EPUB 翻译质量保证 (QA) 检查清单：目录、脚注、元数据与电子阅读器测试

EPUB 翻译 QA 包含三个独立的关卡：文字必须准确无误、EPUB 打包必须保持有效，且最终的书籍必须能在目标阅读系统中正常运行。通过其中一个关卡并不能弥补另一个关卡的失败。

下载 EPUB 翻译 QA 检查清单，并根据最终构建版本记录证据。每个缺陷模式和位置使用一行；切勿将未检查的项目视为默认通过。

在审阅前定义发布契约

写下您尝试发布的版本：

• 源语言和目标语言，包括文字系统和地区变体；
• 流式排版或固定版式 EPUB；
• 单语或双语输出；
• 所需的零售商、应用程序和设备类别；
• 期望的书名、作者、译者、标识符和丛书元数据；
• 所需的无障碍访问行为；
• 经批准的术语表、风格指南和不翻译列表；以及
• 谁可以接受阻塞性、主要或外观缺陷。

如果没有这份契约，审阅者可能会无休止地就文体偏好产生分歧，同时遗漏错误的章节顺序或损坏的注释链接。

有关整本书的通盘语言验收，请使用 图书翻译 QA 检查清单。本文专门负责 EPUB 特定的打包与交付关卡。

冻结并识别候选构建版本

将源 EPUB 和翻译后的候选版本复制到受控的审阅文件夹中。记录文件名、哈希值或构建 ID、工具版本、翻译日期以及所有翻译后的修改。保持源文件不变。

为两个版本创建简单的清单：

文件在开头时可能看起来很完美，却遗漏了最后一章。清单对比能够发现视觉润色所掩盖的故障。

验证 EPUB 包

规范 EPUB 3.3 描述了包文档、清单、书脊、导航文档、内容资源和容器。使用 W3C 维护的当前生产版本的 EPUBCheck 来对照预期的 EPUB 版本检查翻译后的候选文件。

在解决这些问题之前，请将其视为发布阻塞项：

• 丢失或格式错误的包和容器文件；
• 内容引用但包中缺少的资源；
• 无法解析的清单条目；
• 损坏的必需导航；
• 妨碍可靠解析的无效内容；以及
• 针对你打算分发的EPUB版本所特有的错误。

不要在未确认未知资源作用的情况下通过删除它来“修复”错误。样式表、字体、无障碍文件或导航资源可能至关重要，即使某个阅读器似乎忽略了它。

将验证报告与候选文件一起保存。每次对压缩包、标记、CSS、字体或导航进行更改后，请重新运行验证。

检查清单（Manifest）、书脊（Spine）和阅读顺序

清单声明了出版物资源，书脊决定了默认的阅读顺序。翻译和重建工作流可能会产生孤立文件、重复章节或重新排序内容。

验证以下内容：

• 每个预期的章节在书脊中只出现一次；
• 前言、正文、注释、参考书目和后记的顺序正确；
• 书中使用的每个图像、样式表、字体和内容文档均已声明；
• 已移除的仅限源文件的资源不再被链接；
• 封面指定和封面资源与翻译版本匹配；
• 固定布局和页面排列属性符合预期；以及
• 第一个可读内容是预期的开篇，而不是生产产物。

打开第一个、中间的和最后一个书脊项。然后比较完整的源书脊和目标书脊列表。仅靠抽样无法证明完整性。

审查目录和导航

导航文档是一个功能界面，而不仅仅是翻译标签的列表。

检查每个目录条目是否具备：

1. 自然的目标语言标签；
2. 正确的层级结构；
3. 有效的目标；
4. 其可见标题与标签相匹配的目的地；以及
5. 与源文本相同的预期章节关系。

同时审查地标、页面列表导航、图表列表以及索引链接（如果存在）。通过语言审查的翻译标签仍有可能指向上一章。

通过链接级检查和阅读系统来测试导航。机器验证可以发现缺失的片段；人类仍必须挑出解析到错误但有效位置的链接。

测试脚注、尾注和交叉引用

对于有代表性的注释——如果是注释密集的版本，则需检查每一条注释——请验证：

• 注释标记仍然紧邻预期的语句；
• 链接能够打开正确的注释；
• 注释文本完整且已根据编辑方针进行翻译；
• 编号或符号保持一致；
• 返回链接能够回到正确的段落；以及
• 在不支持弹出窗口的设备上，弹出注释行为会降级为普通的导航。

在整个包中搜索损坏的片段和重复的ID。然后手动测试书本开头、中间和结尾附近的注释。检查内部引用（例如“见第7章”），对照翻译后的标题和最终结构，而不是假设源标签仍然适用。

验证元数据作为版本数据

元数据必须描述翻译后的版本，而不仅仅是从源文本中原封不动地保留下来。

检查：

• 内容文档内部的出版语言和语言声明；
• 本地化的标题和副标题；
• 带有约定贡献者角色的作者和译者姓名；
• 出版商、标识符、丛书和版本信息；
• 相关的阅读方向和页面行进方向；
• EPUB版本要求的修改日期；
• 封面元数据和图片；以及
• 该版本声称的无障碍元数据。

切勿虚构标识符、覆写署名或声称未经验证的无障碍功能。零售商上架元数据可能需要与包元数据分开输入，因此在发布前请对两者进行比对。

Apple 的 图书验证指南 专门针对清单中缺失的资源、无效的URI字符以及不受支持的编码发出了警告。请将零售商的要求用作额外的交付关卡，而不是替代EPUB标准的工具。

审查翻译的完整性和一致性

在判断风格之前，先在结构层面对比源文与译文：

• 标题数量与层级；
• 段落与列表项的存在性；
• 表格行、列、表头和单位；
• 图表、标题、标注和替代文本；
• 脚注、尾注、参考文献和致谢；
• 名称、数字、日期、代码、公式和网址；以及
• 源语言残留或意外重复翻译的内容。

然后，将经批准的术语和风格决策应用到各个章节中。搜索高风险专有名词和关键术语，包括已知的被拒用变体。流畅的第一章并不能证明第二0章也具有一致性。

对于双语版本，请检查段落配对和语言属性，使用双语 EPUB 翻译工作流.

压力测试重排、字体和脚本

翻译会改变长度，并可能引入完全不同的字符集。

对于可重排图书：

• 测试窄视口和宽视口；
• 增大和减小字体大小；
• 在支持的地方更改方向、主题和字体；
• 检查长标题、列表、表格、图表说明和引用块；
• 确认自定义 CSS 可以被覆盖而不会使图书变得难以理解；以及
• 检查固定高度、裁剪、重叠、强制两端对齐以及过多的空白。

对于中日韩（CJK）、阿拉伯语、希伯来语、印度语、西里尔语以及混合脚本内容，测试字形覆盖、组合标记、成形、标点符号、数字、强调样式和后备字体。覆盖常规文本的字体可能缺少图书使用的粗体或斜体字形。

对于从右到左（RTL）的版本，验证段落方向和图书阅读走向。请勿反转字符顺序或添加手动空格来强行使某个截图看起来正确。

检查图片、替代文本以及图片内部的文字

确认该版本中预期的所有源图像均仍然存在、引用正确，并且与正确的说明文字相匹配。在图像需要时检查目标语言的替代文本。切勿翻译文件名而破坏其链接。

嵌入图像中的文本是一项独立的制作任务。清点封面、图表、截图、地图、图表和插图标签。决定每项是应保留、本地化还是重新制作。翻译正文并不能使未翻译的图表可用。

在电子墨水阅读器适用且处于支持的最小屏幕尺寸时，检查灰度图像的清晰度。保留任何重新制作的资产的源文件和权利证明。

测试搜索、选择和文本转语音

在目标阅读系统支持它们的地方：

• 在开头、中间和最后一章中搜索独特的翻译短语；
• 选择并复制文本以确认它是真实文本而不是图像；
• 测试目标语言段落的发音；
• 测试混合语言的姓名或引文；
• 确认标题和导航以有用的顺序呈现；以及
• 检查是否在正确的范围内标记了语言更改。

这些是行为检查，而不是通用的 EPUB 保证。记录每个结果对应的应用或设备及版本。

运行最终阅读器矩阵

结构化 QA 以交付测试结束。亚马逊推荐 Kindle Previewer 用于设备、方向、字体和功能视图。Kobo 的 测试说明 告知出版商在 Kobo 应用或电子阅读器中检查经 Kobo 处理的 EPUB。Apple 记录了将 EPUB 添加为 Apple Books Publisher.

中的校对样本的方法。测试发布计划要求的所有环境中的确切最终候选版本。当这三个平台在范围内时，使用专用的 Kindle、Kobo 和 Apple Books 测试矩阵。

最终 EPUB 翻译发布关卡

仅在以下情况下发布：

• 候选版本和证据指向相同的构建版本；
• EPUBCheck 没有未解决的阻碍发布错误；
• 清单、书脊、导航和元数据与目标版本相符；
• 内容清单显示没有缺失、重复或未翻译的材料；
• 注释和交叉引用在两个方向上均能正确解析；
• 术语、数字、名称和目标语言正文通过审核；
• 字体、脚本、重排、图像和无障碍要求全部通过；
• 每一个必需的阅读系统都通过了最终矩阵测试；以及
• 所有阻碍性缺陷和重大缺陷均已修复并重新检查。

使用 BookTranslator 的 EPUB 翻译器 在下一步是该操作时生成完整文件的翻译草稿。该输出是此发布流程的开始，并不代表语言、打包和零售商 QA 已通过。