Çeviri ve Yerelleştirme: Aslında Ne Değişir?

Çeviri, kaynak dildeki materyali hedef dile aktarır. Yerelleştirme ise eksiksiz bir çıktıyı belirli bir yerel pazar için işlevsel hale getirecek şekilde uyarlar; bu süreç çevirinin yanı sıra tarih, para birimi, ölçü birimi, görsel, meta veri, düzen, yasal metin ve dağıtım ayarlarında değişiklikler içerebilir.

Pratik açıdan aralarındaki fark kabul testidir. Çeviri, hedef metnin kaynak anlamı ve etkiyi koruyup korumadığını sorgular. Yerelleştirme ise hedef kitlenin ürün veya yayının tamamını pazarında doğru şekilde kullanıp kullanamayacağını sorar.

Microsoft'un küreselleşme sözlüğü, çeviriyi kaynak dildeki materyalden hedef dilde materyal üretmek olarak tanımlarken, yerelleştirme bir ürünü belirli bir yerel pazar için uyarlar. Söz konusu yerelleştirme genel bakışı ise sınırı somutlaştırır: yerelleştirme para birimlerini, tarih formatlarını, ölçüleri, görselleri ve yazı yönünü değiştirebilir; hatta aynı dili kullanan iki pazar arasında bile gerçekleşebilir.

En kısa faydalı ayrım

Çeviri ve yerelleştirme rakip hizmetler değildir. Çeviri genellikle yerelleştirme içindeki bir iş akışıdır. Yapılan hata, daha dar olan bu iş akışını tüm teslim edilebilir içeriğin hazır olduğuna dair kanıt olarak ele almaktır.

Etiketler üzerinde tartışmak yerine üç katmanlı bir kapsam kullanın

Proje üç katmana ayrıldığında kelimeler daha az kafa karıştırıcı hale gelir.

Katman 1: içerik anlamı

Düz yazıyı, diyalogları, yönergeleri, altyazıları, üstverileri ve dili barındıran diğer materyalleri çevirin. Doğruluğu, eksiksizliği, terminolojiyi, tonu ve kitleye uygunluğu gözden geçirin.

Bir roman için bu; anlatıcı sesini, karakter diyaloglarını, isimleri, yinelenen terimleri ve kültürel referansları içerir. Bir kılavuz için ise uyarıları, prosedürleri, şekil etiketlerini ve tanımlanmış terimleri içerir.

Katman 2: yerel ayar kuralları

Hedef kitle için hangi kuralların değişmesi gerektiğine karar verin:

• tarihler, saatler, takvimler, sayılar ve ondalık ayırıcılar;
• para birimleri ve ölçü birimleri;
• tırnak işaretleri, noktalama işaretleri, büyük/küçük harf kullanımı ve sıralama;
• isim ve adres biçimleri;
• yerel olarak beklenen terminoloji;
• kaynak pazar bilgisi varsayan örnekler, referanslar ve görseller; ve
• soldan sağa veya sağdan sola okuma davranışı.

Bunlar otomatik bul ve değiştir işlemleri değildir. Bir kitapta alıntılanan tarihi bir fiyatın orijinal para biriminde kalması gerekebilirken, güncel bir e-kitap liste fiyatının genellikle her mağaza için ayrı ayarlanması gerekir. Proje brifinginin kaynak gerçekleri ile kullanıcı arayüzü veya pazar kurallarını birbirinden ayırması gerekir.

Katman 3: teslim edilebilir içerik ve pazar

Okuyucuların gerçekten alacağı nesneyi test edin:

• kapak ve iç dosyalar;
• EPUB dil meta verileri ve içindekiler tablosu;
• mağaza başlığı, açıklaması, anahtar kelimeleri, kategorileri ve katkıda bulunanların bilgileri;
• yazı tipleri ve komut dosyası kapsamı;
• ilgili olduğu durumlarda bağlantılar, formlar, ödeme ve destek yolları;
• platform veya perakendeci gereksinimleri; ve
• pazara özel haklar veya gerekli bildirimler.

Çevrilmiş bir taslak 1. Katmanı geçebilir ancak yayınlanan e-kitap 3. Katmanda başarısız olabilir çünkü kapağı küçük resim boyutunda okunsuzdur, meta verileri kaynak dilde kalmıştır veya yazı tipi hedef komut dosyası tarafından kullanılan karakterlerden yoksundur.

Bir kitap örneği: bir çeviri, birkaç yerelleştirme kararı

Fransa'daki okuyucular için hazırlanan İngilizce bir yemek kitabı hayal edin.

Çeviri çalışması tarifleri, başlık notlarını, resim yazartarını, güvenlik talimatlarını ve yazarın sesini içerir. Yerelleştirme kapsamının ek kararları vardır:

• Fincanlar ve Fahrenheit dönüştürülmeli mi, korunmalı mı yoksa metrik birimlerin yanında mı gösterilmeli?
• Malzeme adları Fransa'da mevcut mu ve bulunmayan bir marka değiştirilmek yerine açıklanmalı mı?
• Kapak alt başlığı Fransızca kategori beklentilerine uyacak şekilde değiştirilmeli mi?
• E-kitap dil etiketi, açıklaması, anahtar kelimeleri ve katkıda bulunanlar Fransızca baskısını doğru şekilde tanımlıyor mu?
• Sayfa referansları, dizinler, bağlantılar ve resim yazıları akış yeniden düzenlendikten sonra hala çözümleniyor mu?

Tarifi yeniden test etmeden "1 fincan" ifadesini metrik bir miktarla değiştirmek, ürünü sadece yerelleştirmek yerine değiştirebilir. Her ölçüye dokunulmadan bırakılması, baskının kullanılmasını zorlaştırabilir. Doğru karar yayın taahhüdüne bağlıdır ve bireysel çevirmenler farklı kurallar doğaçlama yapmadan önce kaydedilmelidir.

Yerelleştirme çeviri olmadan da gerçekleşebilir

Amerika Birleşik Devletleri için yazılmış İngilizce dilinde bir kılavuzun Birleşik Krallık'ta yayınlandığını varsayalım. Cümlelerin çoğu İngilizce kalabilir, ancak baskı yine de şunları gerektirebilir:

• farklı imla ve terminoloji;
• gün-ay-yıl tarihleri;
• güncel satın alma örneklerinde dolar yerine pound;
• pazara özel bağlantılar ve destek ayrıntıları;
• farklı yasal veya kullanılabilirlik beyanları; ve
• farklı bir ürün teklifi için gözden geçirilmiş ekran görüntüleri veya talimatlar.

Bu, dil değişikliği olmaksızın yerelleştirmedir. Bu durum, “hedef dil” ifadesinin bir proje şartnamesi olarak neden yetersiz olduğunu gösterir. Yalnızca şunu değil, hedef yerel ayarı ve hedef kitleyi kaydedinEnglish veya French.

Beş soruyla hangi işe ihtiyacınız olduğuna karar verin

1. Çıktı anlamak için mi yoksa yayınlamak için mi?

Özel bir okuma kopyası doğru çeviriye ve temel biçim kullanılabilirliğine ihtiyaç duyabilir. Halka açık bir baskı, ürün veya kampanya ise okuyucular yalnızca metin gövdesiyle etkileşime geçmediği için bir yerelleştirme incelemesi gerektirir.

2. Hedef kitle farklı kurallar veya alışkanlıklar kullanıyor mu?

Anlamayı veya eylemi etkileyen kuralları listeleyin. Yerel ayara duyarlı her öğeyi otomatik olarak değiştirmeyin; hangi öğelerin kaynak gerçekler, hangi öğelerin okuyucu odaklı kurallar olduğuna karar verin.

3. Teslim edilecek öğe metin dışı unsurlar içeriyor mu?

Görseller, diyagramlar, kapak tipografisi, gömülü metin, gezinme, formlar, ses ipuçları ve mağaza meta verileri, yalnızca düz metin çevirisinin gözden kaçırabileceği anlamlar taşıyabilir.

4. Düzen ve platform hedef dili/öğeyi destekleyebilir mi?

Çeviri metni genişletebilir, yeni bir alfabe getirebilir, satır sonlarını değiştirebilir veya okuma yönünü tersine çevirebilir. Metni yalnızca bir e-tabloda onaylamak yerine gerçek PDF, EPUB, DOCX veya arayüzü test edin.

5. Pazar kararlarının sahibi kimdir?

Çevirmen sorunları tespit edebilir, ancak fiyatları, iddiaları, örnekleri, hakları veya ürünün kendisini değiştiren kararların sorumluluğunu yazar, yayıncı, ürün sahibi veya yerel pazar inceleyicisi üstlenmelidir.

Yanıtlar dil ve anlamda kalıyorsa kapsamı çeviri olarak belirleyin. Yanıtlar hedef kitle kurallarına, teslim edilen nesneye ve pazar davranışına uzanıyorsa, yerelleştirmeyi de kapsama dahil edin.

Ayrı karar sütunları içeren tek bir özet belge oluşturun

Dilsel ve pazar değişikliklerinin incelenemez bir yığın haline gelmemesi için bir kapsam kaydı kullanın.

Bu kayıt, tehlikeli bir değişiklik kategorisini ortaya çıkarır: dilbilimsel gibi görünen ancak bir gerçeği, sözü veya ticari kararı değiştiren bir öge.

Çeviri ve yerelleştirmeyi ayrı ayrı inceleyin

İki onay aşaması gerçekleştirin.

Çeviri incelemesi şunları kontrol etmelidir:

• anlam ve etki;
• eksiklikler, eklemeler ve çevrilmemiş artıklar;
• isimler ve terminoloji;
• ton, üslup ve okunabilirlik; ve
• çalışmanın tamamında tutarlılık.

Yerelleştirme incelemesi şunları kontrol etmelidir:

• yerel kurallar ve pazara özel içerik;
• görseller, kapaklar, meta veriler ve bağlantılar;
• yazı tipleri, düzen, yönlülük ve gezinme;
• hedef platformlardaki gerçek yayın dosyası; ve
• her bilinçli uyarlamanın bir sahibinin ve gerekçesinin olup olmadığını.

Şu çeviri kalite çerçevesini ilk onay için kullanın. Bir e-kitap yayını için, çok dilli bağımsız yayıncılık iş akışı ve kitap kapağı yerelleştirme rehberi ikincisinin parçalarını ele alır.

Her şeyi sırf yapabiliyorsunuz diye yerelleştirmeyin

Yerelleştirme, kaynak ortamını silmek veya her yabancı detayı değiştirmek için bir izin değildir. Tokyo'da geçen bir romana otomatik olarak yerel sokak adları, yemekler, para birimi ve sosyal kurallar verilmemelidir. Bir anının tarihi fiyatları ödeme arayüzü değil, kanıttır. Bir alıntı, ikametten ziyade açıklama gerektirebilir.

Şu reddetme kuralını kullanın: Değişiklik hedef kitlenin amaçlanan işi yapmasına yardımcı olmadıkça ve eserin olgusal, anlatısal veya yasal kimliğini korumadıkça bir kaynak öğesini uyarlamayın. Yabancılık içeriğin bir parçası olduğunda, bunu korumak doğru yerelleştirilmiş karar olabilir.

Yayın kontrol listesi

Çalışmayı tamamlanmış kabul etmeden önce şunları onaylayın:

• hedef dil ve hedef yerel ayar adlandırılmıştır;
• çeviri ve yerelleştirme sorumlulukları ayrılmıştır;
• kaynak gerçekler okuyucu odaklı kurallardan ayrılmıştır;
• para birimleri, birimler, tarihler ve adlar açık kurallara sahiptir;
• görseller, kapaklar, üst veriler, bağlantılar ve platform ayarları kapsam içindedir veya açıkça kapsam dışı bırakılmıştır;
• hedef komut dosyası nihai yazı tiplerinde ve düzende çalışır;
• tamamen çevrilmiş metin anlam ve terminoloji incelemesinden geçmiştir;
• gerçek yayın yapıtı yerel ayar ve platform incelemesinden geçmiştir; ve
• her dilsel olmayan uyarlamanın bir sahibi, nedeni ve kabul kontrolü vardır.

BookTranslator, cümle cümle kopyalayıp yapıştırmayı gerektirmek yerine, desteklenen kitap ve belge dosyalarından eksiksiz bir çeviri taslağı oluşturabilir. Bunu çeviri katmanı olarak değerlendirin. Dosya halka açık bir pazara gidiyorsa, yayınlamadan önce yukarıdaki yerelleştirme kaydı ve nihai yapıt kontrolleriyle devam edin.