ما لا ينبغي ترجمته: أنشئ قائمة "عدم الترجمة" قبل أن تبدأ
قرر ما يجب الحفاظ عليه أو توطينه أو ترجمته في الكتب والمستندات. قم بتنزيل ورقة عمل مخصصة لقائمة عدم الترجمة وتفقد مثالاً توضيحياً للمصدر والهدف.
احرص على الحفاظ على النصوص التي تجعل هويتها الدقيقة شيئاً يعمل: مثل رقم الطراز، أو وجهة عنوان موقع الإنترنت (URL)، أو المتغير، أو التسمية المطبوعة على عنصر تحكم غير مترجم. قرر الأسماء والعلامات التجارية والعناوين والمصطلحات المتخصصة بناءً على السياق والسوق المستهدف. ترجم الشرح الذي يساعد القراء على استخدام تلك الأشياء.
هذا أكثر فائدة من عبارة "لا ترتجم أبداً الأسماء الأعلام". فقد يكون اسم العلامة التجارية الموطن رسمياً هو الخيار الصحيح؛ وقد تحتاج كلمة تبدو عادية مثل HOME إلى البقاء بدقة كما هي لأنها منقوشة على جهاز.
إن قائمة عدم الترجمة، أو قائمة DNT، تسجل هذه الاستثناءات قبل بدء العمل. الجزء المهم ليس فقط النص المحمي. بل هو حيث تنطبق القاعدة، ولماذا تنطبق، وكيف ستحقق من الملف المُسَلَّم.
قم بتنزيل ورقة عمل قائمة عدم الترجمة مع أمثلة عملية. الأمثلة هي مواد تدريبية خيالية وليست مستندات عملاء أو نتائج ترجمة مقاسة. استبدلها بالقرارات الخاصة بملفك المصدري.
اتخذ ثلاثة قرارات، وليس قائمة استثناء واحدة طويلة
لكل مرشح، اطرح هذه الأسئلة بالترتيب:
- هل يؤدي تغيير الأحرف إلى تعطيل التحديد أو الوظيفة؟ حافظ على النص الدقيق في هذا السياق. تتضمن الأمثلة
LD-204، ومعرف الاقتباس، والمتغيرmax_retries. - هل يوجد نموذج خاص بلغة الهدف أو السوق يجب على القارئ استخدامه؟ تحقق من الجهة المناسبة، ثم سجّل قرار توطين مدروساً. لا تدع كل مترجم يرتجل.
- هل هي لغة مخصصة لشرح شيء ما للقارئ؟ قم بترجمتها، باستخدام مصطلح مسرد معتمد عند الضرورة.
كلمة "حفاظ" ليست صفة دائمة لكلمة ما. إنها قاعدة لاستخدام معين. في دليل البرامج، الأمر print يظل الدقيق؛ بينما يجب ترجمة التعليمة "طباعة التقرير".
| العنصر | الحفاظ بدقة | يُحَدَّد حسب السوق أو المشروع | ترجم للقارئ |
|---|---|---|---|
| الأشخاص، الأماكن، المنظمات | معرّف موثوق أو تهجئة أصلية مطلوبة للبحث | الاسم المعترف به في اللغة المستهدفة، أو النطق بالحروف اللاتينية، أو الصيغة المزدوجة عند الذكر الأول | شرح توضيحي للكيان |
| العلامات التجارية وأسماء المنتجات | الشكل المعتمد لهذه الطبعة | اسم معرّب رسمي، إن وجد | وصف المنتجات والفوائد |
| عناوين الكتب والمقالات | عنوان الطبعة المحددة التي يتم الاستشهاد بها عند تطلب نظام الاستشهاد ذلك | عنوان طبعتك الجديدة المترجمة؛ ترجمة منشورة معتمدة | العناوين التوضيحية والتعليقات المحيطة بها |
| عناوين URL، البريد الإلكتروني، المسارات | الوجهة الفعلية، أو العنوان، أو المسار المطلوب | وجهة بديلة مؤكدة أو هيكل ملفات مترجم | تسميات الروابط والنصوص التوضيحية |
| التعليمات البرمجية والمتغيرات | بناء الجملة، والمعرّفات، والعناصر النائبة، والقيَم الحرفية المطلوبة بواسطة البرنامج | النصوص الموجهة للمستخدم داخل التعليمات البرمجية، وفقاً لغرض المثال | التعليقات والشرح عندما تكون جزءاً من نطاق الترجمة |
| الأرقام، الوحدات، المعايير | معنى الكمية، رموز النماذج، المعرّفات القياسية | الترميز العشري، طريقة عرض التواريخ، أو تحويل الوحدات المعتمد | التصنيفات، شروح القياسات، والتعليمات |
| الجداول، الصيغ، البيانات الوصفية | المعرّفات الهيكلية والتعابير الوظيفية | المعرّفات الخاصة بالإصدار، لغة البيانات الوصفية، سلوك الحقول | رؤوس الجداول، التعليقات التوضيحية، الأوصاف، والنصوص البديلة |
للاطلاع على الخيار المفصل بين الاحتفاظ بالاسم أو نقله حرفياً أو تكييفه، استخدمدليل قرار الأسماء وأسماء الأماكن. ينبغي أن تسجل ورقة عمل قائمة عدم الترجمة (DNT) القرار النهائي، لا أن تحل محل ذلك البحث.
افصل قائمة عدم الترجمة (DNT) عن المسرد ودليل الأسلوب
تُجيب هذه الأصول عن أسئلة مختلفة، حتى وإن وُجدت في مصنف العمل نفسه.
| الأصل | السؤال الذي يجيب عنه | قرار نموذجي |
|---|---|---|
| قائمة عدم الترجمة (DNT) | ما الذي يجب أن يظل دقيقاً، وأين؟ | احتفظ بـHOMEعند الإشارة إلى الزر المطبوع على جهاز LeafDeck الخيالي |
| مسرد الترجمة | ما هو المصطلح المستهدف الذي يعبّر عن هذا المفهموم هنا؟ | استخدم المصطلح الفرنسي المعتمد لمساحة العمل في واجهة المنتج |
| دليل الأسلوب | كيف يجب أن تبدو اللغة المترجمة وتُقرأ؟ | استخدم صيغة المخاطب الرسمية وحالة الأحرف الخاصة بالعناوين في المشروع |
لا تضع مصطلحاً تقنياً صعباً في قائمة عدم الترجمة (DNT) لمجرد أن أحداً لم يقم بحله بعد. بل صنفه كمسألة مصطلحات. ولا تصنف مؤسسة غير مألوفة على أنها "غير قابلة للترجمة" عندما يكون القارئ بحاجة إلى توضيح.
بالنسبة لقرارات المصطلحات بدلاً من الاستثناءات، أنشئ مسرد ترجمة. حافظ على إبقاء القرارات التي لم تُحسم بعيداً عن التسليم النهائي حتى يجيب عليها شخص ما.
امنح كل استثناء نطاقاً ومعيار قبول
يقول مدخل عدم الترجمة (DNT) الضعيف Home — do not translate. فقد يؤدي ذلك إلى تجميد مفهوم التنقل بالكامل، وإشارة منزلية، وتسمية جهاز دفعة واحدة.
يقول المدخل القابل للاستخدام:
- النص الأصلي:
HOME - النطاق: الإشارات إلى الزر الفعلي في دليل البدء السريع لـ LeafDeck
- الهدف المطلوب:
HOME، مع استخدام نفس حالة الأحرف - السبب: الزر نفسه لا يتم ترجمته محلياً في هذه النسخة الخيالية
- قاعدة المطابقة: التسمية بالكامل، مع مراعاة حالة الأحرف؛ وليس الاسم الشائع "home"
- المسؤول: الشخص المسؤول عن وثائق الجهاز
- الفحص: قارن كل إشارة إلى زر مع التسمية المعتمدة وتصميم الجهاز
يتضمن التنزيل أيضًا أعمدة لموقع المصدر، واللغة المستهدفة، وحالة القرار، والأدلة، وملاحظة المراجعة. قبل إرساله إلى أي شخص، قم بتصفية صفوف العرض التوضيحي والقرارات غير الحلّولة. قم بتثبيت إصدار بجانب المستند الأصلي.
استخدم المطابقة التامة للأكواد والمعرفات. استخدم المراجعة السياقية للكلمات التي يمكن أن تظهر كعلامة محمية وكلمة عادية في آنٍ واحد. قاعدة مطابقة جزئية لـ CAT، على سبيل المثال، يجب ألا تجمد جزءًا من كلمة “فئة (category).”
طبق القاعدة بشكل مختلف على الكتب، وملفات PDF، وملفات وورد (Word)
الكتب: حافظ على المرجع دون تجميد النص العادي
في مثال نشر مصور، تناقش مخطوطة كتابًا خياليًا يُسمى بستان الزجاج. يحدد العنوان الوارد في قائمة المراجع طبعة مصدر معينة. عنوان الفصل الجديد “السير عبر بستان الزجاج” هو جملة تؤدي دورًا مختلفًا.
سجل معاملة العنوان المقتبس والطبعة التي يحددها. ترجم عنوان الفصل. إذا كانت الطبعة المستهدفة تستخدم عنوانًا مترجمًا للعمل المقتبس، فوثق هذا الخيار واجعل الاقتباس قابلاً للتعقب. لا تستبدل كل ظهور للعبارة لمجرد أن إدخالاً واحدًا في قائمة المراجع محمي.
يتطلب الاقتباس أيضًا سياسة صريحة: اللغة الأصلية، أو ترجمة منشورة، أو ترجمتك الخاصة مع نسبها، أو كلاهما. علامات الاقتباس وحدها لا تعني “اترك هذا المقطع بأكمله بدون ترجمة.”
ملفات PDF: ميز بين العلامات المرئية والبيانات التقنية
تخيل جدول مواصفات بصيغة PDF يحتوي على النموذج LD-204، وعنوان “جهد الدخل”، والقيمة 24 V.
يظل النموذج دقيقًا. يتم ترجمة العنوان. يجب أن يحتفظ الجهد بمعناه؛ فهي ليست عبارة لإعادة صياغتها بشكل إبداعي. إذا سمح المشروع بتحويل الوحدات أو العرض الرقمي المترجم، فقم بتسجيل التحويل والتحقق منه بشكل مستقل. قائمة عدم الترجمة (DNT) ليست بديلاً عن ضمان الجودة العددية.
بالنسبة لملف PDF ممسوح ضوئيًا، افحص النص المستعاد قبل التحقق من الحفظ. إذا قرأ نظام التعرف البصري على الحروف (OCR) LD-204 على أنه LD-2O4، فإن الاحتفاظ بالنص المستخرج كما هو يحافظ على الخطأ. قارن المعرفات بصورة المصدر، وليس فقط بنص التعرف البصري على الحروف.
مستندات وورد (DOCX): قم حماية الحقول وجهات الوصل، وليس كل نتيجة مرئية
في دليل وورد (Word)، يكون لاتجاه الرابط التشعبى وعلامته المرئية أدوار مختلفة. قد تبقى الوجهة دون تغيير بينما تتحول عبارة “تنزيل دليل المرجع” إلى نص باللغة المستهدفة.
وبالمثل، قم بحماية البنية الكامنة خلف الإشارة المرجعية المتبادلة أثناء ترجمة الجملة المحيطة بها. أعد التحقق من المرجع المعروض بعد التصدير؛ لا تفترض أنه لا يزال يشير إلى القسم الصحيح لمجرد أن الجملة بليغة. يمكن أن تظل رموز الصيغ دقيقة بينما تتغير أوصافها وعناوين جداولها.
هذا امتداد مفيد لـ إعداد ملف المصدر: تصنيف المحتوى حسب الوظيفة قبل تسليم الملف الكامل.
افحص مصدرًا معلمًا ونتيجة متوقعة
إليك جملة تدريب أصلية من دليل جهاز خيالي:
اضغط على HOME في LeafDeck LD-204. واحفظ السجل في logs/session.txt، ثم اضبط max_retries على 3.
تترك الجملة غير المحددة المترجم ليخمن ما إذا كان HOME تسمية مادية، وما إذا كان لـ LeafDeck اسم محلي، وما إذا كان المسار والمتغير حرفيين.
بالنسبة لعمل سير عمل يدعم HTML، فإن المصدر التالي يجعل الحدود المقصودة واضحة صراحةً:
<p>
Press <span translate="no">HOME</span> on
<span translate="no">LeafDeck LD-204</span>. Save the log to
<code translate="no">logs/session.txt</code>, then set
<code translate="no">max_retries</code> to 3.
</p>
توضح منظمة W3C أن سمة translate="no" في HTML تشير إلى أن محتوى العنصر يجب ألا يُترجم وأن الإعداد موروث بواسطة العناصر الفرعية التابعة له. وهي تعليمة معالجة وليست قفلًا مرئيًا. يجب أن تدعم الأداة ذلك وتحتفظ به لكي تعمل الحماية المقصودة. راجع إرشادات W3C بشأن سمة الترجمة.
النتيجة الفرنسية المتوقعة المُعدة يدويًا هي:
Appuyez sur HOME sur LeafDeck LD-204. Enregistrez le journal dans logs/session.txt, puis réglez max_retries sur 3.
تتغير التعليمات المحيطة؛ بينما تظل التسمية، والمنتج/الطراز، والمسار، والمتغير، والقيمة كما هي. هذا مثال قبول، وليس مخرجات من اختبار ترجمة بالذكاء الاصطناعي. وهو يوضح ما يجب فحصه، وليس قدرة أداة مقاسة.
افتح المصدر غير المحدد, المصدر المحدد الكامل، والنتيجة المتوقعة المُعدة يدويًا. تتضمن الملفات مثالاً على رابط: يتغير النص الموجه للقارئ بينما لا تتغير وجهته.
لا تلصق علامات HTML في ملف PDF أو DOCX وتتوقع سلوكاً مكافئاً. استخدم سير العمل المدعوم لتنسيق المصدر، أو احتفظ بورقة العمل كمرجع للمراجعة والتسليم. نحن لا نعد بأن BookTranslator يستهلك هذه العلامات أو يستورد ورقة العمل.
اكتشف الحماية المفرطة بالإضافة إلى الترجمة غير المرغوب فيها
تحتوي مراجعة قائمة عدم الترجمة (DNT) على اتجاهين للفشل:
- نقص الحماية:
max_retriesتصبح عبارة مترجمة أوLD-204يتغير الحرف. - الحماية المفرطة: تظل فقرة استكشاف الأخطاء وإصلاحها بأكملها باللغة الإنجليزية لأنها تحتوي على رقم طراز محمي.
احمِ أصغر نطاق ذو معنى. إن القاعدة الشاملة على فقرة كاملة أو جدول يمكن أن تترك أيضاً الوصوفات الموجهة للقارئ غير مترجمة. تتطلب سمات HTML مثل النص البديل والعناوين انتباهاً أيضاً؛ حيث يُميز إرشاد السمات الصادر عن اتحاد شبكة الويب العالمية (W3C) بين النص القابل للترجمة والسمات الهيكلية. تفحص المحتوى المرئي وغير المرئي.
قبل قبول التسليم:
- تحقق من المصدر. قم بحل أخطاء التعرف الضوئي على الحروف (OCR) وأكد أن كل قرار لعدم الترجمة (DNT) ينطبق على هذه الإصدار واللغة المحلية.
- قارن النصوص المحمية. تحقق من التهجئة، وحالة الأحرف، وعلامات الترقيم، والأرقام، وأي استبدالات معتمدة مقارنةً بورقة العمل.
- تفحص السياق. أكد أنه تم حماية التواجد الصحيح وأن التعليمات المحيطة قد تم ترجمتها.
- اختبر النتيجة. افتح الروابط، وتابع الإحالات المرجعية، وتفحص أمثلة التعليمات البرمجية أو الصيغ، وقارن ملصقات الأجهزة عند الاقتضاء.
- راجع التصدير النهائي. تحقق من ملف PDF أو EPUB أو DOCX الفعلي، وليس فقط استخراج نص وسيط.
يمكن أن تحدد الأعداد التغييرات المشبوهة، لكنها ليست دليلاً قاطعاً. يمكن أن تزيد ملحق المسرد من عدد التواجدات؛ وقد يقللها فصل مفقود. اشرح الفرق بدلاً من ضبط العدد لجعل عملية التحقق تنجح.
خذ القائمة إلى الترجمة، ثم احتفظ بها للمراجعة
بمجرد أن يصبح المصدر والاستثناءات جاهزين، استخدم سير عمل ترجمة الملفات الكاملة للكتاب أو المستند المدعوم الذي تحتاج إلى ترجمته. احتفظ بورقة عمل عدم الترجمة (DNT) بجانب المصدر مرجعاً للقبول الخاص بك. لا تفترض أن المسرد التلقائي يعادل استثناءاتك المعتمدة، أو أن كل تنسيق مُحمل يحمل نفس عناصر التحكم في العلامات.
بعد الترجمة، استخدم سير عمل اتساق المصطلحات للتحقق من الأشكال المعتمدة والمرفوضة عبر العمل بأكمله. تجيب قائمة عدم الترجمة على ما يجب أن يظل دقيقاً، بينما تجيب المراجعة الأوسع عما إذا كان المستند المترجم لا يزال يعني ويؤدي ما ينبغي له.
مقالات ذات صلة
