Co nepřekládat: Sestavte si seznam toho, co nepřekládat, ještě než začnete

Zachovejte řetězce, jejichž přesná identita zajišťuje funkčnost: číslo modelu, cílovou URL adresu, proměnnou nebo popisek vytištěný na nepřeloženém ovládacím prvku. O názvech, značkách, titulech a odborných termínech rozhodujte na základě kontextu a cílového trhu. Překládejte vysvětlující texty, které čtenářům pomáhají tyto věci používat.

To je užitečnější než pravidlo „vlastní jména nikdy nepřekládat“. Oficiální lokalizovaný název značky může být tou správnou volbou, zatímco na první pohled obyčejné slovo jako HOME může vyžadovat zachování v původním znění, protože je vyryté na zařízení.

Seznam nepřekládaných výrazů, neboli seznam DNT, zaznamenává tyto výjimky ještě před zahájením práce. Důležitá není jen samotná chráněná hodnota. Jde o to, kde pravidlo platí, proč platí a jak zkontrolujete dodaný soubor.

Stáhněte si pracovní list DNT s vyplněnými příklady. Tyto příklady jsou fiktivním školicím materiálem, nikoli zákaznickými dokumenty nebo naměřenými výsledky překladu. Nahraďte je vlastními rozhodnutími pro váš zdrojový soubor.

Učiňte tři rozhodnutí, nikoli jeden dlouhý seznam výjimek

Pro každého kandidáta si postupně položte tyto otázky:

1. Způsobilo by změnění znaků nefunkčnost nebo ztrátu identifikace? V daném kontextu zachovejte přesný řetězec. Příklady zahrnují LD-204, identifikační údaj citace a proměnnou max_retries.
2. Existuje tvar pro konkrétní jazyk nebo trh, který by měl čtenář použít? Ověřte si příslušný zdroj a poté zaznamenejte promyšlené rozhodnutí o lokalizaci. Nenechávejte každého překladatele improvizovat.
3. Jedná se o text, jehož účelem je čtenáři něco vysvětlit? Přeložte jej a v případě potřeby použijte schválený glosářový termín.

„Zachovat“ není trvalou vlastností slova. Je to pravidlo pro konkrétní použití. V softwarové příručce se příkaz print zůstává přesné; pokyn „print the report“ by měl být přeložen.

Pro podrobné rozhodování mezi ponecháním, transliterací nebo přizpůsobením názvu použijte příručku pro rozhodování o vlastních jménech a místních názvech. Pracovní list DNT by měl zaznamenávat výsledné rozhodnutí, nikoli nahrazovat tento průzkum.

Oddělte seznam DNT od slovníčku a stylu

Tato aktiva odpovídají na jiné otázky, i když se nacházejí ve stejném sešitu.

Nezařazujte obtížný technický termín na seznam DNT jen proto, že jej ještě nikdo nevyřešil. Označte jej jako terminologickou otázku. Neoznačujte neznámou instituci jako „nepřeložitelnou“, pokud čtenář potřebuje vysvětlení.

Pro rozhodování o terminologii namísto vyloučení vytvořte překladový slovník. Nevyřešená rozhodnutí držte mimo schválené předání, dokud na ně někdo neodpoví.

Každému vyloučení přiřaďte rozsah a kritérium přijetí

Slabá položka DNT říká Home — do not translate. To by mohlo najednou zablokovat celý navigační koncept, odkaz na domácnost a štítek hardwaru.

Použitelná položka říká:

• Přesný zdroj: HOME
• Rozsah: odkazy na fyzické tlačítko v příručce pro rychlý start zařízení LeafDeck
• Požadovaný cíl: HOME, se stejným velením písmen
• Důvod: samotné tlačítko v této fiktivní edici není lokalizováno
• Pravidlo shody: celý štítek, rozlišují se velká a malá písmena; nikoliv běžné podstatné jméno „domů“
• Vlastník: osoba zodpovědná za dokumentaci zařízení
• Kontrola: porovnejte každý odkaz na tlačítko se schváleným štítkem a grafikou zařízení

Stažení rovněž obsahuje sloupce pro zdrojové umístění, cílovou lokalizaci, stav rozhodnutí, důkazy a poznámku z recenze. Než jej komukoliv pošlete, odfiltrujte řádky s ukázkami a nevyřešená rozhodnutí. Zmrazte určitou verzi vedle zdrojového dokumentu.

Pro kódy a identifikátory použijte přesnou shodu. U slov, která se mohou vyskytovat jak jako chráněný štítek, tak jako běžný jazyk, použijte kontextovou kontrolu. Pravidlo podřetězce pro CAT, by například nemělo zmrazit část „kategorie“.

Aplikujte pravidlo odlišně na knihy, soubory PDF a soubory aplikace Word

Knihy: zachovejte odkaz, aniž byste zmrazili text

V příkladu ilustrovaného publikování rukopis pojednává o fiktivní knize s názvem The Glass Orchard. Název v její bibliografii určuje konkrétní zdrojové vydání. Nový nadpis kapitoly „Procházka skleněným sadem“ je věta s jiným úkolem.

Zaznamenejte zacházení s citovaným názvem a vydání, které identifikuje. Přeložte nadpis kapitoly. Pokud cílové vydání používá pro citované dílo přeložený název, tuto volbu udokumentujte a zajistěte, aby citace zůstala dohledatelná. Nenahrazujte každý výskyt dané fráze jen proto, že je jedna položka bibliografie chráněna.

Citace rovněž vyžaduje explicitní pravidlo: původní jazyk, publikovaný překlad, vlastní překlad s uvedením autorství, nebo obojí. Samotné uvozovky neznamenají „nechat celou tuto pasáž nepřeloženou“.

Soubory PDF: odlišujte viditelné štítky od technických dat

Představte si tabulku specifikací v PDF obsahující model LD-204, nadpis „Vstupní napětí“ a hodnotu 24 V.

Model zůstává přesný. Nadpis je přeložen. Napětí si musí zachovat svůj význam; nejedná se o frázi, kterou by bylo třeba kreativně přepisovat. Pokud projekt povolenou konverzi jednotek nebo lokalizovanou číselnou prezentaci, zaznamenejte transformaci a nezávisle ji zkontrolujte. Seznam DNT není náhradou za numerickou kontrolu kvality.

U naskenovaného souboru PDF zkontrolujte obnovený text před kontrolou zachování. Pokud OCR přečte LD-204 jako LD-2O4, ponechání extrahovaného řetězce beze změny zachová chybu. Porovnejte identifikátory se zdrojovým obrázkem, nikoli pouze s textem OCR.

DOCX: chraňte pole a cíle, nikoliv každý viditelný výsledek

V příručce Wordu mají cíl hypertextového odkazu a jeho viditelný štítek různé úkoly. Cíl může zůstat nezměněn, zatímco text „Stáhnout referenční příručku“ se změní na text v cílovém jazyce.

Podobně chraňte strukturu za křížovým odkazem a zároveň překládejte okolní větu. Po exportu zobrazený odkaz znovu zkontrolujte; nepředpokládejte, že stále ukazuje na správnou sekci jen proto, že je věta plynulá. Symboly vzorců mohou zůstat přesné, zatímco jejich popisy a nadpisy tabulek se mění.

Jedná se o užitečné rozšíření přípravy zdrojových souborů: klasifikujte obsah podle funkce před předáním kompletního souboru.

Zkontrolujte označený zdroj a očekávaný výsledek

Zde je původní cvičná věta z příručky k fiktivnímu zařízení:

Stiskněte tlačítko HOME na zařízení LeafDeck LD-204. Uložte protokol do souboru logs/session.txt a poté nastavte parametr max_retries na hodnotu 3.

Neoznačená věta nutí překladatele odhadovat, zda HOME je fyzický štítek, zda LeafDeck má lokalizovaný název a zda cesta a proměnná jsou doslovné.

Pro pracovní postup pracující s HTML činí následující zdroj zamýšlené hranice explicitními:

<p>
  Press <span translate="no">HOME</span> on
  <span translate="no">LeafDeck LD-204</span>. Save the log to
  <code translate="no">logs/session.txt</code>, then set
  <code translate="no">max_retries</code> to 3.
</p>

W3C vysvětluje, že atribut translate="no" v HTML označuje obsah prvku jako nepřeložitelný a toto nastavení dědí i jeho potomci. Jde o instrukci pro zpracování, nikoli o viditelný zámek. Nástroj jej musí podporovat a zachovat, aby zamýšlená ochrana fungovala. Viz pokyny W3C k atributu translate.

Ručně vytvořený očekávaný francouzský výsledek je:

Appuyez sur HOME sur LeafDeck LD-204. Enregistrez le journal dans logs/session.txt, puis réglez max_retries sur 3.

Okolní instrukce se mění; štítek, produkt/model, cesta, proměnná a hodnota zůstávají. Toto je příklad přijatelnosti, nikoli výstup z testu AI překladu. Demonstruje, co je třeba zkontrolovat, nikoli naměřenou schopnost nástroje.

Otevřete kompletní neoznačený zdroj, označený zdroj a ručně vytvořený očekávaný výsledek. Soubory obsahují příklad odkazu: jeho text určený pro čtenáře se mění, zatímco cíl zůstává stejný.

Nevkládejte značky HTML do souboru PDF nebo DOCX a neočekávejte odpovídající chování. Použijte podporovaný pracovní postup zdrojového formátu nebo ponechte pracovní list jako referenci pro předání a kontrolu. Netvrdíme, že BookTranslator tento markup zpracovává nebo importuje pracovní list.

Odhalte nadměrnou ochranu i nežádoucí překlad

Kontrola DNT má dva směry selhání:

• Nedostatečná ochrana: max_retries se stane přeloženou frází nebo LD-204 změní znak.
• Nadměrná ochrana: celý odstavce řešení problémů zůstává v angličtině, protože obsahuje chráněné číslo modelu.

Chraňte nejmenší smysluplný úsek. Plošné pravidlo pro celý odstavec nebo tabulku může také zanechat popisy určené pro čtenáře nepřeložené. Pozornost vyžadují také HTML atributy, jako je alternativní text a názvy; doporučení W3C týkající se atributů rozlišuje přeložitelný text od strukturálních atributů. Zkontrolujte viditelný i neviditelný obsah.

Před přijetím výstupu:

1. Ověřte zdroj. Vyřešte chyby OCR a potvrďte, že každé rozhodnutí DNT platí pro toto vydání a lokalizaci.
2. Porovnejte chráněné řetězce. Zkontrolujte pravopis, velikost písmen, interpunkci, číslice a jakékoli schválené náhrady oproti pracovnímu listu.
3. Zkontrolujte kontext. Potvrďte, že byl chráněn správný výskyt a že okolní pokyny byly přeloženy.
4. Otestujte výsledek. Otevřete odkazy, sledujte křížové odkazy, prozkoumejte příklady kódu nebo vzorců a v případě potřeby porovnejte štítky hardwaru.
5. Zkontrolujte konečný export. Zkontrolujte skutečné PDF, EPUB nebo DOCX, nejen mezilehlou extrakci textu.

Počty mohou odhalit podezřelé změny, ale nejsou důkazem. Slovníkový dodatek může zvýšit počet výskytů; chybějící kapitola jej může snížit. Vysvětlete rozdíl namísto úpravy počtu tak, aby kontrola prošla.

Vezměte seznam do překladu a poté si jej ponechte pro kontrolu

Jakmile jsou zdroj a výjimky připraveny, použijte pracovní postup překladu celých souborů pro podporovanou knihu nebo dokument, který potřebujete přeložit. Mějte pracovní list DNT po boku zdroje jako referenci pro akceptaci. Nepředpokládejte, že automatický slovník je ekvivalentní vašim schváleným výjimkám nebo že každý nahrátý formát nese stejné ovládací prvky značkování.

Po překladu použijte pracovní postup konzistence terminologie ke kontrole schválených a zamítnutých tvarů v celém díle. Seznam DNT odpovídá na to, co má zůstat přesné; širší revize odpovídá na to, zda přeložený dokument stále znamená a dělá to, co má.