Çeviri İçin Kitap Dosyası Nasıl Hazırlanır

Eksiksiz, dondurulmuş tek bir kaynak paket ve bir kabul tabanı oluşturarak bir kitabı çeviriye hazırlayın. Düzeltmeleri çözün, neyin çevrilip neyin çevrilmemesi gerektiğini belirleyin, bölümleri ve varlıkları envantere kaydedin, adları ve terminolojiyi tanımlayın ve hedef dilde ihtiyacınız olan yapıyı koruyan kaynak biçimini seçin.

Şu isimli bir dosyayla başlamayın: final-final-2.docx ve eksik kararları daha sonra açıklamayın. Çeviri, kaynak belirsizliğini her hedef dilde katlar.

Şu ön kontrolü kullanın:

1. Tam kaynak sürümünü sabitleyin.
2. Yorumları, düzeltmeleri ve gizli içeriği kaldırın veya bilinçli olarak saklayın.
3. En iyi kaynak biçimini seçin.
4. Ön söz, bölümler, son söz, notlar, görseller ve tabloların envanterini çıkarın.
5. Çevrilecek ve çevrilmeyecek içerikleri işaretleyin.
6. İlk terminoloji ve varlık listesini oluşturun.
7. Yazı tiplerini, görsel kaynaklarını, referansları ve yönergeleri paketleyin.
8. Sayıları ve temsili test pasajlarını kaydedin.
9. Çevrilen dosyanın kabul edilebilir olmasını neyin sağladığını tanımlayın.

Şu öğeyi indirin: kitap çevirisi kaynak ön kontrol şablonu ve tam dosyayı yüklemeden veya bir çevirmene vermeden önce bunu tamamlayın.

Yetkili tek bir kaynak sürümünü sabitleyin

Şunları içeren bir kaynak kaydı oluşturun:

• başlık ve alt başlık;
• yazar ve baskı;
• kaynak dil;
• dosya adı ve revizyon;
• tarihin dondurulmuş olması;
• bölüm ve kısım sayısı;
• kelime sayısı veya başka bir kararlı içerik tabanı;
• dahil edilen ön ve arka metinler; ve
• kaynak değişikliklerini onaylamaya yetkili sahip.

Daha sonraki düzeltmeleri bir değişiklik günlüğünde tutun. Her girdi; kaynak konumunu, eski içeriği, yeni içeriği, nedeni, tarihi ve etkilenen hedef basımları belirtmelidir. Çeviri devam ederken dondurulmuş kaynağın üzerine yazmayın.

Hangi dosyanın yetkili olduğunu açıklayamıyorsanız durun. Bir çeviri ekibi, ayırt etmediğiniz sürümleri uzlaştıramaz.

Yorumları, izlenen değişiklikleri ve gizli içeriği çözümleyin

DOCX taslakları için, izlenen her ekleme veya silme işleminin kabul edilip edilmeyeceğine ve yorumların çeviri paketine ait olup olmayacağına karar verin. Biçimlendirmeyi gizlemek kaldırmak demek değildir. Microsoft'un güncel Word kılavuzu, izlenen değişikliklerin kaldırılması için kabul edilmesi veya reddedilmesi gerektiğini; “İşaretleme Yok” görünümünün bunları yalnızca geçici olarak gizlediğini belirtir.

Editoryal geçmiş yararlı olduğunda iki dosya oluşturun:

• çözümlenmiş metne sahip temiz bir çeviri kaynağı; ve
• yorumları veya düzeltme geçmişini koruyan salt okunur bir referans kopyası.

Ayrıca gizli metni, belge özelliklerini, üstbilgileri, altbilgileri, dipnotları, sonnotları, metin kutularını, alternatif metinleri ve gömülü nesneleri inceleyin. Dosya özel veya yayınlanmamış materyal içeriyorsa, paylaşmadan veya yüklemeden önce belge çevirisi gizlilik kontrol listesini çalıştırın.

Kaynak biçimini kolaylığa göre değil, yapıya göre seçin

Kullanmaya yetkili olduğunuz en üst akıştaki düzenlenebilir kaynağı kullanın ve amaçlanan görünümü gösteren bir referans dışa aktarımı saklayın. Temiz bir EPUB veya DOCX dosyasını çeviriden önce PDF'e dönüştürmek genellikle yararlı yapıyı ortadan kaldırır.

Yalnızca görsel içeren materyaller için, taranmış PDF çevirisi ön kontrolünü kullanın ve OCR metnini kaynak olarak ele almadan önce bunu uygulayın.

Yalnızca ana bölümleri değil, kitabın tamamının envanterini çıkarın

Her bir içerik birimini ve amaçlanan işlemini listeleyin:

• kapak metni;
• başlık ve telif hakkı sayfaları;
• ithaf, epigraf ve teşekkür;
• içindekiler tablosu;
• giriş ve önsözler;
• ana bölümler;
• tablolar, şekiller, resim yazıları ve görsel içi metinler;
• dipnotlar ve sonnotlar;
• kaynakça ve alıntılar;
• ekler, sözlükçe ve dizin;
• yazar biyografisi ve harekete geçirici mesajlar; ve
• metin içeriğinin dışında ele alınan üstveri ve mağaza açıklaması.

Her bölüme, şekle, tabloya ve nota kalıcı bir kimlik atayın. Çevrilebilir, saklanan, değiştirilen, yeniden oluşturulan veya hariç tutulan nitelikte olup olmadığını kaydedin. Eksik bir ek, hedefte sessiz bir eksiklik haline gelmeden önce envanterde görünür olmalıdır.

EPUB için W3C spesifikasyonu, yayın kaynaklarının paket bildiriminde listelenmesini gerektirir ve başlık ile yazar gibi bilgiler için paket üstverisini kullanır. Şura:EPUB 3.3 spesifikasyonu burada faydalıdır çünkü paket, değiştirilebilir metin dosyalarından oluşan bir klasör değil, yapılandırılmış bir yayındır.

Çevrilmemesi gerekenleri işaretleyin

Şunlar gibi öğeler için çevrilmeyecekler listesi oluşturun:

• onaylanmış biçimi değişmeyen yazar ve katkıda bulunan isimleri;
• ticari markalar ve ürün adları;
• URL'ler, e-posta adresleri, tanımlayıcılar ve ISBN'ler;
• kod, komutlar, dosya yolları ve formüller;
• kaynak biçimini koruması gereken alıntılanan başlıklar;
• editöryal bir karar bekleyen türetilmiş kelimeler; ve
• mevcut yetkili bir çeviriyi kullanması gereken alıntılar.

Her öğe için bir neden ve bağlam ekleyin. Açıklama olmaksızın kullanılan "DNT" (Çevirme), yanlış dizgiyi koruyabilir veya okuyucuların aslında çevrilmesine ihtiyaç duyduğu içeriği bastırabilir.

W3C Uluslararasılaştırma Etiket Seti, içeriğin çevrilip çevrilmemesi, terminoloji ve bağlamsal bilgi için veri kategorileri içerir. ŞununITS 2.0 gereksinimleri temel ilkeyi örneklendirir: çevrilebilirlik ve bağlam, her çevirmenin tahminine bırakılan hususlar değil, açık meta verilerdir.

İlk terimler ve varlık envanterini oluşturun

Yinelenen bir adın veya kavramın nasıl ele alınması gerektiğine karar vermek için 12. bölüme kadar beklemeyin. Şunlarla başlayın:

• karakter, yer, kuruluş ve ürün adları;
• unvanlar ve hitap biçimleri;
• tanımlanmış teknik veya akademik terimler;
• türetilmiş kelime dağarcığı;
• kısaltmalar;
• tekrarlanan arayüz veya prosedür etiketleri;
• birimler ve ölçüm kuralları; ve
• bağlama göre kasten değişen terimler.

Her girdi için kaynak biçimi, tanımı veya bağlamı, biliniyorsa onaylanmış hedef biçimi, reddedilen varyantları, büyük/küçük harf veya çekim kurallarını, ilk geçtiği yeri ve karar sahibini dahil edin.

Başlangıçtaki listenin her terimi öngörmesi gerekmez. Belirgin kaymaları önlemesi ve daha sonraki kararları kaydetmek için bir alan sağlaması gerekir. Çalışma varlığı olarak kitap terim tutarlılığı şablonunu kullanın.

Harici varlıkları ve hak bilgilerini paketleyin

Bir kitap dosyası, tamamen gömülü olmayan materyallere bağlı olabilir:

• yüksek çözünürlüklü görsel kaynakları;
• düzenlenebilir diyagramlar;
• yazı tipi dosyaları ve lisans kayıtları;
• kapak illüstrasyonları ve metin katmanları;
• bağlantılı medya;
• mevcut onaylanmış çeviriler;
• alıntılar, şarkı sözleri veya görseller için izinler; ve
• stil kılavuzları veya yayıncı şartnameleri.

Kaynak metni yayımlama izninin, her pazarda çevrilmiş bir baskıyı otomatik olarak kapsadığını varsaymayın. Yeniden üretilecek veya uyarlanacak materyal için hak sahibini ve onaylanan kapsamı kaydedin.

Yazı tipleri için, çeviriden önce hedef betikleri belirleyin. Yalnızca Latin alfabesini destekleyen bir yazı tipi kaynakta düzgün görünebilir ancak Arapça, Japonca veya Devanagari çıktısı için tamamen başarısız olabilir. Üretim ekibinin çeviriden sonra doğaçlama yapmasına izin vermek yerine, lisanslı yazı tipini veya onaylanmış bir yedek yazı tipini sağlayın.

Eksiklerin tespit edilebilmesini sağlayan bir taban çizgisi oluşturun

Çeviriden önce pratik sayıları kaydedin:

• bölümler ve ana kısımlar;
• seviyelerine göre başlıklar;
• biçim bunları ortaya çıkardığında paragraflar veya metin blokları;
• şekiller, tablolar, resim yazıları, notlar ve bağlantılar;
• İçindekiler tablosu girdileri;
• ön ve arka kapak/sayfa bileşenleri; ve
• hedef dil için bir eşitlik kuralı olarak değil, bir referans olarak kaynak dil kelime sayısı.

Hedef kelime sayısı dilden dile değişecektir, bu nedenle bir çeviriyi yalnızca daha uzun olduğu için reddetmeyin. Eksik, yinelenen veya beklenmedik şekilde boş yapıları bulmak için sayıları kullanın.

EPUB için kaynak üzerinde bir uygunluk denetimi çalıştırın. EPUBCheck, W3C adına DAISY Consortium tarafından sürdürülür ve EPUB uygunluğunu denetler. Çeviri öncesinde kaynak paket hatalarını düzeltmek, çeviri sürecinin bunları oluşturup oluşturmadığına dair kafa karışıklığını önler.

Tam çeviriden önce temsilî pasajlar seçin

Kitabın gerçek zorluğunu ortaya koyan küçük bir test paketi seçin:

• açılış düz yazısı;
• diyalog veya ses odaklı pasaj;
• terminoloji açısından yoğun bölüm;
• tablo, şekil, dipnot veya çapraz referans;
• uzun paragraf ve kısa parçalı metin;
• kültüre özgü veya belirsiz pasaj; ve
• önceki kararlarla sürekliliği test eden geç bir bölüm.

İş akışlarını karşılaştırmak ve stil kılavuzunu oluşturmak için aynı paketi kullanın. Bir sağlayıcının veya aracın kalitesini yalnızca en kolay ilk sayfada kanıtlamasına izin vermeyin.

Test, kitabın tamamının aynı şekilde davranacağı iddia değildir. Ölçeklendirmeden önce kötü bir kaynak formatını, sözlüğü veya inceleme sürecini ortadan kaldırmanın ucuz bir yoludur.

Çeviri başlamadan önce kabul kriterlerini tanımlayın

Şunları yazın:

• hedef dil ve yerel ayar;
• amaçlanan kullanım: kişisel okuma, editoryal taslak, dahili araştırma veya yayın;
• çıktı formatı;
• gerekli iki dilli veya yalnızca hedef dil sürümü;
• onaylanmış isimler ve terminoloji;
• kullanılabilir durumda kalması gereken yapılar;
• beklenen insan incelemesi;
• kusur ciddiyeti ve eskalasyon kuralları; ve
• dili, konu maddesini ve nihai üretimi kim onaylıyor.

Amacınız halka açık bir yayınsa, ana dilde düzenleme ve nihai formatta son okuma adımlarını dahil edin. Amacınız kişisel okuma ise, eksiksiz oluşturan ve kullanılabilir bir anlam yeterli olabilir. kitap çevirisi Kalite Güvencesi kontrol listesi, tamamlanan hedef içeriğin kabul günlüğü haline gelebilir.

BookTranslator nerede devreye giriyor

Kaynak paket kararlı hale geldikten sonra, desteklenen tam dosyayı BookTranslator iş akışı üzerinden yükleyin. EPUB, PDF ve DOCX farklı kontroller gerektirir; bu nedenle tam inceleme planına geçmeden önce temsilci test paketini çevirin veya zor bir bölümü inceleyin. Yinelenen isimler ve terimler için otomatik sözlüğü kullanın ve önemli pasajları incelemek amacıyla desteklenen yerlerde iki dilli çıktıyı tercih edin.

BookTranslator kaynak belirsizliğini çözmez, hakları onaylamaz, yazı tiplerini lisanslamaz veya hangi revizyonların kitaba ait olduğuna karar vermez. Bunlar kaynak hazırlama kararlarıdır. Taranmış PDF'ler için OCR modu, tam orijinal sayfa üretimi yerine kurtarılabilir çevrilmiş içeriğe öncelik verir.

Nihai kaynak paketi kapısı

Kitap yalnızca şu durumlarda çeviriye hazırdır:

• tek bir yetkili kaynak revizyonu dondurulur;
• revizyonlar, yorumlar, gizli içerik ve hariç tutulanlar çözüme kavuşturulur;
• mevcut en iyi EPUB, DOCX, PDF veya OCR yolu seçilir;
• her bölüm, varlık, not ve arka kapak/ek maddesi bir işleme tabi tutulur;
• DNT ve terminoloji kararlarının sahipleri vardır;
• kaynak varlıklar, yazı tipleri, referanslar ve hak bilgileri paketlenir;
• yapısal sayımlar ve temsilî pasajlar kaydedilir; ve
• hedef yerel ayar, kullanım amacı, çıktı, inceleme derinliği ve kabul kriterleri açıktır.

İyi bir kaynak hazırlığı, iyi bir çeviriyi garanti etmez. Kaçınılmaz belirsizlikleri ortadan kaldırır ve bir şeyler kaybolduğunda inceleyenlere kanıt sunar.