翻譯與在地化：究竟有什麼改變？

翻譯將來源語言的素材轉換為目標語言。在地化調整完整的交付成果，使其適用於特定地區，其中可以包含翻譯，以及對日期、貨幣、度量衡、圖片、後設資料、版面配置、法律文字與散布設定的更改。

實際上的區別在於驗收測試。翻譯詢問目標文字是否保留了來源的意義與效果。在地化則詢問目標受眾是否能在其市場中正確使用整個產品或出版品。

微軟的全球化詞彙表將翻譯定義為從來源語言素材產生目標語言素材，而在地化則是為特定地區調整產品。其在地化概覽使界線變得具體：在地化可能會更改貨幣、日期格式、度量衡、視覺效果和書寫方向，甚至可能發生在使用相同語言的兩個市場之間。

最短且實用的區別

翻譯與在地化並非互相競爭的服務。翻譯通常只是在地化之下的其中一個工作流程。常見的錯誤是將較窄的工作流程視為整個交付成果已經準備就緒的證明。

採用三層範圍，而非爭論標籤

當專案被拆分成三個層次時，這些詞彙就不那麼容易混淆了。

第 1 層：內容含義

翻譯散文、對話、說明、圖說、詮釋資料以及其他承載語言的素材。審查準確性、完整性、術語、語氣以及受眾的適切性。

對於小說而言，這包含了敘事語調、角色對話、名稱、重複出現的術語以及文化參照。對於手冊而言，這包含了警告、程序、圖表標籤以及定義術語。

第 2 層：地區慣例

決定哪些慣例應針對目標受眾進行調整：

• 日期、時間、行事曆、數字與小數點分隔符號；
• 貨幣與度量衡單位；
• 引號、標點符號、大小寫與排序；
• 姓名與地址格式；
• 當地預期的術語；
• 假設具備來源市場知識的範例、參照與圖像；以及
• 由左至右或由右至左的閱讀習慣。

這些並非自動化的尋找與取代操作。書中引用的歷史價格可能需要保留原幣別，而當前的電子書定價通常應針對各個店面進行設定。專案簡報必須區分來源事實與使用者介面或市場慣例。

第 3 層：交付成果與市場

測試讀者實際會收到的物件：

• 封面與內文檔案；
• EPUB 語言中繼資料與目錄；
• 商店標題、說明、關鍵字、類別與貢獻者資訊；
• 字型與字元覆蓋範圍；
• 適用的連結、表單、付款與支援路徑；
• 平台或零售商要求；以及
• 任何市場特定的權利或必要聲明。

已翻譯的書稿可能會通過第一層，但發布的電子書卻在第三層失敗，原因可能是其封面在縮圖尺寸下無法辨識、其中繼資料仍保留在來源語言中，或其字型缺乏目標字稿所使用的字元。

書籍範例：一個翻譯，多個在地化決策

想像一本為法國讀者準備的英文食譜。

翻譯工作包含食譜、導言、圖說、安全說明與作者的聲音。在地化範疇則包含其他決策：

• 杯與華氏溫度應該轉換、保留，還是與公制單位並列顯示？
• 法國是否買得到這些食材名稱，且無法取得的品牌應該加以解釋而非替換？
• 封面副標題是否應該更改以符合法國的類別期望？
• 電子書語言標籤、說明、關鍵字與貢獻者資訊是否能正確識別法國版？
• 頁碼參照、索引、連結與圖片圖說在重新排版後是否仍能正確對應？

將「1 杯」更改為公制數量而不重新測試食譜，可能會改變產品而非僅僅在地化。保留所有測量單位不變可能會使該版本更難使用。正確的決策取決於出版承諾，且應在個別譯者各自即興採用不同規則之前記錄下來。

沒有翻譯也能進行在地化

假設一本為美國編寫的英文指南在英國發行。大部分的句子可能仍為英文，但該版本可能仍需要：

• 不同的拼法與術語；
• 日月年格式的日期；
• 當前購買範例中使用英鎊而非美元；
• 市場特定的連結與支援細節；
• 不同的法律或可用性聲明；以及
• 針對不同產品內容所修訂的截圖或說明。

這是無需改變語言的在地化。它說明了為什麼「目標語言」作為專案規格是不夠的。請記錄目標語系與受眾，而不僅僅是 English 或 French.

透過五個問題決定您需要的工作

1. 輸出的目的是為了理解還是為了發布？

私人閱讀副本可能只需要準確的翻譯和基本的格式可用性。公開版本、產品或宣傳活動則需要進行在地化審查，因為讀者互動的範圍不只限於正文。

2. 受眾是否使用不同的慣例？

列出影響理解或行動的慣例。請勿自動更改每個在地化敏感項目；應決定哪些項目是來源事實，哪些是面向讀者的慣例。

3. 交付物是否包含非文字元素？

圖片、圖表、封面排版、嵌入文字、導覽、表單、音訊提示和商店後設資料，都可能承載純文字翻譯所忽略的意義。

4. 版面配置與平台能否處理目標語言？

翻譯可能會使文字膨脹、引入新字體、改變斷行或顛倒閱讀方向。請測試實際的 PDF、EPUB、DOCX 或介面，而不是單純在試算表中核准文字。

5.誰擁有市場決策權？

譯者可以識別問題，但作者、出版商、產品負責人或當地市場審查員應該擁有更改價格、聲明、範例、權利或產品本身的決策權。

如果答案停留在語言和意義上，請規劃翻譯的範圍。如果延伸至受眾慣例、交付物件和市場行為，則也應規劃在地化的範圍。

建立一份包含獨立決策欄位的簡報

使用範圍登記冊，以免語言和市場的變動變成一堆無法審查的混亂。

此記錄揭露了一類具風險的變更：看似屬於語言層面，實則改變了事實、承諾或商業決策。

分別審查翻譯與在地化

進行兩次簽核。

翻譯審查應檢查：

• 語意與效果；
• 遺漏、增補與未翻譯的殘留內容；
• 名稱與術語；
• 語氣、語域與可讀性；以及
• 整部作品的一致性。

在地化審查應檢查：

• 地區慣例與市場特定內容；
• 圖片、封面、元資料與連結；
• 字型、版面、文字方向與導覽；
• 目標平臺上的實際發布檔案；以及
• 每個刻意調整的項目是否都有負責人與理由。

針對第一次簽核，請使用翻譯品質框架。對於電子書發布，多語種自主出版工作流程與書籍封面在地化指南涵蓋了第二部分的內容。

不要僅僅因為可以就將所有內容在地化

在地化並不是抹去原始背景或替換每一個不熟悉細節的許可證。以東京為背景的小說不應自動換成當地的街道名稱、食物、貨幣和社會習俗。回憶錄中的歷史價格是證據，而不是結帳介面。引文可能需要解釋而非替代。

請使用以下拒絕原則：除非該變更助於目標受眾執行預期任務，並維護作品的事實、敘事或法律身分，否則切勿調整來源元素。當異國情調本身就是內容的一部分時，予以保留往往才是正確的在地化決策。

發布檢查清單

在宣布工作完成之前，請確認：

• 目標語言和目標地區均已明確指定；
• 翻譯與在地化職責已明確劃分；
• 原始事實已與讀者導向的慣例區分開來；
• 貨幣、單位、日期和名稱皆有明確的規則；
• 圖片、封面、後設資料、連結和平台設定均在範圍之內或已明確排除；
• 目標字體和版面支援目標文字系統；
• 完整的翻譯文本已通過語意和術語審查；
• 實際發布的成品已通過地區與平台審查；以及
• 每一項非語言調整都有負責人、理由和驗收檢查標準。

BookTranslator 可以從支援的書籍和文件檔案中建立完整的翻譯草稿，而無需進行逐句複製與貼上。請將其視為翻譯層。如果該檔案即將面向大眾市場，請在發布前繼續執行上述的在地化登記和最終成品檢查。