RTL Kitap Çevirisi: PDF ve EPUB için Arapça ve İbranice Düzen Kontrolleri

Arapça veya İbranice bir kitap, paragrafları yalnızca sağa hizalandığı için yayına hazır hale gelmez. Doğru bir sağdan sola sürüm; amaçlanan metin yönünü, karışık yazım içeren geçişler içinde kararlı çift yönlü davranışı, doğru sayfa akışını, eşleşen dil üst verilerini, uygun yazı tiplerini ve seçilen biçim ile satıcı için oluşturulmuş bir kapak ve gezinti sistemini gerektirir.

Sürümü şu sırayla test edin:

1. Hedef yerel ayarı, yazım sistemini, biçimi ve satıcı gereksinimlerini onaylayın.
2. Paragraf yönünü sayfa akışından ayrı olarak kontrol edin.
3. Sayıları, noktalama işaretlerini, Latin alfabesindeki adları, URL'leri, e-posta adreslerini ve kodları zorlu testlere tabi tutun.
4. Tabloları, listeleri, notları, görselleri, gezintiyi ve kapak sırasını kontrol edin.
5. Gerçek PDF veya EPUB dosyasını birden fazla ilgili okuyucuda inceleyin.
6. Hataları önem derecelerine göre günlüğe kaydedin ve son dışarı aktarılan dosyayı yeniden kontrol edin.

İndirin: RTL kitap çevirisi kontrol listesi ve her sonuç için okuyucuyu, cihazı, biçimi ve konumu kaydedin.

Dört tür yönü birbirinden ayırın

Ekipler genellikle birkaç bağımsız ayarı "RTL" adı verilen tek bir fikirde birleştirir. Bunları ayrı ayrı inceleyin.

Metni sağa hizalamak tek başına bunların hiçbirini güvenilir şekilde etkilemez. Kabul testi olarak hizalamayı kullanmayın.

Amazon KDP'nin dil ve okuma yönü rehberliği, seçilen içerik dilinin, kitap içeriğinin ve üst verilerin eşleşmesi gerektiğini ve seçilen okuma yönünün dosyayla uyuşması gerektiğini belirtir. Mağaza kuralları ve biçim kullanılabilirliği değişebilir; bu nedenle yayınlamadan hemen önce tam dili ve baskı türünü doğrulayın.

Tam hedef yerel ayarı ve betiği tanımlayın

"Arapça" ve "İbranice" eksik üretim teknik özellikleridir. Şunları kaydedin:

• hedef dil ve bölgesel çeşitlilik;
• betik ve imla kuralları;
• hedef okuyucular ve beklenen hitap biçimi;
• sayı stili ve tarih kuralları;
• tırnak işaretleri ve noktalama politikası;
• isimler ve unvanlar için harf çevirisi kuralları;
• çevrilmemiş Latin terimlerinin ele alınışı;
• çıktı biçimi ve gerekli okuma sistemleri; ve
• mağaza, matbaa veya dağıtım kısıtlamaları.

Arapça tipografi ve kelime dağarcığı pazara ve amaca göre değişiklik gösterir. İbranice çıktı; harekeli metinleri, ünlü işaretlerini, Latin terimlerini ve sayıları karıştırabilir. Dosyanın yalnızca "sağdan sola göründüğünü" bilen bir incelemeci bu editoryal tercihleri çözemez.

Tam çeviriden önce isimler ve yinelenen terimler için onaylanmış biçimler oluşturun. terminoloji tutarlılığı iş akışını nihai kitap genelindeki kabul edilen ve reddedilen tüm varyantları aramak için.

Çift yönlü metinleri stres testine tabi tutun

Unicode çift yönlü algoritması; güçlü RTL karakterleri, güçlü LTR karakterleri, sayılar, noktalama işaretleri ve nötr karakterler aynı satırı paylaştığında görsel sıralamayı çözer. Sorunlar genellikle sıradan Arapça veya İbranice düz yazının içinde değil, çalıştırılan metinlerin sınırlarında ortaya çıkar.

Şunları içeren hassas olmayan örnek veriler kullanarak sentetik bir test sayfası oluşturun:

• bir İngilizce ürün adı içeren Arapça veya İbranice bir cümle;
• şunu içeren bir cümle: 2026, 12.5%, negatif bir değer ve bir tarih;
• bir yol ve sorgu dizesine sahip bir URL;
• bir e-posta adresi;
• karışık komut dosyası içeriğinin etrafındaki parantezler;
• bir ISBN ve sayfa aralığı;
• numaralandırılmış bir liste;
• hem RTL hem de LTR hücreleri içeren bir tablo; ve
• noktalama işaretinin yanında bir dipnot işaretçisi.

Anlamı ve görsel sırayı inceleyin. Görünümün kırılgan konumlandırmaya bağlı olup olmadığını ortaya çıkarmak için her satırı düz metin düzenleyicisine ve başka bir uygulamaya kopyalayın. Altta yatan metnin kullanılabilir durumda kalmasını onaylamak için dışarı aktarılan PDF veya EPUB dosyasında Latince adı, sayıyı ve URL'yi arayın.

Tek bir ekran görüntüsü doğru görünene kadar rastgele boşluklar ekleyerek karışık komut dosyası satırlarını "düzeltmeyin". Boşluklar başka bir cihazda farklı şekilde kaydırılabilir. Kaynak biçime uygun yön meta verilerini, anlamsal biçimlendirmeyi veya yalıtım mekanizmasını kullanın.

Bağlam içindeki sayıları ve noktalama işaretlerini kontrol edin

Sayılar, RTL paragraflarının içinde bile genellikle soldan sağa okunur, ancak çevreleyen etiketler ve noktalama işaretleri çift yönlü sıralamaya katılır. Şunları inceleyin:

• ondalık ve binlik ayırıcıları;
• para birimi simgeleri ve bunların tutardan önce mi yoksa sonra mı geldiği;
• yüzdeler, eksi işaretleri, aralıklar ve birimler;
• tarihler ve saatler;
• bölüm, şekil, tablo ve sayfa referansları;
• ISBN'ler, telefon numaraları, sürüm dizeleri ve denklemler;
• açılış ve kapanış parantezleri veya köşeli parantezler; ve
• iki nokta üst üste, noktalı virgül, eğik çizgi, tırnak işareti ve üç nokta yerleşimi.

Her maddi değeri kaynakla karşılaştırın. Görsel olarak yeniden sıralanmış bir sayı bir çeviri kusuru haline gelebilirken, dilbilgisel olarak doğru bir sayı tablo yeniden oluşturulduktan sonra yine de yanlış etikete iliştirilebilir.

Yazı tiplerini ve biçimlendirmeyi doğrulayın

Kitaptaki tam betik ve stiller için kapsama ve biçimlendirme davranışına sahip yazı tiplerini seçin. Ardından normal, kalın, italik veya eğik, başlıklar, resim yazıları, dipnotlar, tablolar ve kapak tipografisini test edin.

Reddedin:

• bağlantısız Arapça harfler;
• eksik glif kutuları;
• harflerle çakışan birleştirme işaretleri;
• dışa aktarımdan sonra değiştirilen glifler;
• okunabilirliğe zarar veren sahte biçimlendirme;
• kırpılmış üst uzantılar, alt uzantılar veya işaretler;
• bağlantılı bir betiğe uygulanan aşırı harf aralığı; ve
• sayfayı bozacak kadar satır uzunluğunu değiştiren bir yedek yazı tipi.

Gömülü yazı tiplerinin beklendiği durumlarda, üretim yazı tipinin kurulu olmadığı bir sistemde nihai dosyayı inceleyin. EPUB için, yayıncı stilinin yanı sıra kullanıcı tarafından seçilen yazı tipleriyle de test edin; okuyucular sunumu geçersiz kılabilir.

Arapça ve İbranice kitaplar için PDF kontrolleri

Sabit bir PDF, görsel olarak konumlandırılmış gliflerin arkasındaki temel yön hatalarını gizleyebilir. Hem görünümü hem de belge davranışını test edin.

İç

• İstenen ilk sayfayı ve fiziksel sayfa sırasını onaylayın.
• Baskı için aynalanmış iç ve dış kenar boşluklarını doğrulayın.
• Sütunları, tabloları, resim yazılarını, dipnotları, listeleri ve sayfa numaralarını inceleyin.
• Mantıksal metin sırasını test etmek için karışık betikli paragrafları seçin ve kopyalayın.
• Arapça veya İbranice terimleri ve Latin adlarını arayın.
• Yer imlerini ve içindekiler tablosu hedeflerini kontrol edin.
• Yazdırma veya dağıtım iş akışı gerektirdiğinde fontların gömülü olduğundan emin olun.
• Erişilebilirlik teslimatın bir parçası olduğunda etiketli okuma sırasını inceleyin.

Kapak

Fiziksel kapak düzeni, baskı sağlayıcısına ve okuma yönüne bağlıdır. KDP'nin mevcut İbranice, Farsça ve Yidiş yayıncılık kılavuzu, RTL ciltsiz kapak PDF'si için ön kapağın sırtın soluna, arka kapağın ise sağına yerleştirildiğini söyler. Tek bir tedarikçinin şablonunu diğerine genellemeyin: baskının trim boyutu, sayfa sayısı, kağıdı ve okuma yönü için tam şablonu indirin.

Başlığı, alt başlığı, yazarını, çevirmen kredisini, sırt yönünü, barkod güvenli alanını, taşmayı (bleed) ve arka kapak metnini kontrol edin. çevrilmiş kitap kapak kılavuzu, mevcut tasarımın metin değiştirme, yeniden düzenleme, kısmi uyarlama veya yeniden tasarıma ihtiyacı olup olmadığına karar vermeye yardımcı olur.

Eksik metinler, tablolar, kesilmeler, bağlantılar, formlar ve son dışa aktarım kontrolleri için eksiksiz PDF çevirisi kalite kontrol listesini kullanın.

Arapça ve İbranice kitaplar için EPUB kontrolleri

Bir EPUB, hem mantıksal bir okuma sırası hem de bir okuma sistemi tarafından yorumlanan sunum kuralları içerir. Paketi, içeriği ve gerçek okuyucuları test edin.

Paket ve navigasyon

• Yayın dilini tam hedef dil etiketine ayarlayın.
• Sırt sırasının amaçlanan bölüm dizisini takip ettiğini onaylayın.
• Okuyucu varsayılanına güvenmek yerine uygun sayfa ilerleme yönünü ayarlayın.
• Başlığı, yazarı, açıklamayı, erişilebilirlik meta verilerini ve kapak etiketlerini kontrol edin.
• İçindekiler tablosundaki her bir girdiyi ve işareti açın.
• Dipnot bağlantılarının ve dönüş bağlantılarının her iki yönde de çalıştığını onaylayın.

W3C'nin EPUB genel bakışı, EPUB'un küresel sayfa ilerlemesini belirleyebildiğini ve çift yönlü metin için HTML yönlülük özelliklerini kullandığını açıklar. Anlamsal yön, tek bir görünüm alanına bağlı görsel hilelerden daha taşınabilirdir.

İçerik belgeleri

• Uygun olan durumlarda temel yönü belge veya blok düzeyinde ayarlayın.
• Yönleri çevreleyen noktalama işaretlerini etkileyecekse, gömülü LTR adlarını, kodlarını veya URL'lerini izole edin.
• Manuel boşluklardan ve yeniden sıralanmış kaynak karakterlerden kaçının.
• Listeleri, tablo sütunlarını, resim-açıklama çiftlerini, şiirleri ve kenar notlarını kontrol edin.
• Yeniden akış kusurlarını ortaya çıkarmak için yazı tipi boyutunu artırın ve azaltın.
• Okuyucunun izin verdiği durumlarda yazı tipini, temayı ve yönelimi değiştirin.

Okuyucu matrisi

Gerçek hedef kitleyle ilgili en az iki bağımsız okuma sistemi kullanın. Uygulamayı ve sürümü, işletim sistemini, cihaz sınıfını, yazı tipi ayarını ve yönelimi kaydedin. Kitap orada satılacaksa perakendecinin önizleme aracını da dahil edin.

Masaüstü okuyucuda başarılı olmak, mobil veya e-mürekkep sürümü için yeterli kanıt değildir. Perakendeci desteği de özeldir: KDP'nin mevcut Arapça kılavuzu, Arapça Kindle içeriği için RTL yönü gerektirir ve dosyanın Kindle Previewer'da incelenmesini önerir.

Tabloları, listeleri, notları ve görselleri ayrı ayrı test edin

Karmaşık yapılar içerik sırasını görsel yönle birleştirir.

Tablolar

İlk anlamsal sütunun görsel olarak sağda yer alıp almayacağına karar verin. Başlık-değer ilişkilerini, sayıları, birimleri, sütun sırasını, taşmaları ve ekran okuyucu sırasını kontrol edin. Hedef okuyucuların korumasını beklediği geleneksel veya mantıksal bir anlama sahipse, bir veri tablosunu otomatik olarak aynalamayın.

Listeler

İşaretçi konumunu, girintiyi, asılı hizalamayı, iç içe geçmiş seviyeleri ve karışık komut dosyası liste öğelerini kontrol edin. Numaralandırılmış adımların hala aynı sırayı tanımladığını doğrulayın.

Dipnotlar ve sonnotlar

Noktalama işaretlerinin yanındaki işaretçi yerleşimini, not yönünü, numaralandırmayı, geri bağlantı davranışını ve sayfa veya bölüm referanslarını kontrol edin. Bir not dilbilgisel olarak doğru olabilir ancak bir EPUB içinde erişilemez olabilir.

Görseller ve diyagramlar

Görsellerin içine gömülü metinleri belirleyin. Okların, zaman çizelgelerinin, grafiklerin, ekran görüntülerinin ve yönlü diyagramların yerelleştirilmesi veya aynalanması gerekip gerekmediğine karar verin. Bir görseli aynalamak logoları, haritaları, kontrolleri veya olgusal ilişkileri tersine çevirebilir; her dönüşümü ayrı ayrı onaylayın.

Yayınlamayı kontrol etmek için ciddiyeti kullanın

Herhangi bir engelleyici, sürümü geçersiz kılar. Birbirine benzer iki önemli kusur, sistematik bir biçimlendirme, yazı tipi veya yeniden oluşturma sorununa işaret eder; incelemeyi sorunun ilk fark edildiği sayfaların ötesine genişletin.

Son RTL sürüm kapısı

Yalnızca şu durumlarda yayınlayın:

• hedef yerel ayar, komut dosyası, kayıt, rakamlar ve transliterasyon politikası belgelenmişse;
• içerik dili, meta veriler ve perakendeci ayarları eşleşiyorsa;
• paragraf yönü ve sayfa akışı doğruysa;
• isimler, sayılar, noktalama işaretleri, URL'ler ve e-postalar için karışık komut dosyası stres testleri başarılıysa;
• yazı tipleri gerekli her stilde doğru şekilde biçimlendiriliyor ve gömülüyorsa;
• tablolar, listeler, notlar, şekiller ve gezinti çalışıyorsa;
• PDF kapağı ve iç kısmı mevcut tedarikçi şablonuyla eşleşiyorsa veya EPUB omurgası ile akış meta verileri doğruysa;
• kitap gerekli PDF ortamında veya en az iki ilgili EPUB okuyucusunda test edilmişse;
• her engelleyici ve önemli kusur düzeltilmiş ve son dışa aktarmada yeniden kontrol edilmişse; ve
• nitelikli bir Arapça veya İbranice gözden geçiren, yalnızca sayfa geometrisini değil, birbirine bağlı düz metni de onaylıyorsa.

BookTranslator desteklenen kitap formatları için dosya genelinde eksiksiz bir çeviri taslağı oluşturabilir. Bu çıktıyı üretim iş akışının başlangıcı olarak kullanın, ardından yukarıdaki yönlendirme, tipografi, cihaz ve dil inceleme denetimlerini uygulayın. RTL davranışının ötesinde tüm kitabın kabulü için şu adımla devam edin: kitap çevirisi KK kontrol listesi.