EPUB Çeviri Kalite Güvence Kontrol Listesi: İçindekiler, Dipnotlar, Meta Veriler ve E-Okuyucu Testi

EPUB çeviri kalite güvencesinin üç ayrı aşaması vardır: sözcükler doğru olmalı, EPUB paketi geçerliliğini korumalı ve nihai kitap hedef okuma sistemlerinde çalışmalıdır. Bir aşamayı geçmek, bir diğerinde başarısız olmanın telafisi değildir.

Şuradan EPUB çeviri kalite güvence kontrol listesi'ni indirin ve tam nihai derleme üzerinden kanıt kaydedin. Kusur kalıbı ve konumu başına bir satır kullanın; işaretlenmemiş bir öğeyi varsayılan bir onay olarak kabul etmeyin.

İncelemeden Önce Sürüm Sözleşmesini Tanımlayın

Yayınlamaya çalıştığınız sürümü yazın:

• betik ve bölgesel varyant dahil kaynak ve hedef dil;
• yeniden akıtılabilir veya sabit düzenli EPUB;
• tek dilli veya çift dilli çıktı;
• gerekli perakendeciler, uygulamalar ve cihaz sınıfları;
• beklenen başlık, yazar, çevirmen, tanımlayıcı ve seri meta verileri;
• gerekli erişilebilirlik davranışı;
• onaylanmış sözlük, stil kılavuzu ve çevrilmeyecekler listesi; ve
• bir engelleyiciyi, büyük veya kozmetik kusuru kimin kabul edebileceği.

Bu sözleşme olmadan, incelemeciler yanlış bir bölüm sırasını veya bozuk bir not bağlantısını kaçırırken biçimsel tercihler konusunda süresiz olarak anlaşmazlığa düşebilirler.

Kitabın tamamında genel dil kabulü için kitap çevirisi kalite güvence kontrol listesi'ni kullanın. Bu makale, EPUB'a özel paket ve teslimat aşamasını ele alır.

Aday Derlemeyi Dondurun ve Tanımlayın

Kaynak EPUB'ı ve çevrilmiş adayı kontrollü bir inceleme klasörüne kopyalayın. Dosya adlarını, özetleri veya derleme kimliklerini, araç sürümlerini, çeviri tarihini ve çeviri sonrası her düzenlemeyi kaydedin. Kaynağı değiştirmeden saklayın.

Her iki sürüm için de basit envanterler oluşturun:

Bir dosya başlangıçta ikna edici görünebilir ancak son bölümünü eksik bırakabilir. Envanter karşılaştırması, görsel cila ile gizlenen hataları yakalar.

EPUB Paketini Doğrulayın

Şu belge: EPUB 3.3 spesifikasyonu, paket belgesini, bildirimi, omurgayı, gezinme belgesini, içerik kaynaklarını ve kapsayıcıyı açıklar. Çevrilen adayı amaçlanan EPUB sürümüne göre kontrol etmek için W3C tarafından sürdürülen EPUBCheck aracının güncel üretim sürümünü kullanın.

Çözülene kadar bunları yayın engelleyicileri olarak ele alın:

• eksik veya hatalı biçimlendirilmiş paket ve kapsayıcı dosyaları;
• içerik tarafından atıfta bulunulan ancak pakette yer almayan kaynaklar;
• çözümlenemeyen bildirim girdileri;
• bozuk gerekli gezinme özellikleri;
• güvenilir ayrıştırmayı engelleyen geçersiz içerik; ve
• dağıtmayı amaçladığınız EPUB sürümüne özgü hatalar.

Ne yaptığını doğrulamadan yabancı bir kaynağı silerek bir hatayı “onarmayın”. Bir stil sayfası, yazı tipi, erişilebilirlik dosyası veya gezinti kaynağı, bir okuyucu bunu yok sayıyor gibi görünse bile hayati önem taşıyabilir.

Doğrulama raporunu aday ile birlikte kaydedin. Her paket, biçimlendirme, CSS, yazı tipi veya gezinti değişikliğinden sonra raporu yeniden çalıştırın.

Manifesto, Sırt (Spine) ve Okuma Sırasını Kontrol Edin

Manifesto yayın kaynaklarını bildirir; sırt ise varsayılan okuma sırasını belirler. Çeviri ve yeniden oluşturma iş akışları yetim dosyalar, yinelenen bölümler oluşturabilir veya içeriği yeniden sıralayabilir.

Aşağıdakileri doğrulayın:

• amaçlanan her bölümün sırtta bir kez yer aldığını;
• ön kısımların, metnin, notların, kaynakçanın ve arka kısımların doğru sırada olduğunu;
• kitap tarafından kullanılan her görselin, stil sayfasının, yazı tipinin ve içerik belgesinin bildirildiğini;
• kaldırılan yalnızca kaynağa ait kaynakların hala bağlantılı olmadığını;
• kapak tanımının ve kapak kaynağının çevrilen sürümle eşleştiğini;
• sabit düzen ve sayfa ilerleme özelliklerinin kasıtlı olduğunu ve
• ilk okunabilir içeriğin bir üretim kalıntısı değil, amaçlanan açılış olduğunu.

İlk, orta ve son sırt öğelerini açın. Ardından eksiksiz kaynak ve hedef sırt listelerini karşılaştırın. Yalnızca örnekleme eksiksizliği kanıtlayamaz.

İçindekiler Tablosunu ve Gezintiyi Denetleyin

Gezinti belgesi yalnızca çevrilmiş etiketlerin bir listesi değil, işlevsel bir arayüzdür.

Her İçindekiler Tablosu girdisini şunlar açısından kontrol edin:

1. doğal bir hedef dilde etiket;
2. doğru hiyerarşi;
3. geçerli bir hedef;
4. görünür başlığı etiketle eşleşen bir varış noktası ve
5. kaynakla aynı amaçlanan bölüm ilişkisi.

Ayrıca yer işaretlerini, sayfa listesi gezintisini, şekil veya tablo listelerini ve varsa dizin bağlantılarını inceleyin. Çevrilmiş bir etiket, önceki bir bölüme işaret ederken dil incelemesinden geçebilir.

Gezintiyi hem bağlantı düzeyinde bir kontrolle hem de bir okuma sistemiyle test edin. Makine doğrulaması eksik bir parçayı bulabilir; bir insan ise yanlış ama geçerli bir konuma yönelen bir bağlantıyı yine de yakalamalıdır.

Dipnotları, Sonnotları ve Çapraz Referansları Test Edin

Temsili notlar için—ve not ağırlıklı bir basım ise her not için—şunları doğrulayın:

• not işaretinin ilgili ifadenin yanında kalmasını;
• bağlantının doğru notu açmasını;
• not metninin eksiksiz olmasını ve yayın politikasına göre çevrilmesini;
• numaralandırma veya sembollerin tutarlı kalmasını;
• dönüş bağlantısının doğru pasaaja geri gitmesini; ve
• açılır pencere (popup) not davranışının, açılır pencerelerin desteklenmediği yerlerde olağan navigasyona indirgenmesini.

Paket genelinde bozuk parçaları ve mükerrer ID'leri arayın. Ardından kitabın başındaki, ortasındaki ve sonundaki notları manuel olarak test edin. "Bölüm 7'ye bakın" gibi iç referansları, kaynak etiketinin hâlâ geçerli olduğunu varsaymak yerine çevrilmiş başlık ve nihai yapıya göre inceleyin.

Sürüm Verisi Olarak Üstverileri (Metadata) Doğrulayın

Üstveriler, kaynaktan sadece değişiklik yapılmadan aktarılmamalı, çevrilen sürümü tanımlamalıdır.

Şunları gözden geçirin:

• yayın dili ve içerik belgelerindeki dil beyanları;
• yerelleştirilmiş başlık ve alt başlık;
• üzerinde anlaşmaya varılan katkıda bulunan rolleriyle yazar ve çevirmen adları;
• yayıncı, tanımlayıcı (identifier), seri ve sürüm bilgileri;
• ilgili yerlerde okuma yönü ve sayfa akışı;
• EPUB sürümünün gerektirdiği değiştirilme tarihi;
• kapak üstverisi ve görseli; ve
• sürüm tarafından beyan edilen erişilebilirlik üstverileri.

Doğrulanmamış bir tanımlayıcı uydurmayın, yazarlığı geçersiz kılmayın veya erişilebilirlik özellikleri iddia etmeyin. Mağaza liste üstverileri paket üstverilerinden ayrı olarak girilebilir, bu nedenle yayınlamadan önce her ikisini de karşılaştırın.

Apple'ın kitap doğrulama kılavuzu, manifestoda eksik kaynaklar, geçersiz URI karakterleri ve desteklenmeyen kodlamalar konusunda özellikle uyarmaktadır. EPUB standardının yerini alacak alternatifler olarak değil, ek teslimat kapıları olarak perakendeci gereksinimlerini kullanın.

Çeviri Eksikliğini ve Tutarlılığını İnceleyin

Üstünkörü bir stil değerlendirmesi yapmadan önce kaynak ve hedef metni yapı düzeyinde karşılaştırın:

• başlık sayısı ve hiyerarşisi;
• paragraf ve liste öğelerinin varlığı;
• tablo satırları, sütunları, üst bilgileri ve birimleri;
• görseller, resim yazıları, vurgulu kutular ve alternatif metinler;
• dipnotlar, sonnotlar, referanslar ve teşekkürler;
• isimler, sayılar, tarihler, kodlar, formüller ve URL'ler; ve
• kaynak dilden kalan artgirdiler veya yanlışlıkla yinelenen çeviriler.

Ardından onaylanan terminoloji ve stil kararlarını tüm bölümlere uygulayın. Bilinen reddedilen varyantlar dahil olmak üzere yüksek riskli özel isimleri ve anahtar terimleri arayın. Akıcı bir ilk bölüm, 20. bölümde tutarlılık garantisi vermez.

İki dilli baskılar için paragraf eşleştirmesini ve dil özniteliklerini şu özelliklerle inceleyin: iki dilli EPUB çevirisi iş akışı.

Yeniden Akışı, Yazı Tiplerini ve Betikleri Stres Testine Tabi Tutun

Çeviri metin uzunluğunu değiştirir ve tamamen farklı bir karakter seti getirebilir.

Yeniden akıtılabilir kitaplar için:

• dar ve geniş görünüm pencerelerini test edin;
• yazı tipi boyutunu artırın ve azaltın;
• desteklenen yerlerde yönlendirmeyi, temayı ve yazı tipini değiştirin;
• uzun başlıkları, listeleri, tabloları, resim yazılarını ve alıntı bloklarını inceleyin;
• özel CSS'in kitabı anlaşılmaz hale getirmeden geçersiz kılınabildiğini onaylayın; ve
• sabit yükseklikler, kırpılmalar, üst üste binmeler, zorunlu iki yana yaslama ve aşırı boşluklar arayın.

Çince-Japonca-Korece (CJK), Arapça, İbranice, Hintçe, Kiril ve karışık betikli içerikler için glif kapsamını, birleştirme işaretlerini, biçimlendirmeyi, noktalama işaretlerini, sayıları, vurgu stillerini ve yedek yazı tiplerini test edin. Normal metni kapsayan bir yazı tipi, kitabın kullandığı kalın veya italik gliflerden yoksun olabilir.

RTL (sağdan sola) baskılar için hem paragraf yönünü hem de kitap akış yönünü doğrulayın. Karakter sırasını tersine çevirmeyin veya tek bir ekran görüntüsünün doğru görünmesini sağlamak için manuel boşluklar eklemeyin.

Görselleri, Alternatif Metni ve Görsellerin İçindeki Metinleri Kontrol Edin

Bu sürüm için hedeflenen her kaynak görselin mevcut, doğru şekilde referans verilmiş ve uygun altyazıyla eşleştirilmiş durumda olduğunu onaylayın. Görselin ihtiyaç duyduğu durumlarda hedef dildeki alternatif metni gözden geçirin. Bir dosya adını çevirip bağlantısını bozmayın.

Görsellere gömülü metinler ayrı bir üretim görevidir. Kapakları, diyagramları, ekran görüntülerini, haritaları, grafikleri ve resimli etiketleri envantere kaydedin. Her birinin kalmasına mı, yerelleştirilmesine mi yoksa yeniden oluşturulmasına mı karar verin. Çevrilmiş bir metin gövdesi, çevrilmemiş bir diyagramı kullanılabilir yapmaz.

E-mürekkep okuyucuların kapsamda olduğu ve en küçük desteklenen ekranda, görsellerin gri tonlamadaki okunabilirliğini inceleyin. Yeniden oluşturulan tüm varlıklar için kaynak dosyaları ve hak kanıtlarını saklayın.

Aramayı, Seçimi ve Metin Okumayı Test Edin

Hedef okuma sisteminin bunları desteklediği durumlarda:

• başlangıç, orta ve son bölümde ayırt edici çevrilmiş ifadeleri arayın;
• gerçek bir görsel yerine gerçek metin olduğunu doğrulamak için metni seçip kopyalayın;
• hedef dildeki bir pasajda telaffuzu test edin;
• farklı dildeki bir ismi veya alıntıyı test edin;
• başlıkların ve gezinmenin faydalı bir sırayla sunulduğunu onaylayın; ve
• dil değişikliklerinin doğru kapsamda işaretlenip işaretlenmediğini kontrol edin.

Bunlar evrensel EPUB garantileri değil, davranış kontrolleridir. Her sonuçla birlikte uygulamayı veya cihazı ve sürümünü kaydedin.

Son Okuyucu Matrisini Çalıştırın

Yapısal kalite güvencesi teslimat testiyle sona erer. Amazon, cihaz, yönlendirme, yazı tipi ve özellik görünümleri için Kindle Previewer uygulamasını önerir. Kobo'nun test yönergeleri yayıncılara, Kobo tarafından işlenen EPUB'ı Kobo uygulamalarında veya bir e-okuyucuda incelemelerini söyler. Apple, bir EPUB'ın prova olarak eklenmesini Apple Books Publisher.

ile belgelendirir. Sürüm planının gerektirdiği her ortamda tam son adayı test edin. Bu üç platform kapsam dahilinde olduğunda özel Kindle, Kobo ve Apple Books test matrisini kullanın.

Son EPUB Çeviri Sürüm Kapısı

Yalnızca şu durumlarda yayınlayın:

• aday ve kanıt aynı derlemeyi tanımlar;
• EPUBCheck'te çözülmemiş, yayını engelleyen hata yoktur;
• bildirim, omurga, gezinti ve meta veriler amaçlanan baskıyla eşleşir;
• içerik envanteri eksik, yinelenen veya çevrilmemiş malzeme olmadığını gösterir;
• notlar ve çapraz referanslar her iki yönde de çözümlenir;
• terminoloji, sayılar, isimler ve hedef dildeki düz yazı incelemeden geçer;
• yazı tipleri, komut dosyaları, akış, görseller ve erişilebilirlik gereksinimleri geçer;
• gerekli tüm okuma sistemleri son matristen geçer; ve
• tüm engelleyici ve büyük kusurlar düzeltilmiş ve yeniden kontrol edilmiştir.

Şu adımla devam edin: BookTranslator's EPUB translator sonraki adım bu olduğunda eksiksiz bir dosya çeviri taslağı üretmek için. Çıktı, dili, paketi ve perakendeci kalite güvencesinin zaten geçtiğinin kanıtı değil, bu sürüm sürecinin başlangıcıdır.