de specialitate în funcție de context și de piața țintă. Traduce explicațiile care îi ajută pe cititori să folosească acele elemente.
Acest lucru este mai util decât „nu traduce niciodată numele proprii”. Un nume de marcă oficial localizat poate fi alegerea corectă; un cuvânt cu aspect obișnuit precum HOME poate fi nevoie să rămână exact deoarece este gravat pe un dispozitiv.
O listă de netradus, sau listă DNT, consemnează aceste excepții înainte de începerea lucrării. Partea importantă nu este doar șirul protejat. Ea reprezintă unde se aplică regula, de ce se aplică și cum veți verifica fișierul livrat.
Descarcă fișa de lucru pentru lista de netradus cu exemple practice. Exemplele sunt materiale de formare fictive, nu documente ale clienților sau rezultate măsurate ale traducerii. Înlocuiește-le cu decizii pentru propriul tău fișier sursă.
Ia trei decizii, nu o singură listă lungă de excluderi
Pentru fiecare candidat, adresează aceste întrebări în ordine:
- Modificarea caracterelor ar afecta identificarea sau funcționarea? Păstrează șirul exact în acel context. Exemplele includ
LD-204, un identificator de citare și variabilamax_retries. - Există o formă specifică limbii țintă sau pieței pe care cititorul ar trebui să o folosească? Verifică autoritatea competentă, apoi înregistrează o decizie deliberată de localizare. Nu lăsa fiecare traducător să improvizeze.
- Este vorba despre un limbaj destinat să explice ceva cititorului? Traduce-l, folosind un termen aprobat din glosar, dacă este necesar.
„A păstra” nu este o proprietate permanentă a unui cuvânt. Este o regulă pentru o utilizare anume. Într-un manual de software, comanda print rămâne exact; instrucțiunea „print the report” ar trebui tradusă.
| Element | Păstrează exact | Decide în funcție de piață sau proiect | Traduce pentru cititor |
|---|---|---|---|
| Persoane, locuri, organizații | Un identificator autoritar sau o ortografie originală necesară pentru căutare | Nume consacrat în limba țintă, transliterare, formă dublă la prima mențiune | O explicație descriptivă a entității |
| Mărci și denumiri de produse | Forma aprobată pentru această ediție | Un nume oficial localizat, dacă este cazul | Descrieri de produse și beneficii |
| Titluri de cărți și articole | Titlul ediției specifice citate atunci când este cerut de stilul de citare | Titlul noii ediții traduse; o traducere publicată consacrată | Titluri descriptive și comentarii conexe |
| URL-uri, e-mailuri, căi de acces | Destinația efectivă, adresa sau calea necesară | O destinație de înlocuire verificată sau o structură de fișiere localizată | Etichete de linkuri și text explicativ |
| Cod și variabile | Sintaxă, identifcatori, martori și valori literale cerute de program | Șiruri vizibile pentru utilizator în interiorul codului, conform scopului exemplului | Comentariile și explicațiile atunci când fac parte din sfera de traducere |
| Numere, unități, standarde | Semnificația cantității, codurile de model, identificatorii standard | Notația zecimală, prezentarea datelor sau conversia autorizată a unităților | Etichete, explicații de măsurare și instrucțiuni |
| Tabele, formule, metadate | Identificatori structurali și expresii funcționale | Identificatori specifici ediției, limba metadatelor, comportamentul câmpului | Antete de tabel, subtitluri, descrieri și text alternativ |
Pentru alegerea detaliată între păstrarea, transliterarea sau adaptarea unui nume, utilizați ghidul de decizie pentru nume și nume de locuri. O fișă de lucru DNT ar trebui să înregistreze decizia rezultată, nu să înlocuiască acea cercetare.
Separați lista DNT de glosar și de ghidul de stil
Aceste active răspund la întrebări diferite, chiar și atunci când se află în același registru de lucru.
| Activ | Întrebare la care răspunde | Decizie exemplu |
|---|---|---|
| Listă DNT | Ce trebuie să rămână exact și unde? | Păstrați HOME atunci când vă referiți la butonul imprimat pe dispozitivul fictiv LeafDeck |
| Glosar de traducere | Ce termen țintă exprimă acest concept aici? | Utilizați termenul francez aprobat pentru un spațiu de lucru din interfața produsului |
| Ghid de stil | Cum ar trebui să se citească și să arate limba tradusă? | Folosiți forma de adresare formală și scrierea cu majuscule a titlurilor specifică proiectului |
Nu plasați un termen tehnic dificil pe lista de excluziuni (DNT) doar pentru că nimeni nu l-a clarificat. Marcați-l drept o chestiune de terminologie. Nu etichetați o instituție necunoscută drept „netraductibilă” atunci când cititorul are nevoie de o explicație.
Pentru decizii de terminologie, mai degrabă decât excluziuni, construiți un glosar de traducere. Păstrați deciziile nerezolvate în afara predării aprobate până când cineva le-a dat un răspuns.
Atribuiți fiecărei excluziuni un domeniu de aplicare și o verificare de acceptare
O intrare slabă în lista DNT spune Home — do not translate. Acest lucru ar putea bloca dintr-o dată un concept întreg de navigare, o referință casnică și o etichetă de hardware.
O intrare utilizabilă spune:
- Sursă exactă:
HOME - Domeniu de aplicare: referințe la butonul fizic din ghidul de pornire rapidă LeafDeck
- Țintă obligatorie:
HOME, cu aceeași scriere cu majuscule - Motiv: butonul în sine nu este localizat în această ediție ficițională
- Regulă de potrivire: etichetă întreagă, sensibilă la majuscule; nu substantivul obișnuit „acasă”
- Responsabil: persoana responsabilă cu documentația dispozitivului
- Verificare: comparați fiecare referință la buton cu eticheta aprobată și cu designul dispozitivului
Descărcarea include, de asemenea, coloane pentru locația sursă, limba țintă, starea deciziei, dovezile și nota de revizuire. Înainte de a o trimite cuiva, filtrați rândurile demo și deciziile nerezolvate. Congelați o versiune alături de documentul sursă.
Folosiți potrivirea exactă pentru coduri și identificatori. Folosiți revizuirea contextuală pentru cuvintele care pot apărea atât ca etichetă protejată, cât și ca limbaj normal. O regulă de subșir pentru CAT, de exemplu, nu ar trebui să înghețe o parte din „category.”
Aplicați regula diferit pentru cărți, PDF-uri și fișiere Word
Cărți: păstrați referința fără a îngheța proza
Într-un exemplu de publicare ilustrată, un manuscris discută despre o carte fictivă numită The Glass Orchard. Titlul din bibliografia sa identifică o anumită ediție sursă. Noua rubrică de capitol „Walking through the glass orchard” este o propoziție cu un alt rol.
Înregistrați tratamentul titlului citat și ediția pe care o identifică. Traduceți titlul capitolului. Dacă ediția țintă folosește un titlu tradus pentru lucrarea citată, documentați acea alegere și păstrați citarea trasabilă. Nu înlocuiți fiecare apariție a frazei doar pentru că o intrare din bibliografie este protejată.
O cotație necesită, de asemenea, o politică explicită: limba originală, o traducere publicată, propria traducere cu atribuire sau ambele. Ghilimelele singure nu înseamnă „lăsați întregul pasaj netradus.”
PDF-uri: distingeți etichetele vizibile de datele tehnice
Imaginați-vă un tabel cu specificații PDF care conține modelul LD-204, titlul „Input voltage” și o valoare de 24 V.
Modelul rămâne exact. Titlul este tradus. Tensiunea trebuie să își păstreze semnificația; nu este o frază de rescris în mod creativ. Dacă un proiect autorizează conversia unităților sau prezentarea numerică localizată, înregistrați transformarea și verificați-o independent. O listă DNT nu este un substitut pentru controlul calității numerice.
Pentru un PDF scanat, inspectați textul recuperat înainte de a verifica păstrarea. Dacă OCR citește LD-204 drept LD-2O4, menținerea neschimbată a șirului extras păstrează eroarea. Comparați identificatorii cu imaginea sursă, nu doar cu textul OCR.
DOCX: protejați câmpurile și destinațiile, nu fiecare rezultat vizibil
Într-un manual Word, destinația unui hipertext și eticheta sa vizibilă au roluri diferite. Destinația poate rămâne neschimbată, în timp ce „Download the reference guide” devine text în limba țintă.
De asemenea, protejați structura din spatele unei referințe încrucișate în timp ce traduceți propoziția înconjurătoare. Reverificați referința afișată după export; nu presupuneți că încă indică secțiunea corectă doar pentru că propoziția este fluentă. Simbolurile formulelor pot rămâne exacte în timp ce descrierile și titlurile tabelelor lor se schimbă.
Aceasta este o extensie utilă a pregătirii fișierului sursă: clasificați conținutul după funcție înainte de a preda fișierul complet.
Inspectați o sursă marcată și un rezultat așteptat
Iată o propoziție originală de antrenament dintr-un ghid fictiv pentru dispozitive:
Apăsați HOME pe LeafDeck LD-204. Salvați jurnalul în logs/session.txt, apoi setați max_retries la 3.
O propoziție nemarcată lasă traducătorul să deducă dacă HOME este o etichetă fizică, dacă LeafDeck are un nume localizat și dacă calea și variabila sunt literale.
Pentru un flux de lucru compatibil cu HTML, următoarea sursă face explicite limitele dorite:
<p>
Press <span translate="no">HOME</span> on
<span translate="no">LeafDeck LD-204</span>. Save the log to
<code translate="no">logs/session.txt</code>, then set
<code translate="no">max_retries</code> to 3.
</p>
W3C explică faptul că translate="no" din HTML marchează conținutul unui element ca fiind netraductibil și că setarea este moștenită de descendenții săi. Este o instrucțiune de procesare, nu o blocare vizibilă. O unealtă trebuie să o accepte și să o păstreze pentru ca protecția dorită să funcționeze. Consultați ghidul W3C privind atributul translate.
Un rezultat așteptat în limba franceză, redactat manual, este:
Appuyez sur HOME sur LeafDeck LD-204. Enregistrez le journal dans logs/session.txt, puis réglez max_retries sur 3.
Instrucțiunea înconjurătoare se schimbă; eticheta, produsul/modelul, calea, variabila și valoarea rămân. Acesta este un exemplu de acceptare, nu un rezultat al unui test de traducere AI. Acesta demonstrează ce trebuie inspectat, nu o capabilitate măsurată a uneltei.
Deschideți sursa nemarcată, sursa marcată, completă și rezultatul așteptat redactat manual. Fișierele includ un exemplu de link: textul adresat cititorului se schimbă, în timp ce destinația sa rămâne neschimbată.
Nu introduceți etichete HTML într-un PDF sau DOCX așteptându-vă la un comportament echivalent. Utilizați fluxul de lucru acceptat de formatul sursă sau păstrați foaia de lucru ca referință pentru predare și revizuire. Nu susținem că BookTranslator consumă acest marcaj sau importă foaia de lucru.
Detectați supraprotecția, precum și traducerea nedorită
O revizuire a listei de ne-traducere are două direcții de eșec:
- Subprotecția:
max_retriesdevine o frază tradusă sauLD-204își schimbă caracterul. - Supraprotecție: întregul paragraf de depanare rămâne în engleză deoarece conține un număr de model protejat.
Protejați cel mai mic interval cu sens. O regulă generală aplicată unui paragraf sau tabel întreg poate lăsa, de asemenea, descrierile adresate cititorului netraduse. Atributele HTML, cum ar fi textul alternativ și titlurile, necesită, de asemenea, atenție; ghidul pentru atribute al W3C distinge textul traductibil de atributele structurale. Inspectați atât conținutul vizibil, cât și cel invizibil.
Înainte de a accepta livrabilul:
- Verificați sursa. Rețineți erorile OCR și confirmați că fiecare decizie DNT se aplică acestei ediții și localizări.
- Comparați șirurile protejate. Verificați ortografia, scrierea cu majuscule, punctuația, cifrele și orice înlocuiri aprobate în raport cu foaia de lucru.
- Inspectați contextul. Confirmați că a fost protejată apariția corectă și că instrucțiunile înconjurătoare au fost traduse.
- Testați rezultatul. Deschideți linkurile, urmați referințele încrucișate, inspectați exemplele de cod sau de formule și comparați etichetele hardware acolo unde este relevant.
- Examinați exportul final. Verificați fișierul PDF, EPUB sau DOCX efectiv, nu doar o extracție intermediară de text.
Numirile pot identifica modificări suspecte, dar nu constituie o dovadă. O anexă cu glosar poate crește numărul de apariții; un capitol lipsă îl poate reduce. Explicați diferența în loc să ajustați numărătoarea pentru a trece o verificare.
Luați lista în traducere, apoi păstrați-o pentru revizuire
Odată ce sursa și excepțiile sunt pregătite, utilizați un flux de lucru pentru traducerea fișierelor complete pentru cartea sau documentul acceptat pe care trebuie să îl traduceți. Păstrați foaia de lucru DNT lângă sursă ca referință de acceptare. Nu presupuneți că un glosar automat este echivalent cu excepțiile aprobate sau că fiecare format încărcat oferă aceleași controale de marcare.
După traducere, utilizați fluxul de lucru pentru consistența terminologiei pentru a verifica formele aprobate și respinse în întreaga operă. Lista DNT oferă răspuns la ce ar trebui să rămână exact; revizuirea mai amplă răspunde dacă documentul tradus încă înseamnă și face ceea ce trebuie.
Articole asociate
