PDF Çeviri Kalite Kontrol Listesi: Düzen, Tablolar, Yazı Tipleri ve Eksik Metin

Çevrilmiş bir PDF, ancak metni eksiksiz ve doğru olduğunda, mantıksal okuma sırası hala çalıştığında ve her sayfa amaçlanan ekran veya baskı boyutunda kullanılabilir durumda kaldığında kalite güvencesinden geçer. Hata vermeden açılan bir dosya, bu kontrollerin neredeyse hiçbirinden geçmemiş demektir.

Şu sırayı kullanın:

1. Kesin kaynak ve hedef dosyaları dondurun.
2. Sayfa ve içerik bloğu eksiksizliğini karşılaştırın.
3. Okuma sırasını ve kaynaktan hedefe anlamı inceleyin.
4. Tabloları, yazı tiplerini, figürleri, bağlantıları, üstbilgileri ve sayfa sınırlarını stres testine tabi tutun.
5. Zor sayfaları normal boyutta ve yüksek yakınlaştırmada inceleyin.
6. Kusurları önem derecesine göre kaydedin ve PDF boyunca aynı deseni arayın.
7. Düzeltmelerden sonra son dışarı aktarılan dosyayı yeniden kontrol edin.

Şunu indirin: PDF çevirisi kalite kontrol listesi, sayfa düzeyinde kanıtları ve kabul durumunu kaydetmek için.

Önce kabul hedefini belirleyin

PDF'ler farklı işlere hizmet eder. Çıktıyı değerlendirmeden önce amaçlanan kullanımı tanımlayın.

Görsel bir fassimile, form veya tasarlanmış bir broşür için öncelik olabilir. Mantıksal okuma sırası, erişilebilir bir rapor için baskın gelebilir. İkisi de birçok e-kitap ve kamusal belge için önemlidir, ancak kabul ağırlıkları aynı değildir.

1. Aşama: kaynağın ve hedefin birbirine ait olduğunu kanıtlayın

Kaynak dosya adını, revizyonunu, sağlama toplamını veya değiştirilemez bağlantısını, sayfa sayısını, dilini ve dosyanın seçilebilir metin içerip içermediğini kaydedin. Aynı ayrıntıları çevrilen PDF için de kaydedin.

Ardından şunları karşılaştırın:

• ilk ve son sayfa;
• sayfa sayısı ve sayfa etiketleri;
• bölüm ve başlık dizisi;
• tablo, şekil, dipnot, ek ve ilişki sayıları;
• üstbilgiler, altbilgiler, filigranlar, form alanları ve ek açıklamalar;
• görünür bağlantılar ve hedefler; ve
• bilerek hariç tutulan içerik.

Farklı sayfa sayıları otomatik olarak yanlış değildir: çevrilen metin yeniden akabilir veya bir üretim iş akışı sayfalar ekleyebilir. Ancak her fark açıklanabilir olmalıdır. Hedefin daha az sayfası varsa, daha verimli olduğunu varsaymayın; içeriğin kaybolmadığını kanıtlayın.

Taranmış kaynaklar için, çeviriyi değerlendirmeden önce OCR katmanını doğrulayın. taranmış PDF çevirisi iş akışı sayfa kaymasını, görüntü kalitesini, dil seçimini, şüpheli karakterleri, el yazısını ve basılı ile el yazısının karışık olduğu sayfaları kapsar.

Aşama 2: eksik ve yinelenen metinleri tespit edin

Eksik metinler genellikle tuhaf metinlere göre daha az dikkat çeker çünkü inceleyenin dikkatini çekecek hiçbir şey yoktur. Satır düzenlemesinden önce yapısal karşılaştırmalar kullanın.

Şunları kontrol edin:

• başlık, alt başlık, yazar, revizyon ve yasal sayfalar;
• her başlık ve liste öğesi;
• her sayfadaki ilk ve son paragraf;
• şekiller, diyagramlar, vurgulamalar, altyazılar ve kenar çubukları içindeki metinler;
• tablo başlıkları, hücreler, notlar ve devam etiketleri;
• dipnot işaretçileri ve dipnot gövdeleri;
• çapraz referanslar, alıntılar, URL'ler ve sayfa referansları;
• üstbilgiler, altbilgiler, damgalar ve kenar boşluğu içeriği; ve
• ekler ve çok az metin içeren sayfalar.

Yinelenen bölümleri bulmak için tekrar eden açılış ifadelerini arayın. Kaynak dil kalıntılarını arayın, ancak değişmeden kalması gereken isimler, formüller, kodlar, ticari markalar ve alıntılanan materyaller için bir çevrilmeyecekler listesi bulundurun.

PDF metin çıkarımına izin verdiğinde, bir kalite puanı olarak değil, bir uyarı olarak normalleştirilmiş kaynak ve hedef blok sayılarını karşılaştırın. Dil genişlemesi, ligatürler, OCR ve segmentasyon sayıları değiştirebilir. Herhangi bir büyük veya yerel tutarsızlık, bir inceleyiciyi ilgili sayfaya yönlendirmelidir.

Aşama 3: mantıksal okuma sırasını doğrulayın

İki sütunlu bir PDF, çıkarılan metni sütunlar arasında geçiş yaparken doğru görünebilir. Ekran okuyucular, kopyalayıp yapıştırma, arama indeksleme ve aşağı akış çevirisi yanlış cümle sırası alabilir.

Bu kontrolleri çalıştırın:

1. Çok sütunlu bir bölümü seçip düz metin düzenleyicisine kopyalayın.
2. Gezinmeyi sunan bir PDF okuyucuda klavye ile başlıklar, paragraflar, listeler, figürler ve notlar arasında gezinin.
3. Erişilebilirlik gerektiğinde etiket veya okuma sırası panelini inceleyin.
4. Kayan görsellerin, kenar çubuklarının ve dipnotların etrafındaki sırayı karşılaştırın.
5. Testi çevrilmiş PDF üzerinde tekrarlayın; kaynak doğru olsa bile yeniden oluşturma yeni bir sıra kusuru yaratabilir.

Her hata için, kusurun kaynak çıkarımından mı, çeviri segmentasyonundan mı yoksa hedef yeniden oluşturmadan mı kaynaklandığını belirleyin. Görsel koordinatları düzeltmek mantıksal sırayı otomatik olarak düzeltmez.

Aşama 4: Stres noktalarındaki düzeni inceleyin

Yalnızca çekici sayfaları incelemeyin. Bozulma olasılığı en yüksek yapıların incelenmesini zorunlu kılın.

Metin genişlemesi ve kırpılması

Hedef metin, kaynaktan daha uzun veya daha kısa olabilir. Dar sütunları, düğmeleri, etiketleri, tablo hücrelerini, şekil açıklamalarını, alt bilgileri ve sayfa sınırlarına yakın başlıkları inceleyin.

Reddedin:

• bir çerçeve kenarında kesilen metin;
• üst üste binen satırlar veya nesneler;
• ilk paragraflarından kopmuş başlıklar;
• bilinçli bir tasarım tercihi olmaksızın aksi takdirde boş bir sayfaya itilen tek bir satır;
• üzerinde anlaşmaya varılan okunabilir boyutun altına düşürülen metin; ve
• yalnızca seçildiğinde veya kopyalandığında görünür hale gelen gizli taşma.

Normal okuma boyutunda bir kez ve yüzde 200 ila 400 yakınlaştırmada bir kez daha inceleyin. Normal boyut hiyerarşiyi ve kullanılabilirliği gösterirken yüksek yakınlaştırma örtüşmeyi, bozuk glifleri ve rasterleştirilmiş metni ortaya çıkarır.

Tablolar

Tablolar anlamı ve geometriyi birleştirir. Satır ve sütun başlıklarını, hücre düzenini, birimleri, ondalık ayırıcıları, dipnotları, tekrarlanan başlıkları ve sayfa sonlarını karşılaştırın.

Şunları kontrol edin:

• her kaynak satır ve sütunun bir hedef karşılığı vardır;
• değerler doğru etiketlere bağlı kalır;
• eksi işaretleri, aralıklar, yüzdeler ve birimler korunur;
• hücreler taşmaz, kaybolmaz veya kenarlıkları örtmez;
• bölünmüş tablolar doğru başlığı tekrarlar; ve
• mantıksal çıkarma sırası görünür tabloyla eşleşir.

Yanlış başlık altında bir değer içeren güzel bir şekilde hizalanmış bir tablo büyük bir içerik kusurudur.

Şekiller, diyagramlar ve açıklamalar

Her şeklin mevcut, okunaklı ve doğru açıklamayla eşleştirilmiş durumda kaldığını doğrulayın. Bir görüntüye gömülen metin, yalnızca metin içeren bir çeviri iş akışından çıkarılabilir. Yerelleştirilmesi, yeniden oluşturulması veya açıkça kaynak dilde bırakılması gerekip gerekmediğine karar verin.

Sayfa düzeni değişikliklerinden sonra "Şekil 8'e bakın" gibi çapraz referansları kontrol edin. Teslimat erişilebilirlik gerektirdiğinde alternatif metni ayrıca onaylayın; görünür bir başlık otomatik olarak yararlı bir alternatif açıklama değildir.

Üstbilgiler, altbilgiler ve sayfa öğeleri

Koşan başlıkları, sayfa numaralarını, tarihleri, sürüm işaretlerini, gizlilik etiketlerini, logoları ve altbilgileri inceleyin. Bu öğeler genellikle gövde metninden ayrı olarak işlenir ve kaybolabilir, çoğalabilir veya çevrilmeden kalabilir.

Aşama 5: yazı tiplerini ve komut dosyalarını test edin

Yazı tipi hataları, bariz boş kutulardan fazlasını içerir. İnceleyin:

• vurgulu karakterler ve birleştirme işaretleri;
• Arapça ve Hintçe şekillendirme;
• İbranice ve Arapça iki yönlü davranış;
• CJK noktalama işaretleri ve satır bölme;
• matematiksel semboller, para birimi, üst simgeler ve alt simgeler;
• kalın, italik, küçük büyük harfler ve yedek stiller;
• görünür gliflerle karşılaştırılan kopyalanmış metin; ve
• PDF yazdırılacak veya dağıtılacak olduğunda gömme durumu.

Yedek yazı tipi okunabilir karakterleri koruyabilir ancak sayfayı kırpacak veya yeniden akıtacak kadar satır uzunluğunu değiştirebilir. Yalnızca gövde metnini değil, her stili kontrol edin. Eksik veya değiştirilmiş bir glif bulduktan sonra tüm belgede arama yapın çünkü aynı yazı tipinin yeniden kullanılması muhtemeldir.

Arapça ve İbranice çıktılar için şununla devam edin: RTL kitap çevirisi kontrolleri; yön, sayılar, URL'ler, tablolar, kapak sırası ve sayfa akışı özel bir geçiş gerektirir.

Aşama 6: bağlantıları, formları ve etkileşimli öğeleri doğrulayın

Benzersiz her bağlantı türüne tıklayın ve dosya genelindeki tekrarlanan bağlantıları örnekleyin:

• içindekiler tablosu girdileri;
• dahili sayfa ve bölüm referansları;
• harici URL'ler;
• e-posta bağlantıları;
• dipnot ve dönüş bağlantıları; ve
• yer imleri.

Çevrilen görünür metnin hedefi tanımlamaya devam ettiğini onaylayın. Yanlış çevrilmiş bir etiket içeren çalışan bir köprü doğru değildir.

Kaynak formlar içeriyorsa, çevrilen teslim edilebilir dosyanın doldurulabilir kalmasının beklenip beklenmediğine karar verin. Alan sırasını, etiketleri, doğrulamayı, onay kutularını, imzaları, hesaplamaları ve kaydedilen değerleri test edin. Düzleştirme kasıtlı olabilir, ancak bu açık bir teslim kararı olmalıdır.

Kusurları yayın sonucuna göre sınıflandırın

Şu standart: ISO 5060:2024 genel bakışı, hata türleri ve yapılandırılabilir cezalar kullanarak analitik çeviri değerlendirmesini kapsar ve örneklemeyi tartışır. PDF yayın kalite güvencesi, çeviri çıktısı değerlendirmesinin yanı sıra üretim, yapı, erişilebilirlik ve etkileşim kontrollerini de içerir.

Kasıtlı olarak örneklem seçin, ardından üst birime bildirin

Eksiksiz bir görsel inceleme imkansız olduğunda bile, yalnızca rastgele sayfalar seçmeyin. Şunları dahil edin:

1. İlk sayfa, son sayfa, içindekiler tablosu ve her bölüm başlangıcı.
2. En yoğun sayfa ve en az metin içeren sayfa.
3. Her farklı tablo, şekil, not, form, sütun ve liste yapısı.
4. Olağandışı alfabeler, semboller, isimler, tarihler ve sayılar içeren sayfalar.
5. Her büyük düzen geçişinden önceki ve sonraki bir sayfa.
6. Bir hatanın maddi zarara yol açacağı herhangi bir pasaj.

Hatalar kümelendiğinde kapsamı genişletin:

• bir kozmetik hata: kaydedin ve devam edin;
• bir büyük hata: aynı kalıp için tüm PDF'yi arayın ve bitişik sayfaları inceleyin;
• aynı türden iki büyük hata: aksi kanıtlanana kadar sorunu sistematik olarak ele alın; ve
• herhangi bir engelleyici: kabulü durdurun ve nedenden etkilenen tüm kontrolleri yeniden çalıştırın.

Son çevrilmiş PDF sürüm kapısı

PDF'yi yalnızca şu durumlarda kabul edin:

• kaynak ve hedef sürümler belirsiz olmadığında;
• beklenen tüm sayfalar ve içerik yapıları mevcut olduğunda;
• okuma sırası amaçlanan kullanım için uygun olduğunda;
• tablolar etiketleri, değerleri, birimleri ve yapıyı koruduğunda;
• gerekli hiçbir metin kırpılmadığında, üst üste binmediğinde veya okunamayacak kadar küçük olmadığında;
• yazı tipleri gerekli tüm glifleri ve stilleri kapsadığında;
• şekiller, resim yazıları, notlar, bağlantılar ve yer imleri belirtildiği gibi çalıştığında;
• her engelleyici ve büyük sorun düzeltilip yeniden kontrol edildiğinde;
• ara bir dosya değil, son dışa aktarım son incelemeden geçtiğinde; ve
• sorun günlüğü ve kabul kararı teslim edilecek nesneyle birlikte saklandığında.

Daha kapsamlı kitap ve uzun belge QA kontrol listesini anlam, terminoloji ve örnekleme kuralları için kullanın. biçimini koruyarak bir PDF'yi çevirin üretim iş akışını seçip test etmek için. BookTranslator PDF Çevirmeni desteklenen dosyalar için çevrilmiş bir PDF üretebilir; yukarıdaki sayfa düzeyindeki kontroller, bu sonucun amaçlanan kullanımı için hazır olup olmadığını belirler.