Какво да не се превежда: Създайте списък с изключения, преди да започнете

Запазете низове, чиято точна идентичност кара нещо да работи: номер на модел, целеви URL адрес, променлива или етикет, отпечатан върху неремонтиран контролен елемент. Решавайте имената, марките, заглавията и специализираните термини според контекста и целевия пазар. Превеждайте обясненията, които помагат на читателите да използват тези неща.

Това е по-полезно от „никога не превеждайте собствени имена“. Официалното локализирано име на марка може да бъде правилният избор; обикновена наглед дума като HOME може да се наложи да остане точно същата, защото е изгравирана върху устройство.

A списък с изключения, или списък за съхранение, записва тези изключения, преди работата да започне. Важната част не е само защитеният низ. Тя е къде се прилага правилото, защо се прилага и как ще проверите доставения файл.

Изтеглете работния лист с примери. Примерите са измислени обучителни материали, а не клиентски документи или измерени резултати от превод. Заменете ги с решения за собствения си изходен файл.

Вземете три решения, а не един дълъг списък с изключения

За всеки кандидат задайте тези въпроси по ред:

1. Промяната на знаците би ли нарушила идентификацията или функцията? Запазете точния низ в този контекст. Примерите включват LD-204, идентификатор на цитат и променливата max_retries.
2. Има ли форма на целевия език или специфична за пазара форма, която читателят трябва да използва? Проверете съответния орган, след което запишете умишлено решение за локализация. Не позволявайте на всеки преводач да импровизира.
3. Език ли е това, което има за цел да обясни нещо на читателя? Преведете го, като използвате одобрен термини от речника, където е необходимо.

„Запази“ не е трайно свойство на думата. Това е правило за конкретна употреба. В софтуерен наръчник командата print остава точно така; инструкцията „print the report“ трябва да бъде преведена.

За подробния избор между запазване, транслитерация или адаптиране на име използвайтеръководството за вземане на решения относно имена и географски имена. Работният лист за списъка за изключване от превод (DNT) трябва да записва полученото решение, а не да заменя това проучване.

Отделете списъка за изключване от превод (DNT) от речника и ръководството за стил

Тези ресурси отговарят на различни въпроси, дори когато се намират в една и съща работна книга.

Не поставяйте труден технически термин в списъка за нерегламентирано превеждане (DNT) само защото никой не го е разрешил. Маркирайте го като въпрос относно терминологията. Не определяйте непозната институция като „непреводима“, когато читателят се нуждае от обяснение.

За решения, свързани с терминологията, вместо с изключения, създайте терминологичен речник за превод. Дръжте неразрешените решения извън одобреното предаване за работа, докато някой не отговори на тях.

Дайте на всяко изключение обхват и проверка за приемане

Слаб запис в списъка DNT гласи Home — do not translate. Това може да замрази едновременно цяла концепция за навигация, битова справка и хардуерен етикет.

Използваем запис гласи:

• Точен източник: HOME
• Обхват: препратки към физическия бутон в ръководството за бърз старт на LeafDeck
• Задължителен целеви език: HOME, със същите главни букви
• Причина: самият бутон не е локализиран в това измислено издание
• Правило за съвпадение: цял етикет, съобразен с регистъра на буквите (case-sensitive); а не обикновеното съществително име „home“
• Отговорник: лицето, отговорно за документацията на устройството
• Проверка: сравнете всяка препратка към бутон с одобрения етикет и илюстрациите на устройството

Изтеглянето включва също колони за източника, целевия език, състоянието на решението, доказателствата и бележката за преглед. Преди да го изпратите на когото и да било, филтрирайте редовете за демо и нерешените решения. Замразете версия заедно с изходния документ.

Използвайте точно съвпадение за кодове и идентификатори. Използвайте контекстуален преглед за думи, които могат да се появят както като защитен етикет, така и като нормален език. Правилото за подниз за CAT, например, не трябва да замразява част от „категория“.

Приложете правилото по различен начин за книги, PDF файлове и Word файлове

Книги: запазете препратката, без да замразявате прозата

В пример с илюстрирано издаване ръкопис обсъжда измислена книга, наречена Стъклената овощна градина. Заглавието в нейната библиография идентифицира конкретно изходно издание. Новото заглавие на глава „Разходка из стъклената овощна градина“ е изречение с друга задача.

Запишете третирането на цитираното заглавие и изданието, което то идентифицира. Преведете заглавието на главата. Ако целевото издание използва преведено заглавие за цитираното произведение, документирайте този избор и запазете цитата проследим. Не заменяйте всяко срещане на фразата само защото един библиографски запис е защитен.

Цитатът също се нуждае от изрична политика: оригинален език, публикуван превод, ваш собствен превод с приписване или и двете. Самите кавички не означават „оставете целия този пасаж непреведен“.

PDF файлове: разграничете видимите етикети от техническите данни

Представете си таблица със спецификации на PDF, съдържаща модела LD-204, заглавието „Входно напрежение“ и стойност 24 V.

Моделът остава точен. Заглавието е преведено. Напрежението трябва да запази своето значение; то не е фраза за творческо пренаписване. Ако проектът разрешава преобразуване на единици или локализирано цифрово представяне, запишете трансформационния процес и го проверете самостоятелно. Списъкът за неизтриване не е заместител на числения контрол на качеството.

За сканиран PDF файл инспектирайте възновения текст преди да проверите запазването. Ако OCR чете LD-204 като LD-2O4, запазването на извлечения низ непроменен запазва грешката. Сравнете идентификаторите с изходното изображение, а не само с OCR текста.

DOCX: защитете полетата и дестинациите, а не всеки видим резултат

В ръководство на Word дестинацията на хипервръзката и нейният видим етикет имат различни задачи. Дестинацията може да остане непроменена, докато „Изтеглете справочното ръководство“ се превръща в текст на целевия език.

По същия начин защитете структурата зад кръстосаната препратка, докато превеждате околното й изречение. Проверете отново показаната препратка след експортиране; не приемайте, че тя все още сочи към правилната секция, тъй като изречението е плавно. Символите на формулите могат да останат точни, докато техните описания и заглавия на таблици се променят.

Това е полезно разширение на подготовката на изходния файл: класифицирайте съдържанието по функция, преди да предадете пълния файл.

Инспектирайте маркиран източник и очакван резултат

Ето едно оригинално тренировъчно изречение от ръководство за измислено устройство:

Натиснете HOME на LeafDeck LD-204. Запишете дневника в logs/session.txt, след което задайте max_retries на 3.

Едно немаркирано изречение оставя на преводача да прецени дали HOME е физически етикет, дали LeafDeck има локализирано име и дали пътят и променливата са буквални.

За работен процес, съвместим с HTML, следният изходен код прави предвидените граници изрични:

<p>
  Press <span translate="no">HOME</span> on
  <span translate="no">LeafDeck LD-204</span>. Save the log to
  <code translate="no">logs/session.txt</code>, then set
  <code translate="no">max_retries</code> to 3.
</p>

W3C обяснява, че HTML атрибутът translate="no" маркира съдържанието на даден елемент като неподлежащо на превод и че настройката се наследява от неговите потомци. Тя е инструкция за обработка, а не видим катинар. Инструментът трябва да я поддържа и запазва, за да работи предвидената защита. Вижте насоките на W3C относно атрибута translate.

Ръчно създаденият очакван резултат на френски е:

Appuyez sur HOME sur LeafDeck LD-204. Enregistrez le journal dans logs/session.txt, puis réglez max_retries sur 3.

Околната инструкция се променя; етикетът, продуктът/моделът, пътят, променливата и стойността остават. Това е пример за приемане, а не изход от тест за AI превод. Той демонстрира какво да се проверява, а не измерена възможност на инструмента.

Отворете пълния немаркиран изходен код, маркиран изходен код, както и ръчно създадения очакван резултат. Файловете включват пример за връзка: нейният текст за читателя се променя, докато дестинацията ѝ – не.

Не поставяйте HTML тагове в PDF или DOCX файл с очакването за еквивалентно поведение. Използвайте поддържания работен процес за съответния изходен формат или запазете работния лист като справка за предаване и преглед. Не твърдим, че BookTranslator консумира този език за маркиране или импортира работния лист.

Улавяне както на прекомерната защита, така и на нежелания превод

Прегледът на списъка за забрана за превод (DNT) има две направления на грешка:

• Недостатъчна защита: max_retries се превръща в преведена фраза или LD-204 променя знака си.
• Свръхзащита: целият параграф за отстраняване на неизправности остава на английски език, тъй като съдържа защитен номер на модел.

Защитете най-малкия смислен отрязък. Общото правило за цял параграф или таблица може също да остави описанието за читателя непреведено. HTML атрибутите като алтернативен текст и заглавия също изискват внимание; насоките на W3C за атрибутите разграничават преводимия текст от структурните атрибути. Инспектирайте както видимото, така и невидимото съдържание.

Преди да приемете резултата:

1. Проверете източника. Разрешете грешките на OCR и потвърдете, че всяко решение за списъка с изключения се отнася за това издание и локал.
2. Сравнете защитените низове. Проверете правописа, главните букви, пунктуацията, цифрите и всички одобрени заместители спрямо работния лист.
3. Инспектирайте контекста. Потвърдете, че правилното събитие е било защитено и че заобикалящите инструкции са били преведени.
4. Тествайте резултата. Отворете връзките, следвайте препратките, инспектирайте примерите с код или формули и сравнете хардуерните етикети, където е приложимо.
5. Прегледайте крайния експорт. Проверете действителния PDF, EPUB или DOCX файл, а не само междинното извличане на текст.

Броловете могат да идентифицират съмнителни промени, но те не са доказателство. Едно приложение с речник може да увеличи броя на срещанията; липсваща глава може да го намали. Обяснете разликата вместо да коригирате броя, за да премине проверката.

Внесете списъка в превода, след което го запазете за проверка

След като източникът и изключенията са готови, използвайте работен процес за превод на цели файлове за поддържаната книга или документ, които трябва да преведете. Дръжте работния лист за изключения до източника като справка за приемане. Не приемайте, че автоматичният речник е еквивалентен на вашите одобрени изключения или че всеки качен формат носи едни и същи контроли за маркиране.

След превода използвайте работен процес за терминологична последователност за проверка на одобрените и отхвърлените форми в цялото произведение. Списъкът DNT отговаря на въпроса какво трябва да остане точно; по-широкият преглед отговаря на въпроса дали преведеният документ все още означава и прави това, което трябва.