Dịch sách RTL: Kiểm tra bố cục tiếng Ả Rập và tiếng Do Thái cho PDF và EPUB

Một cuốn sách tiếng Ả Rập hoặc tiếng Do Thái không sẵn sàng xuất bản chỉ vì các đoạn văn của nó được căn lề phải. Một ấn bản từ phải sang trái chính xác cần có hướng văn bản dự kiến, hành vi hai chiều ổn định bên trong các đoạn văn bản hỗn hợp ngôn ngữ, tiến trình trang chính xác, siêu dữ liệu ngôn ngữ phù hợp, phông chữ thích hợp, cùng với hệ thống bìa và điều hướng được xây dựng cho định dạng và nhà bán lẻ đã chọn.

Kiểm tra ấn bản theo thứ tự này:

1. Xác nhận các yêu cầu về miền địa phương, tập lệnh, định dạng và nhà bán lẻ mục tiêu.
2. Kiểm tra hướng đoạn văn tách biệt với tiến trình trang.
3. Thử nghiệm chịu tải đối với số, dấu câu, tên tiếng Latinh, URL, địa chỉ email và mã.
4. Kiểm tra bảng, danh sách, ghi chú, hình ảnh, điều hướng và thứ tự bìa.
5. Kiểm tra tệp PDF hoặc EPUB thực tế trong nhiều hơn một trình đọc có liên quan.
6. Ghi lại các lỗi theo mức độ nghiêm trọng và kiểm tra lại tệp đã xuất cuối cùng.

Tải xuống bảng kiểm tra dịch sách RTL và ghi lại trình đọc, thiết bị, định dạng và vị trí cho mọi kết quả.

Tách biệt bốn loại hướng

Các nhóm thường gộp nhiều cài đặt độc lập thành một ý tưởng gọi là "RTL". Hãy xem xét chúng một cách riêng biệt.

Việc căn lề phải không giải quyết được đáng tin cậy bất kỳ vấn đề nào trong số này nếu chỉ dùng riêng nó. Không dùng việc căn lề làm bài kiểm tra nghiệm thu.

Tài liệu hướng dẫn về ngôn ngữ và chiều đọc của Amazon KDP nêu rõ ngôn ngữ nội dung đã chọn, nội dung sách và siêu dữ liệu phải khớp nhau, đồng thời chiều đọc đã chọn phải khớp với tệp. Các quy định của nhà bán lẻ và tính khả dụng của định dạng có thể thay đổi, vì vậy hãy xác minh chính xác ngôn ngữ và loại phiên bản ngay trước khi xuất bản.

Xác định chính xác ngôn ngữ đích và hệ chữ viết

"Tiếng Ả Rập" và "tiếng Do Thái" là các thông số kỹ thuật sản xuất chưa hoàn chỉnh. Hãy ghi lại:

• ngôn ngữ đích và biến thể theo vùng;
• hệ chữ viết và các quy tắc chính tả;
• độc giả mục tiêu và văn phong dự kiến;
• kiểu chữ số và quy ước ngày tháng;
• dấu ngoặc kép và chính sách dấu câu;
• quy tắc phiên âm cho tên riêng và tiêu đề;
• cách xử lý các thuật ngữ tiếng Latinh không được dịch;
• định dạng đầu ra và các trình đọc sách bắt buộc; cùng với
• các ràng buộc từ nhà bán lẻ, đơn vị in ấn hoặc nhà phân phối.

Kiểu chữ và từ vựng tiếng Ả Rập thay đổi theo thị trường và mục đích. Đầu ra tiếng Do Thái có thể kết hợp văn bản không có dấu, dấu nguyên âm, thuật ngữ tiếng Latinh và chữ số. Người xem duyệt chỉ biết rằng tệp "có vẻ là dạng RTL" không thể giải quyết được các lựa chọn biên tập đó.

Xây dựng các biểu mẫu được phê duyệt cho tên riêng và các thuật ngữ lặp lại trước khi thực hiện bản dịch hoàn chỉnh. Sử dụng quy trình đảm bảo tính nhất quán của thuật ngữ để tìm kiếm mọi biến thể được chấp nhận và từ chối trong toàn bộ cuốn sách cuối cùng.

Kiểm tra áp lực văn bản hai chiều

Thuật toán hai chiều Unicode giải quyết thứ tự hiển thị khi các ký tự RTL mạnh, ký tự LTR mạnh, số, dấu câu và các ký tự trung tính cùng nằm trên một dòng. Các vấn đề thường xuất hiện ở ranh giới giữa các đoạn thay vì bên trong văn bản tiếng Ả Rập hoặc tiếng Do Thái thông thường.

Tạo một trang kiểm thử tổng hợp bằng cách sử dụng dữ liệu mẫu phi nhạy cảm bao gồm:

• một câu tiếng Ả Rập hoặc tiếng Do Thái chứa tên sản phẩm bằng tiếng Anh;
• một câu chứa 2026, 12.5%, một giá trị âm và một ngày tháng;
• một URL có đường dẫn và chuỗi truy vấn;
• một địa chỉ email;
• dấu ngoặc đơn bao quanh nội dung pha trộn tập lệnh;
• một mã ISBN và một phạm vi trang;
• một danh sách được đánh số;
• một bảng chứa cả ô RTL và LTR; và
• một dấu chú thích nằm cạnh dấu câu.

Kiểm tra ý nghĩa và thứ tự hiển thị. Sao chép từng dòng vào trình soạn thảo văn bản thuần túy và một ứng dụng khác để phát hiện xem diện mạo có phụ thuộc vào vị trí dễ lỗi hay không. Tìm kiếm tên Latinh, số và URL trong tệp PDF hoặc EPUB đã xuất để xác nhận rằng văn bản gốc vẫn có thể sử dụng được.

Đừng "sửa" các dòng pha trộn tập lệnh bằng cách chèn các khoảng trắng tùy ý cho đến khi một ảnh chụp màn hình trông có vẻ đúng. Các khoảng trắng có thể xuống dòng khác nhau trên thiết bị khác. Hãy sử dụng siêu dữ liệu hướng, mã đánh dấu ngữ nghĩa hoặc cơ chế cô lập phù hợp với định dạng nguồn.

Kiểm tra số và dấu câu trong ngữ cảnh

Các con số thường được đọc từ trái sang phải ngay cả bên trong các đoạn văn RTL, nhưng các nhãn và dấu câu xung quanh tham gia vào thứ tự hai chiều. Hãy kiểm tra:

• dấu phân cách phần thập phân và hàng nghìn;
• ký hiệu tiền tệ và vị trí của chúng trước hay sau số tiền;
• phần trăm, dấu trừ, phạm vi và đơn vị;
• ngày và giờ;
• tham chiếu chương, hình, bảng và trang;
• mã ISBN, số điện thoại, chuỗi phiên bản và phương trình;
• dấu ngoặc đơn hoặc ngoặc vuông mở và đóng; và
• vị trí của dấu hai chấm, dấu chấm phẩy, dấu gạch chéo, dấu ngoặc kép và dấu chấm lửng.

So sánh mọi giá trị vật liệu với nguồn. Một con số bị sắp xếp lại trực quan có thể trở thành một lỗi dịch thuật, trong khi một con số chính xác về mặt ngôn ngữ vẫn có thể bị gắn nhầm nhãn sau khi tái cấu trúc bảng.

Kiểm tra phông chữ và định hình

Chọn các phông chữ có độ phủ và hành vi định hình phù hợp với tập lệnh và kiểu chính xác trong sách. Sau đó, kiểm tra kiểu thông thường, đậm, nghiêng hoặc xiêng, tiêu đề, chú thích, chân trang, bảng và kiểu chữ bìa.

Từ chối:

• các chữ cái tiếng Ả Rập bị ngắt kết nối;
• các ô ký tự bị thiếu;
• các dấu kết hợp va chạm với chữ cái;
• các ký tự được thay thế sau khi xuất;
• kiểu dáng giả làm tổn hại đến khả năng đọc;
• các phần vươn lên, vươn xuống hoặc dấu phụ bị cắt xén;
• khoảng cách ký tự quá lớn được áp dụng cho một tập lệnh được kết nối; và
• một phông chữ dự phòng làm thay đổi độ dài dòng đủ để ngắt trang.

Kiểm tra tệp cuối cùng trên hệ thống không được cài đặt phông chữ sản xuất khi cần có phông chữ được nhúng. Đối với EPUB, hãy kiểm tra bằng phông chữ do người dùng chọn cũng như kiểu của nhà xuất bản; người đọc có thể ghi đè bản trình bày.

Kiểm tra PDF cho sách tiếng Ả Rập và tiếng Do Thái

Một tệp PDF cố định có thể che giấu các lỗi hướng cơ bản đằng sau các ký tự được định vị trực quan. Kiểm tra cả giao diện và hành vi của tài liệu.

Nội thất

• Xác nhận trang đầu tiên dự kiến và trình tự trang vật lý.
• Xác minh lề trong và lề ngoài được phản chiếu cho bản in.
• Kiểm tra các cột, bảng, chú thích, chân trang, danh sách và số trang.
• Chọn và sao chép các đoạn văn bản kết hợp để kiểm tra thứ tự văn bản logic.
• Tìm kiếm các thuật ngữ tiếng Ả Rập hoặc tiếng Do Thái và tên tiếng Latinh.
• Kiểm tra dấu trang và các đích đến trong mục lục.
• Xác nhận các phông chữ được nhúng khi quy trình in ấn hoặc phân phối yêu cầu.
• Kiểm tra thứ tự đọc được gắn thẻ khi khả năng tiếp cận là một phần của sản phẩm giao.

Bìa

Cách bố trí bìa vật lý phụ thuộc vào nhà cung cấp dịch vụ in ấn và hướng đọc. Hướng dẫn xuất bản tiếng Do Thái, tiếng Ba Tư và tiếng Yiddish hiện tại của KDP cho biết đối với tệp PDF bìa sách bìa mềm RTL của họ, bìa trước được đặt ở bên trái gáy sách và bìa sau ở bên phải. Đừng khái quát hóa mẫu của nhà cung cấp này sang nhà cung cấp khác: hãy tải xuống mẫu chính xác cho kích thước khổ sách, số trang, loại giấy và hướng đọc của ấn bản đó.

Kiểm tra tiêu đề, phụ đề, tác giả, tên người dịch, hướng gáy sách, vùng an toàn mã vạch, phần tràn lề (bleed) và nội dung mặt sau bìa. Hướng dẫn bìa sách đã dịch giúp quyết định xem thiết kế hiện tại có cần thay thế văn bản, bố trí lại, điều chỉnh một phần hay thiết kế lại hay không.

Sử dụng toàn bộ bảng kiểm tra QA bản dịch PDF để tìm văn bản bị thiếu, bảng biểu, phần bị cắt xén, liên kết, biểu mẫu và các kiểm tra xuất tệp cuối cùng.

Kiểm tra EPUB cho sách tiếng Ả Rập và tiếng Do Thái

Một tệp EPUB chứa cả thứ tự đọc logic và các quy tắc trình bày được thông dịch bởi một hệ thống đọc. Hãy kiểm tra gói, nội dung và người đọc thực tế.

Gói và điều hướng

• Đặt ngôn ngữ xuất bản thành thẻ ngôn ngữ mục tiêu chính xác.
• Xác nhận thứ tự gáy sách tuân theo trình tự chương dự kiến.
• Đặt hướng tiến trình trang thích hợp thay vì dựa vào mặc định của thiết bị đọc.
• Kiểm tra tiêu đề, tác giả, mô tả, siêu dữ liệu khả năng tiếp cận và nhãn bìa.
• Mở mọi mục lục và mốc định hướng.
• Xác nhận các liên kết chú thích cuối trang và liên kết quay lại hoạt động theo cả hai chiều.

Phần tổng quan về EPUB của W3C giải thích rằng EPUB có thể chỉ định tiến trình trang toàn cục và sử dụng các tính năng định hướng HTML cho văn bản hai chiều. Hướng ngữ nghĩa tính di động cao hơn các thủ thuật trực quan gắn liền với một khung nhìn duy nhất.

Tài liệu nội dung

• Đặt hướng cơ bản ở cấp độ tài liệu hoặc khối nếu phù hợp.
• Cô lập các tên, mã hoặc URL LTR được nhúng khi hướng của chúng có thể ảnh hưởng đến dấu câu xung quanh.
• Tránh dùng khoảng trắng thủ công và các ký tự nguồn được sắp xếp lại.
• Kiểm tra danh sách, cột bảng, cặp chú thích hình ảnh, thơ ca và ghi chú bên lề.
• Tăng và giảm kích thước phông chữ để làm lộ ra các lỗi tràn dòng.
• Thay đổi kiểu chữ, chủ đề và hướng khi người đọc cho phép.

Ma trận người đọc

Sử dụng ít nhất hai hệ thống đọc độc lập phù hợp với đối tượng thực tế. Ghi lại ứng dụng và phiên bản, hệ điều hành, loại thiết bị, cài đặt phông chữ và hướng hiển thị. Bao gồm cả công cụ xem trước của nhà bán lẻ nếu sách sẽ được bán ở đó.

Việc đạt tiêu chuẩn trên một trình đọc máy tính để bàn là chưa đủ bằng chứng để phát hành phiên bản di động hoặc e-ink. Hỗ trợ từ nhà bán lẻ cũng rất cụ thể: Hướng dẫn về tiếng Ả Rập hiện tại của KDP Hướng dẫn về tiếng Ả Rập yêu cầu hướng RTL cho nội dung Kindle bằng tiếng Ả Rập và khuyên bạn nên xem lại tệp trong Kindle Previewer.

Kiểm tra bảng, danh sách, ghi chú và hình ảnh một cách riêng biệt

Các cấu trúc phức tạp kết hợp thứ tự nội dung với hướng trực quan.

Bảng

Quyết định xem cột ngữ nghĩa đầu tiên có nằm ở bên phải trực quan hay không. Kiểm tra mối quan hệ giữa tiêu đề và giá trị, số, đơn vị, thứ tự cột, hiện tượng tràn và thứ tự của trình đọc màn hình. Không tự động đảo ngược bảng dữ liệu nếu thứ tự của nguồn có ý nghĩa quy ước hoặc logic mà người đọc mục tiêu mong muốn giữ lại.

Danh sách

Kiểm tra vị trí của điểm đánh dấu, khoảng thụt lề, căn lề treo, các cấp độ lồng nhau và các mục danh sách có chữ viết hỗn hợp. Xác minh rằng các bước được đánh số vẫn mô tả đúng trình tự.

Chú thích cuối trang và chú thích cuối sách

Kiểm tra vị trí đặt điểm đánh dấu bên cạnh dấu câu, hướng của chú thích, cách đánh số, hành vi của liên kết ngược và các tham chiếu trang hoặc chương. Một chú thích có thể chính xác về mặt ngôn ngữ nhưng lại không thể truy cập được trong EPUB.

Hình ảnh và sơ đồ

Xác định văn bản được nhúng trong hình ảnh. Quyết định xem mũi tên, dòng thời gian, biểu đồ, ảnh chụp màn hình và sơ đồ định hướng có cần được bản địa hóa hay đảo ngược hay không. Việc đảo ngược hình ảnh có thể làm đảo ngược logo, bản đồ, nút điều khiển hoặc mối quan hệ thực tế; hãy phê duyệt từng thay đổi một cách riêng lẻ.

Sử dụng mức độ nghiêm trọng để kiểm soát việc phát hành

Mọi lỗi nghiêm trọng đều làm mất hiệu lực phát hành. Hai lỗi lớn tương tự cho thấy có vấn đề hệ thống về mã đánh dấu, phông chữ hoặc tái tạo; hãy mở rộng phạm vi đánh giá vượt ra ngoài các trang phát hiện lỗi ban đầu.

Cổng kiểm duyệt phát hành RTL cuối cùng

Chỉ phát hành khi:

• ngôn ngữ mục tiêu, hệ chữ viết, văn phong, chữ số và chính sách chuyển tự đã được lập tài liệu;
• ngôn ngữ nội dung, siêu dữ liệu và cài đặt của nhà bán lẻ khớp nhau;
• hướng đoạn văn và hướng lật trang đều chính xác;
• các bài kiểm tra độ chịu tải hỗn hợp hệ chữ viết vượt qua đối với tên, số, dấu câu, URL và email;
• phông chữ định hình và nhúng chính xác ở mọi kiểu bắt buộc;
• bảng, danh sách, ghi chú, hình minh họa và điều hướng hoạt động tốt;
• thứ tự bìa và nội dung bên trong của PDF khớp với mẫu của nhà cung cấp hiện tại, hoặc siêu dữ liệu về spine và thứ tự lật của EPUB chính xác;
• cuốn sách đã được kiểm tra trong môi trường PDF bắt buộc hoặc trên ít nhất hai trình đọc EPUB phù hợp;
• mọi lỗi nghiêm trọng và lỗi lớn đã được khắc phục và kiểm tra lại ở bản xuất cuối cùng; và
• một người đánh giá tiếng Ả Rập hoặc tiếng Do Thái có chuyên môn phê duyệt phần văn xuôi liên tục, chứ không chỉ riêng hình học trang.

BookTranslator có thể tạo ra bản nháp dịch toàn bộ tệp cho các định dạng sách được hỗ trợ. Hãy sử dụng đầu ra đó làm điểm khởi đầu cho quy trình sản xuất, sau đó áp dụng các cổng kiểm tra về hướng chữ, kiểu chữ, thiết bị và ngôn ngữ ở trên. Để chấp nhận toàn bộ cuốn sách vượt ra ngoài hành vi RTL, hãy tiếp tục với bảng kiểm tra QA dịch sách.