如何翻譯 MOBI 或 AZW3 電子書（並在 Kindle 上閱讀）

只要沒有 DRM，您就可以將 MOBI 或 AZW3 電子書作為整個檔案進行翻譯。上傳之前，請先做一個決定：您要在哪裡閱讀譯文？如果答案是透過 USB 連接的 Kindle，請直接上傳 MOBI 或 AZW3 檔案。如果您想使用 Send to Kindle、在 Kobo 或 Apple Books 上閱讀，或出版譯本，請先將書籍轉換為 EPUB，再翻譯該 EPUB。Amazon 的 Send to Kindle 服務不接受 MOBI 檔案，Amazon 的出版服務也不再接受它們。

大多數失敗的嘗試都發生在翻譯開始之前。在 Kindle 商店購買的檔案通常會鎖定到您的帳戶，重新命名或轉換並不會解鎖它。我們寫了一個免費標頭檢查工具，只需一秒就能告訴您檔案是否受保護、屬於哪一代 Kindle 格式，以及它宣告的語言。它讀取的加密欄位與 BookTranslator 的 MOBI 閱讀器在接受檔案前檢查的欄位相同。

快速解答：您應該上傳哪個檔案？

本指南其餘部分會說明每一列，以及如何檢查你的檔案。

步驟 1：上傳前先檢查檔案

MOBI 系列檔案開頭有一個小型標頭，其中說明了內容是否加密等資訊。你不需要開啟書籍就能讀取。下載 inspect_kindle_file.py 並在你的檔案上執行：

python3 inspect_kindle_file.py "My Book.azw3"

它只需要 Python 3，而且絕不會變更檔案。我們在三個免費下載的法蘭茲·卡夫卡《Die Verwandlung》檔案上測試過（來自 Project Gutenberg（電子書 #22367），該作品在美國屬於公有領域），另外也測試了一份我們刻意修改過的副本：

兩個 Gutenberg 檔案也都宣告了 UTF-8 文字與語言標籤 de。第三個檔案並非真正的商店購買檔案。我們修改了一個 2 位元組的欄位，以展示受保護檔案在檢查器眼中的樣貌。README 列出了下載連結、檔案雜湊值以及確切的修改內容，方便您重現這項測試。

結果代表什麼：

• 加密：無。 檔案可以讀取。但您是否有權翻譯它則是另一個問題。請參閱如何檢查電子書的 DRM 與使用權限。
• 加密：其他任何值。 BookTranslator 的 MOBI 讀取器會在這個欄位停下並拒絕該檔案，因此無法繼續執行任務。用其他程式轉換檔案也無法改變這一點，因為轉換器同樣無法讀取加密文字。
• 「KFX with DRM」或「Topaz book」。 這些是較新或較舊的 Amazon 商店格式，並非 MOBI。它們同樣需要無 DRM 的來源檔案。

無 DRM 的 MOBI 與 AZW3 檔案從何而來

• 公共領域圖書館。 Project Gutenberg 為許多書籍同時提供較舊的 Kindle 檔案與 KF8 檔案，如上方的測試所示。
• 作者或出版商。 許多人會以無 DRM 的 MOBI 或 EPUB 寄送審閱副本或直接銷售。如果可以，請索取 EPUB；這能讓您日後有更多選擇。
• 您自己的檔案。 多年前用 Kindle 工具或 calibre 轉換的舊手稿通常未受保護。
• Kindle 商店購買的書籍。 根據 KDP 的 DRM 頁面，自 2026 年 1 月 20 日起，Amazon 允許已驗證的購買者下載出版商標記為無 DRM 之書籍的 EPUB 或 PDF。如果您的書籍出現該選項，請下載 EPUB，而非嘗試使用 Kindle 檔案。

步驟 2：決定是否先轉換為 EPUB

BookTranslator 可直接接受 .mobi、.azw 和 .azw3 上傳。兩個下載檔案（翻譯檔案與雙語檔案）都會保留您上傳的副檔名。在幕後，翻譯後的書籍會使用 calibre 的 ebook-convert 重建，而 calibre 的手冊 指出其 MOBI 輸出預設為較舊的 MOBI 6 格式。這也適用於 AZW3 上傳：下載檔案命名為 .azw3，但檢查器會回報為 MOBI 6。MOBI 6 是裝置支援最廣泛的格式，但版面選項比 KF8 少。如果您的來源書籍使用僅限 KF8 的樣式，翻譯後的版面預期會較為簡化。

這對於在 Kindle 上閱讀來說沒有問題。但當您想對結果做其他用途時，就會成為問題：

• Send to Kindle 不接受 MOBI 或 AZW3。 Amazon 的 Send to Kindle 頁面 列出 HTML、RTF、TXT、JPEG、GIF、PNG、BMP、PDF 和 EPUB。
• Amazon 不再接受 MOBI 用於出版。 KDP 於 2021 年 8 月 1 日停止接受可重排書籍的 MOBI，並於 2025 年 3 月 18 日停止接受固定版面書籍的 MOBI。它改為要求 EPUB、DOCX 或 KPF（KDP MOBI 常見問題）。
• Amazon 以外的大多數閱讀應用程式偏好 EPUB。 Kobo、Apple Books 和 Google Play Books 都讀取 EPUB。

因此，當翻譯結果需要放到上述任何地方時，請先進行轉換。安裝 calibre 後，一個指令即可完成：

ebook-convert "My Book.azw3" "My Book.epub"

然後翻譯該 EPUB。您會取回 EPUB 檔案，而雙語 EPUB 會將每個翻譯段落顯示在原文旁邊。我們的雙語 EPUB 版面指南展示了實際樣貌以及如何檢查。

轉換的兩項實用規則：

1. 從您手邊最好的檔案進行轉換。 如果您同時擁有同一本書的 MOBI 和 AZW3，請轉換 AZW3。MOBI 6 副本是較簡單的版本，轉換器無法補回它缺少的內容。
2. 在付費翻譯前先檢查 EPUB。 在閱讀器中開啟它，查看目錄、章節分隔、註腳和圖片。現在就修復損壞的轉換；翻譯會將問題複製到另一種語言中。

步驟 3：翻譯整本書

在 EPUB 翻譯頁面 上傳檔案，該頁面也接受 MOBI、AZW 和 AZW3 檔案，選擇目標語言，並在付款前確認顯示的價格。整檔上傳能讓章節保持在一起，因此人名和術語從一章到下一章都能保持一致。這正是將章節逐一貼到聊天視窗時所失去的主要優勢。

任務完成後，歷史記錄頁面提供兩種下載選項：

• 僅目標語言：以新語言呈現的書籍。
• 雙語：原文與譯文並列，這對於閱讀你仍在學習的語言，或核對你不確定的段落很有幫助。

對於你計劃出版或廣泛分享的書籍，請將結果視為草稿，並請一位流利的讀者審閱。人工後編輯處理 是進行此類審閱的常用方式。

步驟 4：將譯文放到 Kindle 上

具體方法取決於你手邊的檔案。

你翻譯的是 MOBI 或 AZW3 檔案。 透過 USB 將下載的檔案複製到 Kindle。2024 年 Kindle Paperwhite Signature Edition 的規格列出「未受保護的 MOBI」和「Kindle Format 8 (AZW3)」為其原生支援的格式（Amazon 產品頁面）。在 Windows 上，Kindle 會顯示為一個磁碟機；將檔案拖放到其 documents 資料夾中。在 Mac 上，Amazon 表示 2024 年發布的 Kindle 機型和 Kindle Scribe 需要其 Send to Kindle for Mac 應用程式才能透過 USB 傳輸檔案（Amazon USB 說明）。較舊的機型在 Mac 上也會掛載為磁碟機。

你翻譯的是 EPUB 檔案。 使用網頁版、Kindle 應用程式或電子郵件中的 Send to Kindle。Amazon 會為你的裝置轉換 EPUB。如果失敗，我們的 Send to Kindle 疑難排解指南 會逐步說明常見原因。

無論選擇哪種方式，請在裝置上開啟書籍，並像之前一樣檢查同樣的四件事：目錄、章節分隔、腳註和圖片。如果這本書很重要，我們的 電子閱讀器測試清單 提供了更長的清單。

常見問題

常見問題

我可以翻譯購買的 Kindle 電子書嗎？

只有在你能取得無 DRM 檔案的情況下才行。請至 Manage Your Content and Devices 查看是否有 EPUB 或 PDF 下載選項，Amazon 現在會為出版商標記為無 DRM 的書籍提供此選項。若沒有，請詢問出版商，或尋找現有的授權譯本。我們的 DRM 指南 詳細說明了各種選項。

AZW3 和 AZW 一樣嗎？

不完全一樣。AZW3 是 Amazon 對 Kindle Format 8（KF8）的稱呼，屬於較新的格式。.azw 是較舊的 Amazon 副檔名，商店下載常使用此格式，而那些檔案通常受 DRM 保護。檢查工具會告訴你手上是哪一種，以及是否經過加密。

如果我同時有 MOBI 和 EPUB，應該翻譯哪一個？

請翻譯 EPUB。在多數情況下，它是更好的來源，而且翻譯後的 EPUB 可搭配 Send to Kindle、其他閱讀應用程式和 KDP 使用。只有在別無選擇且你會用 Kindle 閱讀時，才使用 MOBI。

我可以使用翻譯後的 MOBI 在 Amazon 上出版嗎？

不行。KDP 已不再接受 MOBI 檔案。請將原始檔案轉換為 EPUB，翻譯該 EPUB，進行審閱，然後上傳 EPUB 或 DOCX。