Çevrilmiş Bir Kitap İçin Yorumlar Nasıl Alınır: 14 Günlük Bir Lansman Planı

Çevrilmiş bir kitap, özgün baskısının lansman ağını miras almaz. Bülteniniz İngilizce olabilir, ilk okuyucularınız İngilizce okuyor olabilir ve ilk lansmanı destekleyen yorumcular yeni dili hiç bilmiyor olabilir.

Çevrilmiş baskı için yorumları ayrı bir lansman iş akışı olarak ele alın. Yayınlanmadan önce hedef dilin ana dil konuşuru olan okuyucular bulun, onlara okumaları için yeterli zaman verin, her yorumu tamamen isteğe bağlı ve bağımsız tutun, talebi arka sayfalarınızda yerelleştirin ve çalışmayı lansman haftası etrafında yoğunlaştırın.

Bu kılavuz, bu ilkeyi 14 günlük bir plana dönüştürüyor. Hâlihazırda çevrilmiş bir el yazması olan veya bir tanesini yayımlamaya çok yaklaşmış yazarlar için tasarlanmıştır. Dosyanın kendisi henüz hazır değilse, çok dilli kendi kendine yayımlama iş akışı ile başlayın ve kitap çevirisi QA kontrol listesini okuyucu bulmaya başlamadan önce uygulayın.

Çevrilmiş baskı neden sıfırdan başlar

Çeviri, bir kitabı yeni bir pazarda okunabilir hâle getirir. Yazarı orada otomatik olarak tanınır hâle getirmez.

İspanyolca, Almanca veya İtalyanca bir baskıyı değerlendiren bir okuyucu; farklı bir ürün sayfası, yerelleştirilmiş metadata, farklı bir rekabet rafı ve çoğu zaman farklı bir müşteri yorumu kümesi görür. Amazon, baskılar ve formatlar birbirine bağlandığında yorumları pazar yerleri arasında paylaşabilir, ancak kendi yönlendirmesine göre uluslararası yorum paylaşımı listeleme yapılandırmasına bağlıdır ve değişkenlik gösterebilir. Planınızı, çevrilmiş baskının kendi okur kanıtını kendisinin kazanması gerekiyormuş gibi yapın.

Pratik sonuç basittir: yorumlara erişim, pazar seçimi kararının bir parçası olmalıdır. Bir kitap çevirisi için ilk dilleri seçerken yalnızca okuyucu olup olmadığını değil, nitelikli okuyuculara ulaşıp ulaşamayacağınızı, kitabı onların kullandığı bir biçimde sunup sunamayacağınızı ve soruları onların dilinde destekleyip destekleyemeyeceğinizi de sorun.

Lansmandan önce şunları adlandırabiliyor olmalısınız:

• bariz sorunları yakalayabilecek, hedef dilin ana dil konuşuru olan bir editör veya güvenilir bir okuyucu;
• türün okuyucularının zaten bir araya geldiği iki veya üç topluluk;
• ön kopyaları teslim etmenin kurallara uygun bir yolu;
• yorumların görünmesini istediğiniz mağaza vitrini ve format; ve
• teslimatı, geri bildirimleri ve lansman değişikliklerini takip etmekten sorumlu tek bir kişi.

Bu parçalar eksikse, kitabı hemen yayımlamak bunları çözmez. Okuyucu yolunu oluşturacak kadar yorum kampanyasını erteleyin.

1. Lansmandan önce küçük bir ana dil okur çevresi oluşturun

Hacimle değil, uygunlukla başlayın. Türü anlayan ve gerçekten hedef dilde okuyan beş okur, gevşek biçimde eşleşen elli kişiden daha faydalıdır.

Çevirmeniniz veya editörünüz ilk tanıştırmayı yapabilir, ancak size bir yorum borçlu olduklarını varsaymayın. Kitap kulüpleri, bloggerlar, kütüphaneciler, bülten editörleri veya ön kopya isteyebilecek tür okurları tanıyıp tanımadıklarını sorun. Ardından, genel tanıtım gruplarını değil, kitabın konusu veya türü etrafında kurulmuş dile özgü toplulukları araştırın.

Her erken okuru üç tür uyum açısından değerlendirin:

Okurlara tamamlanmış ya da tamamlanmaya çok yakın baskıyı, net bir yayın tarihini, kitap açıklamasını ve çeviri veya biçimlendirme kusurlarını özel olarak bildirebilecekleri bir yol verin. Onlara önerilen puanlar, değerlendirme metni ya da paylaşım yapma zorunluluğu vermeyin.

2. Doğrudan takaslar ayarlamadan okur topluluklarından yararlanın

Sabit “sen benim kitabımı değerlendir, ben de seninkini değerlendireyim” eşleştirmelerinden kaçının. Bunlar değerlendirmeyi koşula bağlar ve bağımsız olması gereken iki değerlendirme arasında bir ilişki yaratır.

Alternatiflerden biri, insanların kitapları kendilerinin seçtiği bir okur-keşif topluluğudur. iWrity'nin puan tabanlı okur topluluğu bunun yazarları sabit değerlendirici eşleştirmelerinden ayırdığını söylüyor: okurlar ilgi alanlarına göre göz atıyor, ne okuyacaklarını seçiyor ve onlara karşılıklı bir yazar atanmıyor. Bu yapı, doğru dilde ve doğru pazar yerinde okurları görünür kılabildiğinde çevrilmiş bir baskı için daha kullanışlıdır.

Herhangi bir platformun “uyumlu” etiketini değerlendirmenizin son noktası olarak görmeyin. Kullanacağınız gerçek iş akışını kontrol edin. Güvenli bir süreç dört sınırı korumalıdır:

1. Okur kitabı özgürce seçer.
2. Kitaba erişim olumlu bir değerlendirme koşuluna bağlanmaz.
3. Yazar, okurun görüşünü onaylayamaz, düzenleyemez veya bastıramaz.
4. Her türlü değerlendirme, mağazanın güncel kuralları kapsamında isteğe bağlı olmaya devam eder.

Amazon'un güncel müşteri değerlendirme yönergeleri yazarlara ücretsiz veya indirimli kopyalar sağlamalarına izin verir, ancak bir değerlendirme talep edemeyeceklerini veya onu etkileyemeyeceklerini söyler. Amazon'un KDP satış ve tanıtım yönergeleri de ön okur kopyaları için aynı sınırı tekrarlar. Goodreads de benzer şekilde, yazarların ücretsiz veya indirimli kopyalar sağlayabileceğini; ancak yazar yönergeleri uyarınca yorum talep edemeyeceklerini, yorum için ödeme yapamayacaklarını veya yorumu etkileyemeyeceklerini belirtir.

Kurallar ve platform işleyişi değişir. Her lansman sırasında politikayı yeniden kontrol edin ve yalnızca herkese açık açıklamayı değil, fiilî işlemi değerlendirin.

3. İnceleme talebini kelimesi kelimesine çevirmek yerine yerelleştirin

Çevrilmiş baskının arka sayfalarında, inceleme talebi ana dili o dil olan bir yazarın kullanacağı dille yapılmalıdır. İngilizce bir eylem çağrısının birebir çevirisi resmî, muhtaç ya da ticari açıdan saldırgan gelebilir.

Bu işi, çevrilmiş el yazmasını son hâline getiren editöre verin. Yönerge kısadır:

• iki ya da üç cümleyle sınırlı tutun;
• okurun kitaptan hoşlandığını varsaymadan ona teşekkür edin;
• olumlu bir inceleme değil, dürüst bir inceleme isteyin;
• incelemelerin, diğer okurların bu baskıyı değerlendirmesine yardımcı olduğunu açıklayın; ve
• biçim izin veriyorsa doğru pazar yeri veya yazar sayfasına bağlantı verin.

Şunun gibi nötr bir kaynak metin kullanın:

Bu baskıyı okuduğunuz için teşekkür ederiz. Diğer okurların kitabın kendileri için uygun olup olmadığına karar vermesine yardımcı olmak isterseniz, lütfen dürüst bir inceleme bırakmayı düşünün. Bağımsız görüşünüz; olumlu, karışık ya da eleştirel olsun, faydalıdır.

Ana dili o dil olan editörden, her cümleyi çevirmek yerine bu fikri yeniden yazmasını isteyin. Ardından bağlantıyı son EPUB veya PDF üzerinde test edin ve doğru yerelleştirilmiş listeyi açtığını doğrulayın.

4. Kitaba erişimi inceleme sonucundan ayırın

İki basit kayıt tablosu kullanın. Bu, gayriresmî bir lansman sürecinin koşullu ya da etkilenmiş incelemelere kaymasını önler.

Erişim kayıt tablosunda şunlar yer alır:

• okur adı veya tanımlayıcı;
• dil ve pazar yeri;
• tür uyumu;
• dosya veya erişim bağlantısı teslim edildi;
• teslim tarihi; ve
• herhangi bir özel kusur bildirimi.

Herkese açık inceleme kaydı, yalnızca yayımdan sonra gözlemleyebileceğiniz unsurları kaydeder:

• mağaza sayfası;
• inceleme tarihi;
• incelemenin yayında olup olmadığı; ve
• platform desteği gerektiren herhangi bir operasyonel sorun.

Vaat edilen bir puan, zorunlu bir inceleme tarihi, onaylı ifade ya da “inceleme borcu” alanı eklemeyin. Bu alanların yokluğu bilinçlidir. Sizin göreviniz, baskıyı ilgili okurların erişimine sunmak ve geri bildirimden öğrenmektir; hükmü kontrol etmek değil.

5. Lansman çabasını öne çekin

Yayımdan aylar sonra gönderilen bir inceleme talebi, okurlardan çoktan unuttukları bir kitabı yeniden fark etmelerini ister. Yoğunlaştırılmış bir lansman, onlara ortak bir son tarih verir, operasyonel sorunları hızla görünür kılar ve baskıyı daha geniş çapta tanıtmadan önce kusurları düzeltmenizi sağlar.

Bu 14 günlük takvimi kullanın:

Lansmanın 14. gününe kadar belirli sayıda yorum geleceğine dair söz vermeyin. Okuma hızı, mağaza moderasyonu, okuyucu tercihi ve pazar yeri uygunluğu sizin kontrolünüz dışındadır. Bu takvim, okuyucuların bir kota üretip üretmediğini değil, lansman sisteminin işe yarayıp yaramadığını ölçer.

Tarafsız bir erken okur daveti

Davet, istediğiniz puanı değil, kitabı ve uygun okur profilini açıklamalıdır.

Subject: Advance copy of [Title] in [Language]

Hi [Name],

I am preparing the [Language] edition of [Title], a [one-sentence genre and reader description]. Because you read [genre/topic] in [Language], I would be glad to send you an advance copy in [format].

There is no obligation to review it. If you notice a translation, formatting, or access problem, you can reply privately. If you later choose to share an honest review, please follow the rules of the store where you post it.

The edition is planned for [date]. Would you like a copy?

Bu mesajı kullanmadan önce bir ana dili konuşan kişiyle çevirin ve yeniden yazın. İngilizce sürüm sınırları belirler; yerelleştirilmiş sürüm ise gönderileceği ilişki ve pazarda doğal tınlamalıdır.

Yapılmaması gerekenler

Yorum satın almayın, paylaşım yapmaları karşılığında okurlara ödeme iadesi yapmayın, hediye kartı teklif etmeyin, ücretsiz bir nüsha karşılığında yorum yazılmasını şart koşmayın, aile üyelerinden veya çalışanlardan övgü istemeyin ve okurlara hangi noktalardan bahsetmeleri gerektiğini söylemeyin. Bir sorunu size özel olarak bildiren bir okura, aynı geri bildirimi kamuya açık şekilde paylaşması için baskı yapmayın.

Şu daha sessiz başarısızlık biçimlerinden de kaçının:

• nihai dil ve satış sayfası belli olmadan önce okur toplamaya başlamak;
• EPUB veya Kindle sürümü bekleyen okurlara PDF göndermek;
• çevrilmiş listelemede İngilizce kapağı, açıklamayı veya yorum talebini kullanmak;
• ana dilde destek verecek bir iletişim noktası olmadan lansman yapmak;
• tekrarlanan çeviri şikayetlerini görmezden gelip yalnızca yıldız sayısını ölçmek; ve
• çevirisi yapılmış baskıyı bir pazar lansmanı yerine yalnızca dosya yükleme işlemi gibi görmek.

Yorumlar zayıf bir çeviriyi kurtaramaz. Erken okurlar isimleri, terminolojiyi, eksik bölümleri, bozuk gezinmeyi veya doğal olmayan anlatımı tekrar tekrar sorun olarak işaretliyorsa, tanıtımı durdurun ve baskıyı düzeltin. Kapak ve üst veri uyumu için son mağaza incelemesinden önce kitap kapağı yerelleştirme rehberini kullanın.

Yayımlama eşiği

Herkese açık lansmanı yalnızca şu durumlarda başlatın:

• çeviri kitap dosya ve dil kalite güvencesinden geçmişse;
• başlık, açıklama, anahtar kelimeler, kategoriler ve kapak metni yerelleştirilmişse;
• inceleme talebi ana dili düzeyinde yazılmış ve tarafsızsa;
• okuyucular doğru dile, biçime ve satış yerine erişebiliyorsa;
• hiçbir inceleme zorunlu tutulmamış, karşılığı ödenmemiş veya etkilenmemişse;
• mevcut mağaza kuralları kontrol edilmişse; ve
• kusurları ve lansman değişikliklerini takip eden tek bir sorumlu varsa.

Çeviri, yeni bir pazarın kitabı anlamasına yardımcı olur. Bağımsız okur tepkisi ise o pazarın kitaba güvenip güvenmeyeceğine karar vermesine yardımcı olur. Her ikisini de bilinçli şekilde inşa edin ve erişim ile görüş arasındaki çizgiyi net tutun.

Bu konuk yazı, bağımsız yazarlar için bir araç seti ve okur topluluğu olan Auke de Haan ve iWrity'nin arkasındaki ekip tarafından hazırlanmıştır. Auke, Skriuwer aracılığıyla kendi kataloğundaki eserlerin çevrilmiş baskılarını yayımlar.