Ce qu'il ne faut pas traduire : constituez une liste de non-traduction avant de commencer

Préservez les chaînes de caractères dont l'identité exacte fait fonctionner quelque chose : un numéro de modèle, une destination URL, une variable ou l'étiquette imprimée sur une commande non traduite. Décidez des noms, des marques, des titres et des termes spécialisés selon le contexte et le marché cible. Traduisez les explications qui aident les lecteurs à utiliser ces éléments.

C'est plus utile que « ne jamais traduire les noms propres ». Un nom de marque localisé officiel peut être le bon choix ; un mot d'apparence ordinaire tel que HOME peut devoir rester exact car il est gravé sur un appareil.

Une liste de non-traduction, ou liste DNT, enregistre ces exceptions avant que le travail ne commence. La partie importante n'est pas seulement la chaîne protégée. C'est l'endroit où la règle s'applique, pourquoi elle s'applique et la manière dont vous vérifierez le fichier livré.

Téléchargez la feuille de calcul DNT avec des exemples commentés. Les exemples sont du matériel de formation fictif, et non des documents clients ou des résultats de traduction mesurés. Remplacez-les par des décisions pour votre propre fichier source.

Prenez trois décisions, et non une seule longue liste d'exclusion

Pour chaque candidat, posez ces questions dans l'ordre :

1. Le fait de modifier les caractères casserait-il l'identification ou la fonction ? Préservez la chaîne exacte dans ce contexte. Les exemples incluent LD-204, un identifiant de citation et la variable max_retries.
2. Existe-t-il une forme adaptée à la langue cible ou au marché que le lecteur devrait utiliser ? Consultez l'autorité compétente, puis enregistrez une décision de localisation délibérée. Ne laissez pas chaque traducteur improviser.
3. S'agit-il d'un langage destiné à expliquer quelque chose au lecteur ? Traduisez-le en utilisant un terme de glossaire approuvé si nécessaire.

« Préserver » n'est pas une propriété permanente d'un mot. C'est une règle pour un usage particulier. Dans un manuel de logiciel, la commande print reste exact ; l'instruction « print the report » doit être traduite.

Pour un choix détaillé entre la conservation, la translittération ou l'adaptation d'un nom, utilisez leguide de décision pour les noms et les noms de lieux. Une liste DNT doit enregistrer la décision qui en découle, et non remplacer cette recherche.

Séparez la liste DNT du glossaire et du guide de style

Ces ressources répondent à des questions différentes, même lorsqu'elles se trouvent dans le même classeur.

Ne placez pas un terme technique difficile sur la liste des éléments à ne pas traduire (DNT) simplement parce qu'il n'a pas été résolu. Marquez-le comme une question de terminologie. Ne qualifiez pas une institution peu familière d'« intranslatable » lorsque le lecteur a besoin d'une explication.

Pour les décisions de terminologie plutôt que les exclusions, constituez un glossaire de traduction. Maintenez les décisions non résolues hors de la validation finale jusqu'à ce que quelqu'un y ait répondu.

Attribuez à chaque exclusion une portée et un contrôle de validation

Une entrée DNT faible indique Home — do not translate. Cela pourrait figer simultanément tout un concept de navigation, une référence familière et une étiquette de matériel.

Une entrée utilisable indique :

• Source exacte : HOME
• Portée : références au bouton physique dans le guide de démarrage rapide de LeafDeck
• Cible requise : HOME, avec la même capitalisation
• Raison : le bouton lui-même n'est pas localisé dans cette édition fictive
• Règle de correspondance : libellé exact, sensible à la casse ; pas le nom commun « home »
• Responsable : la personne en charge de la documentation de l'appareil
• Vérification : comparez chaque référence de bouton avec le libellé approuvé et l'illustration de l'appareil

Le téléchargement comprend également des colonnes pour l'emplacement source, la locale cible, le statut de la décision, les éléments de preuve et la note de révision. Avant de l'envoyer à qui que ce soit, filtrez les lignes de démonstration et les décisions non résolues. Figez une version aux côtés du document source.

Utilisez la correspondance exacte pour les codes et les identifiants. Utilisez une révision contextuelle pour les mots qui peuvent apparaître à la fois comme une étiquette protégée et un langage normal. Une règle de sous-chaîne pour CAT, par exemple, ne doit pas geler une partie de « catégorie. »

Appliquez la règle différemment aux livres, aux PDF et aux fichiers Word

Livres : préserver la référence sans geler la prose

Dans un exemple d'édition illustrée, un manuscrit traite d'un livre fictif intitulé The Glass Orchard. Le titre dans sa bibliographie identifie une édition source particulière. Le nouveau titre de chapitre « Walking through the glass orchard » est une phrase ayant une fonction différente.

Enregistrez le traitement du titre cité et l'édition qu'il identifie. Traduisez le titre du chapitre. Si l'édition cible utilise un titre traduit pour l'œuvre citée, documentez ce choix et assurez la traçabilité de la citation. Ne remplacez pas chaque occurrence de la phrase simplement parce qu'une entrée de bibliographie est protégée.

Une citation nécessite également une politique explicite : langue originale, traduction publiée, votre propre traduction avec attribution, ou les deux. Les guillemets à eux seuls ne signifient pas « laisser tout ce passage non traduit. »

PDF : distinguer les étiquettes visibles des données techniques

Imaginez un tableau de spécifications PDF contenant le modèle LD-204, l'en-tête « Input voltage » et une valeur de 24 V.

Le modèle reste exact. L'en-tête est traduit. La tension doit conserver son sens ; il ne s'agit pas d'une phrase à réécrire de manière créative. Si un projet autorise la conversion d'unités ou la présentation numérique localisée, enregistrez la transformation et vérifiez-la indépendamment. Une liste DNT ne remplace pas un contrôle qualité numérique.

Pour un PDF numérisé, inspectez le texte récupéré avant de vérifier la préservation. Si l'OCR lit LD-204 en tant que LD-2O4, conserver la chaîne extraite inchangée préserve l'erreur. Comparez les identifiants avec l'image source, et pas seulement avec le texte OCR.

DOCX : protéger les champs et les destinations, et non chaque résultat visible

Dans un manuel Word, la destination d'un hyperlien et son étiquette visible ont des fonctions différentes. La destination peut rester inchangée tandis que « Download the reference guide » devient un texte en langue cible.

De même, protégez la structure derrière un renvoi tout en traduisant la phrase environnante. Revérifiez la référence affichée après l'exportation ; ne présumez pas qu'elle pointe toujours vers la bonne section sous prétexte que la phrase est fluide. Les symboles de formules peuvent rester exacts tandis que leurs descriptions et en-têtes de tableau changent.

Ceci est une extension utile de la préparation du fichier source : classifier le contenu par fonction avant de confier le fichier complet.

Inspecter une source marquée et un résultat attendu

Voici une phrase d'entraînement originale provenant du guide d'un appareil fictif :

Appuyez sur HOME sur LeafDeck LD-204. Enregistrez le journal dans logs/session.txt, puis réglez max_retries sur 3.

Une phrase non marquée laisse au traducteur le soin de déduire si HOME est une étiquette physique, si LeafDeck possède un nom localisé, et si le chemin et la variable sont littéraux.

Pour un flux de travail compatible avec HTML, la source suivante rend les limites voulues explicites :

<p>
  Press <span translate="no">HOME</span> on
  <span translate="no">LeafDeck LD-204</span>. Save the log to
  <code translate="no">logs/session.txt</code>, then set
  <code translate="no">max_retries</code> to 3.
</p>

Le W3C explique que l'attribut HTML translate="no" indique que le contenu d'un élément ne doit pas être traduit et que ce paramètre est hérité par ses descendants. Il s'agit d'une instruction de traitement, et non d'un verrouillage visible. Un outil doit la prendre en charge et la conserver pour que la protection souhaitée fonctionne. Voir recommandations du W3C sur l'attribut translate.

Un résultat français attendu rédigé manuellement est le suivant :

Appuyez sur HOME sur LeafDeck LD-204. Enregistrez le journal dans logs/session.txt, puis réglez max_retries sur 3.

L'instruction environnante change ; l'étiquette, le produit/modèle, le chemin, la variable et la valeur demeurent. Il s'agit d'un exemple d'acceptation, et non du résultat d'un test de traduction par IA. Cela illustre ce qu'il faut inspecter, et non une capacité mesurée de l'outil.

Ouvrez la source non marquée, source marquée, ainsi que le résultat attendu rédigé manuellement complets. Les fichiers incluent un exemple de lien : son texte visible par le lecteur change, mais pas sa destination.

Ne collez pas de balises HTML dans un PDF ou un document DOCX en vous attendant à un comportement équivalent. Utilisez le flux de travail pris en charge par le format source, ou conservez la feuille de calcul comme référence de transfert et de révision. Nous ne prétendons pas que BookTranslator consomme ce balisage ou importe la feuille de calcul.

Repérez la surprotection ainsi que la traduction non souhaitée

Une révision DNT présente deux sens d'échec :

• Sous-protection : max_retries devient une expression traduite ou LD-204 change de caractère.
• Surprotection : tout le paragraphe de dépannage reste en anglais car il contient un numéro de modèle protégé.

Protégez la plus petite unité significative. Une règle générale appliquée à un paragraphe ou un tableau entier peut également laisser des descriptions destinées aux lecteurs non traduites. Les attributs HTML tels que le texte alternatif et les titres nécessitent également de l'attention ; les conseils du W3C concernant l'attribut distinguent le texte traduisible des attributs structurels. Inspectez à la fois le contenu visible et non visible.

Avant d'accepter le livrable :

1. Vérifiez la source. Résolvez les erreurs de reconnaissance optique de caractères (OCR) et confirmez que chaque décision de non-traduction s'applique à cette édition et à cette région.
2. Comparez les chaînes protégées. Vérifiez l'orthographe, la casse, la ponctuation, les chiffres et les substitutions approuvées par rapport à la feuille de travail.
3. Inspectez le contexte. Confirmez que la bonne occurrence a été protégée et que les instructions environnantes ont été traduites.
4. Testez le résultat. Ouvrez les liens, suivez les renvois, inspectez les exemples de code ou de formules et comparez les étiquettes matérielles le cas échéant.
5. Examinez l'exportation finale. Vérifiez le PDF, l'EPUB ou le DOCX réel, et non seulement une extraction de texte intermédiaire.

Les comptes peuvent identifier des modifications suspectes, mais ils ne constituent pas une preuve. Une annexe de glossaire peut augmenter le nombre d'occurrences ; un chapitre manquant peut le réduire. Expliquez la différence au lieu d'ajuster le compte pour valider un contrôle.

Emportez la liste dans la traduction, puis conservez-la pour la révision

Une fois la source et les exceptions prêtes, utilisez un flux de travail de traduction de fichier complet pour le livre ou le document pris en charge que vous devez traduire. Conservez la feuille de travail de non-traduction à côté de la source comme référence d'acceptation. Ne supposez pas qu'un glossaire automatique équivaut à vos exclusions approuvées, ni que chaque format téléchargé comporte les mêmes contrôles de balisage.

Après la traduction, utilisez le flux de travail de cohérence de la terminologie pour vérifier les formes approuvées et rejetées dans l'ensemble de l'œuvre. La liste DNT répond à ce qui doit rester exact ; la révision plus large détermine si le document traduit conserve toujours le sens et l'effet souhaités.