Was man nicht übersetzen sollte: Erstellen Sie vor dem Start eine Do-Not-Translate-Liste

Bewahren Sie Zeichenfolgen auf, deren exakte Identität dafür sorgt, dass etwas funktioniert: eine Modellnummer, ein URL-Ziel, eine Variable oder die Beschriftung auf einem unübersetzten Bedienelement. Entscheiden Sie über Namen, Marken, Titel und Fachbegriffe nach Kontext und Zielmarkt. Übersetzen Sie die Erklärungen, die den Lesern helfen, diese Dinge zu nutzen.

Das ist nützlicher als die Regel „Eigennamen niemals übersetzen“. Ein offizieller lokalisierter Markenname kann die richtige Wahl sein; ein gewöhnlich wirkendes Wort wie HOME muss möglicherweise exakt bleiben, weil es auf ein Gerät graviert ist.

Eine Do-Not-Translate-Liste, oder DNT-Liste, hält diese Ausnahmen fest, bevor die Arbeit beginnt. Das Wichtige ist nicht nur die geschützte Zeichenfolge. Es ist wo die Regel gilt, warum sie gilt und wie Sie die gelieferte Datei überprüfen werden.

Laden Sie das DNT-Arbeitsblatt mit ausgearbeiteten Beispielen herunter. Bei den Beispielen handelt es sich um fiktives Schulungsmaterial, nicht um Kundendokumente oder gemessene Übersetzungsergebnisse. Ersetzen Sie sie durch Entscheidungen für Ihre eigene Quelldatei.

Treffen Sie drei Entscheidungen, keine lange Ausschlussliste

Stellen Sie für jeden Kandidaten nacheinander diese Fragen:

1. Würde eine Änderung der Zeichen die Identifikation oder Funktion beeinträchtigen? Bewahren Sie die exakte Zeichenfolge in diesem Kontext auf. Beispiele hierfür sind LD-204, ein Zitationsbezeichner und die Variable max_retries.
2. Gibt es eine zielsprach- oder marktspezifische Form, die der Leser verwenden sollte? Überprüfen Sie die zuständige Stelle und halten Sie dann eine bewusste Lokalisierungsentscheidung fest. Überlassen Sie die Improvisation nicht jedem Übersetzer einzeln.
3. Handelt es sich um Sprache, die dazu dient, dem Leser etwas zu erklären? Übersetzen Sie sie und verwenden Sie dabei gegebenenfalls einen genehmigten Glossarbegriff.

„Bewahren“ ist keine permanente Eigenschaft eines Wortes. Es ist eine Regel für eine bestimmte Verwendung. In einem Softwarehandbuch lautet der Befehl print bleibt exakt; die Anweisung „print the report“ sollte übersetzt werden.

Für die detaillierte Wahl zwischen Beibehaltung, Transliteration oder Anpassung eines Namens verwenden Sie den Entscheidungsleitfaden für Namen und Ortsnamen. Ein DNT-Arbeitsblatt sollte die resultierende Entscheidung festhalten, nicht aber diese Recherche ersetzen.

Trennen Sie die DNT-Liste vom Glossar und Stilhandbuch

Diese Ressourcen beantworten unterschiedliche Fragen, selbst wenn sie sich in derselben Arbeitsmappe befinden.

Setzen Sie einen schwierigen Fachbegriff nicht einfach deshalb auf die DNT-Liste, weil ihn noch niemand geklärt hat. Kennzeichnen Sie ihn als Terminologiefrage. Stufen Sie eine unbekannte Institution nicht als „unübersetzbar“ ein, wenn der Leser eine Erklärung benötigt.

Für Terminologieentscheidungen anstelle von Ausschlüssen gilt: Erstellen Sie ein Übersetzungsglossar. Halten Sie ungelöste Entscheidungen so lange aus der freigegebenen Übergabe heraus, bis sie jemand beantwortet hat.

Geben Sie jedem Ausschluss einen Geltungsbereich und eine Abnahmeprüfung

Ein schwacher DNT-Eintrag besagt: Home — do not translate. Das könnte ein gesamtes Navigationskonzept, einen Haushaltsbezug und ein Hardware-Etikett gleichzeitig einfrieren.

Ein brauchbarer Eintrag besagt:

• Exakte Quelle: HOME
• Geltungsbereich: Verweise auf die physische Taste in der Schnellstartanleitung des LeafDeck
• Erforderliches Ziel: HOME, mit derselben Groß- und Kleinschreibung
• Grund: die Taste selbst wird in dieser fiktiven Ausgabe nicht lokalisiert
• Abgleichregel: vollständiges Etikett, Groß-/Kleinschreibung muss beachtet werden; nicht das gewöhnliche Substantiv „home“
• Verantwortlicher: die für die Gerätedokumentation zuständige Person
• Prüfung: Vergleichen Sie jeden Tastenverweis mit dem freigegebenen Etikett und dem Geräte-Artwork

Der Download enthält außerdem Spalten für den Quellort, die Zielsokalisierung, den Entscheidungsstatus, Belege und einen Überprüfungshinweis. Filtern Sie vor dem Weitergeben an Dritte die Demozeilen und ungelösten Entscheidungen heraus. Frieren Sie eine Version zusammen mit dem Quelldokument ein.

Verwenden Sie exakte Übereinstimmungen für Codes und Identifikatoren. Verwenden Sie eine kontextbezogene Überprüfung für Wörter, die sowohl als geschütztes Label als auch als normale Sprache vorkommen können. Eine Teilstring-Regel für CAT, sollte beispielsweise nicht einen Teil von „category“ einfrieren.

Wenden Sie die Regel unterschiedlich auf Bücher, PDFs und Word-Dateien an

Bücher: Bewahren Sie die Referenz auf, ohne den Fließtext einzufrieren

In einem beispielhaften Verlagsszenario bespricht ein Manuskript ein fiktives Buch namens The Glass Orchard. Der Titel in der Bibliographie identifiziert eine bestimmte Quellenedition. Die neue Kapitelüberschrift „Walking through the glass orchard“ ist ein Satz mit einer anderen Aufgabe.

Dokumentieren Sie die Behandlung des zitierten Titels und die Edition, die er identifiziert. Übersetzen Sie die Kapitelüberschrift. Wenn die Zielausgabe einen übersetzten Titel für das zitierte Werk verwendet, dokumentieren Sie diese Entscheidung und halten Sie das Zitat nachvollziehbar. Ersetzen Sie nicht jedes Vorkommen der Phrase, nur weil ein Bibliographieeintrag geschützt ist.

Ein Zitat erfordert ebenfalls eine explizite Richtlinie: Originalsprache, eine veröffentlichte Übersetzung, Ihre eigene Übersetzung mit Namensnennung oder beides. Anführungszeichen allein bedeuten nicht „diesen gesamten Passus unübersetzt lassen“.

PDFs: Unterscheiden Sie sichtbare Labels von technischen Daten

Stellen Sie sich eine PDF-Spezifikationstabelle vor, die das Modell LD-204, die Überschrift „Input voltage“ und einen Wert von 24 V.

enthält. Das Modell bleibt exakt. Die Überschrift wird übersetzt. Die Spannung muss ihre Bedeutung behalten; sie ist keine Phrase, die kreativ umgeschrieben werden muss. Wenn ein Projekt eine Einheitenumrechnung oder eine lokalisierte numerische Darstellung autorisiert, protokollieren Sie die Transformation und überprüfen Sie diese unabhängig. Eine DNT-Liste ist kein Ersatz für eine numerische Qualitätssicherung.

Überprüfen Sie bei einem gescannten PDF den wiederhergestellten Text, bevor Sie die Konservierung prüfen. Wenn die OCR LD-204 als LD-2O4 liest, bewahrt das Beibehalten des extrahierten Strings den Fehler. Vergleichen Sie Identifikatoren mit dem Quellbild und nicht nur mit dem OCR-Text.

DOCX: Schützen Sie Felder und Ziele, nicht jedes sichtbare Ergebnis

In einem Word-Handbuch haben das Ziel eines Hyperlinks und sein sichtbares Label unterschiedliche Aufgaben. Das Ziel kann unverändert bleiben, während aus „Download the reference guide“ ein Text in der Zielsprache wird.

Schützen Sie gleichermaßen die Struktur hinter einem Querverweis, während Sie den ihn umgebenden Satz übersetzen. Überprüfen Sie den angezeigten Verweis nach dem Export erneut; gehen Sie nicht davon aus, dass er immer noch auf den richtigen Abschnitt verweist, nur weil der Satz flüssig ist. Formelsymbole können exakt bleiben, während sich ihre Beschreibungen und Tabellenüberschriften ändern.

Dies ist eine nützliche Erweiterung der Quellendateivorbereitung: Klassifizieren Sie Inhalte nach ihrer Funktion, bevor Sie die vollständige Datei übergeben.

Überprüfen Sie eine markierte Quelle und ein erwartetes Ergebnis

Hier ist ein Original-Übungssatz aus einer fiktiven Geräteanleitung:

Drücken Sie HOME auf dem LeafDeck LD-204. Speichern Sie das Protokoll unter logs/session.txt und setzen Sie max_retries auf 3.

Ein nicht markierter Satz überlässt es dem Übersetzer zu schlussfolgern, ob HOME eine physische Beschriftung ist, ob LeafDeck einen lokalisierten Namen hat und ob der Pfad und die Variable wörtlich zu nehmen sind.

Für einen HTML-fähigen Workflow macht die folgende Quelle die beabsichtigten Grenzen explizit:

<p>
  Press <span translate="no">HOME</span> on
  <span translate="no">LeafDeck LD-204</span>. Save the log to
  <code translate="no">logs/session.txt</code>, then set
  <code translate="no">max_retries</code> to 3.
</p>

Das W3C erklärt, dass das HTML-Attribut translate="no" den Inhalt eines Elements als nicht zu übersetzen markiert und dass diese Einstellung von seinen Nachkommen vererbt wird. Es handelt sich um eine Verarbeitungsanweisung, nicht um eine sichtbare Sperre. Ein Tool muss dies unterstützen und beibehalten, damit der gewünschte Schutz funktioniert. Siehe W3C-Leitlinien zum translate-Attribut.

Ein manuell verfasstes französisches erwartetes Ergebnis ist:

Appuyez sur HOME sur LeafDeck LD-204. Enregistrez le journal dans logs/session.txt, puis réglez max_retries sur 3.

Die umgebende Anweisung ändert sich; das Etikett, das Produkt/Modell, der Pfad, die Variable und der Wert bleiben gleich. Dies ist ein Akzeptanzbeispiel, kein Ausgabeergebnis eines KI-Übersetzungstests. Es veranschaulicht, was überprüft werden muss, und stellt keine gemessene Tool-Fähigkeit dar.

Öffnen Sie die vollständige unmarkierte Quelle, markierte Quelle, und das manuell erstellte erwartete Ergebnis. Die Dateien enthalten ein Link-Beispiel: Der für den Leser bestimmte Text ändert sich, während das Ziel gleich bleibt.

Fügen Sie keine HTML-Tags in eine PDF- oder DOCX-Datei ein und erwarten Sie ein äquivalentes Verhalten. Verwenden Sie den vom Quellformat unterstützten Workflow oder behalten Sie das Arbeitsblatt als Übergabe- und Prüfreferenz bei. Wir behaupten nicht, dass BookTranslator dieses Markup verarbeitet oder das Arbeitsblatt importiert.

Übergebottenen Schutz sowie unerwünschte Übersetzung abfangen

Eine DNT-Überprüfung hat zwei Fehlerrichtungen:

• Untergebotener Schutz: max_retries wird zu einer übersetzten Phrase oder LD-204 ändert sich das Zeichen.
• Überprotektion: der gesamte Fehlerbehebungsabschnitt bleibt auf Englisch, da er eine geschützte Modellnummer enthält.

Schützen Sie die kleinste sinnvolle Spanne. Eine pauschale Regel für einen ganzen Absatz oder eine Tabelle kann auch dazu führen, dass leserseitige Beschreibungen unübersetzt bleiben. HTML-Attribute wie Alternativtexte und Titel erfordern ebenfalls Aufmerksamkeit; die Attribut-Leitlinien der W3C unterscheiden übersetzbaren Text von strukturellen Attributen. Überprüfen Sie sowohl sichtbare als auch nicht sichtbare Inhalte.

Vor der Annahme des Liefergegenstands:

1. Überprüfen Sie die Quelle. Beheben Sie OCR-Fehler und bestätigen Sie, dass jede DNT-Entscheidung für diese Ausgabe und dieses Gebietsschema gilt.
2. Vergleichen Sie geschützte Zeichenfolgen. Überprüfen Sie die Rechtschreibung, Groß-/Kleinschreibung, Zeichensetzung, Ziffern und alle genehmigten Ersetzungen anhand des Arbeitsblatts.
3. Überprüfen Sie den Kontext. Bestätigen Sie, dass das richtige Vorkommnis geschützt wurde und dass die umgebenden Anweisungen übersetzt wurden.
4. Testen Sie das Ergebnis. Öffnen Sie Links, folgen Sie Querverweisen, überprüfen Sie Code- oder Formelbeispiele und vergleichen Sie gegebenenfalls Hardware-Etiketten.
5. Überprüfen Sie den finalen Export. Überprüfen Sie das tatsächliche PDF, EPUB oder DOCX und nicht nur eine Zwischendext-Extraktion.

Zahlen können verdächtige Änderungen identifizieren, sind jedoch kein Beweis. Ein Glossar-Anhang kann die Anzahl der Vorkommnisse erhöhen; ein fehlendes Kapitel kann sie verringern. Erklären Sie den Unterschied, anstatt die Anzahl anzupassen, damit eine Überprüfung besteht.

Nehmen Sie die Liste mit in die Übersetzung und behalten Sie sie für die Überprüfung bei

Sobald die Quelle und die Ausnahmen bereit sind, verwenden Sie einen vollständigen Datei-Übersetzungsworkflow für das unterstützte Buch oder Dokument, das Sie übersetzen müssen. Bewahren Sie das DNT-Arbeitsblatt neben der Quelle als Ihre Abnahmereferenz auf. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein automatisches Glossar Ihren genehmigten Ausschlüssen entspricht oder dass jedes hochgeladene Format dieselben Markup-Steuerelemente aufweist.

Verwenden Sie nach der Übersetzung die Terminologie-Konsistenz-Workflow zur Überprüfung genehmigter und abgelehnt Formen im gesamten Werk. Die DNT-Liste beantwortet, was exakt bleiben soll; die umfassendere Überprüfung beantwortet, ob das übersetzte Dokument immer noch das bedeutet und tut, was es soll.