כיצד להכין קובץ ספר לתרגום

הכן ספר לתרגום על ידי יצירת חבילת מקור קפואה ושלמה ובסיס קבלה. פתור תיקונים, זהה מה צריך ומה לא צריך להיות מתורגם, בצע אינוונטר לפרקים ולנכסים, הגדר שמות ומינוח, ובחר את פורמט המקור ששומר על המבנה הדרוש לך ביעד.

אל תתחיל עם קובץ בשם final-final-2.docx והסבר החלטות חסרות מאוחר יותר. תרגום מכפיל את דו-משמעות המקור בכל שפת יעד.

השתמש בבדיקה מקדימה זו:

1. הקפא את מהדורת המקור המדויקת.
2. הסר או שמור במכוון הערות, תיקונים ותוכן מוסתר.
3. בחר את פורמט המקור הטוב ביותר.
4. בצע אינוונטר לחומרי מבוא, פרקים, חומרי סיום, הערות, תמונות וטבלאות.
5. סמן תוכן בר-תרגום ותוכן שאין לתרגמו.
6. בנה את המינוח הראשוני ואת רשימת הישויות.
7. ארז גופנים, מקורות תמונות, הפניות והוראות.
8. רשום ספירות וקטעי בדיקה מייצגים.
9. הגדר מה הופך את הקובץ המתורגם לקבילות.

הורד את התבנית בדיקה מקדימה למקור תרגום ספרים והשלם אותה לפני העלאת הקובץ המלא או מסירתו למתרגם.

הקפא מהדורת מקור מוסמכת אחת

צור רשומת מקור הכוללת:

• כותרת וכותרת משנה;
• מחבר ומהדורה;
• שפת מקור;
• שם קובץ ותיקון;
• תאריך מוקפא;
• מספר הפרקים והסעיפים;
• ספירת מילים או בסיס תוכן יציב אחר;
• חומרי מבוא וסיום כלולים; וכן
• בעלים המורשה לאשר שינויים במקור.

שמור תיקונים מאוחרים יותר ביומן שינויים. כל רשומה צריכה לציין את מיקום המקור, התוכן הישן, התוכן החדש, הסיבה, התאריך ומהדורות היעד המושפעות. אל תדרוס את המקור המוקפא בזמן שתרגום נמצא בעיצומו.

אם אינך יכול להסביר איזה קובץ הוא הסמכותי, עצור. צוות תרגום אינו יכול ליישב גרסאות שלא הבדלת ביניהן.

פתור הערות, שינויים במעקב ותוכן מוסתר

עבור כתבי יד בפורמט DOCX, החלט האם כל הוספה או מחיקה במעקב מתקבלת או נדחית והאם הערות שייכות לחבילת התרגום. הסתרת סימון אינה הסרה. ההנחיות הנוכחיות של מיקרוסופט לגבי Word קובעות ששינויים במעקב חייבים להיות מאושרים או דחויים כדי להסיר אותם; תצוגת "ללא סימון" רק מסתירה אותם זמנית.

צור שני קובצים כאשר היסטוריה מערכתית שימושית:

• מקור תרגום נקי עם טקסט פתור; וכן
• עותק הפניה לקריאה בלבד ששומר על הערות או היסטוריית גרסאות.

כמו כן, בדוק טקסט מוסתר, מאפייני מסמך, כותרות עליונות, כותרות תחתוניות, הערות שוליים, הערות סיום, תיבות טקסט, טקסט חלופי ואובייקטים מוטמעים. אם הקובץ מכיל חומר פרטי או שלא פורסם, הרץ את רשימת התמונות לפרטיות תרגום מסמכים לפני שיתופו או העלאתו.

בחר את פורמט המקור לפי מבנה ולא לפי נוחות

השתמש במקור הניתן לעריכה המוקדם ביותר שאתה מורשה להשתמש בו, ושמור ייצוא הפניה המציג את המראה הרצוי. המרת EPUB או DOCX נקי ל-PDF לפני תרגום לעיתים קרובות זורקת מבנה שימושי לפח.

עבור חומר המורכב מתמונות בלבד, השתמש ב-בדיקת טอม תרגום PDF סרוק לפני התייחסות לטקסט ה-OCR כמקור.

מיפוי מלאי של הספר השלם, ולא רק פרקי הגוף

רישום של כל יחידת תוכן והטיפול המיועד לה:

• טקסט הכריכה;
• עמודי כותרת וזכויות יוצרים;
• הקדשה, מכתב פתיחה והודעות תודה;
• תוכן עניינים;
• הקדמות ומבואות;
• פרקי הגוף;
• טבלאות, איורים, כיתובים וטקסט בתוך תמונות;
• הערות שוליים והערות סיום;
• ביבליוגרפיה וציטוטים;
• נספחים, מילון מונחים ומפתח עניינים;
• ביוגרפיה של המחבר וקריאות לפעולה; וכן
• מטא-דאטה ותיאור לחנות המנוהלים מחוץ לקובץ הפנימי.

הקצו מזהה יציב לכל פרק, איור, טבלה והערה. תעדו האם הם ניתנים לתרגום, שימור, החלפה, יצירה מחדש או החרגה. נספח חסר צריך להיות גלוי במלאי לפני שהוא הופך להשמטה שקטה ביעד.

עבור EPUB, מפרט W3C דורש שמשאבי הפרסום יופיעו במניפת החבילה ומשתמש במטא-דאטה של החבילה עבור מידע כגון כותרת ומחבר. מפרט ה-EPUB 3.3 specification שימושי כאן מכיוון שהחבילה היא פרסום מובנה, ולא תיקייה של קבצי טקסט הניתנים להחלפה.

סמנו את מה שלא צריך לתרגם

צרו רשימת 'אל-תתרגם' עבור פריטים כגון:

• שמות מחברים ותורמים כאשר הצורה המאושרת שלהם נשארת ללא שינוי;
• סימנים מסחריים ושמות מוצרים;
• כתובות אתרים (URLs), כתובות דוא"ל, מזהים ומספרי ISBN;
• קוד, פקודות, נתיבי קבצים ונוסחאות;
• כותרות מצוטטות שחייבות לשמור על צורת המקור;
• מילים מומצאות הממתינות להחלטה מערכתית; וכן
• ציטוטים שאמורים להשתמש בתרגום מורשה קיים.

הוסיפו סיבה והקשר לכל פריט. "DNT" ללא הסבר עלול לשמר את המחרוזת השגויה או לדכא תוכן שהקוראים באמת זקוקים לתרגومو.

ערכת תגיות הבינאום של W3C כוללת קטגוריות נתונים עבור השאלה האם תוכן צריך להיות מתורגם, מינוח ומידע הקשרי. דרישות ה-ITS 2.0 requirementsממחישים את העיקרון הבסיסי: יכולת תרגום והקשר הם מטא-דאטה מפורש, ולא ניחושים שמוותרים לכל מתרגם.

בניית מלאי המינוחים והישויות הראשון

אל תמתינו עד לפרק 12 כדי להחליט כיצד יש לטפל בשם או במושג חוזר. התחילו עם:

• שמות של דמויות, מקומות, ארגונים ומוצרים;
• תארים וצורות פנייה;
• מונחים טכניים או אקדמיים מוגדרים;
• אוצר מילים מומצא;
• קיצורים;
• תוויות ממשק או תהליך חוזרות;
• יחידות ומוסכמות מדידה; וכן
• מונחים שמשתנים בכוונה לפי ההקשר.

עבור כל רשומה, כללו צורת מקור, הגדרה או הקשר, צורת יעד מאושרת כאשר ידועה, גרסאות דחויות, כללי כתיב חסר/מלא או הטייה, מיקום ראשון ואחראי על ההחלטה.

הרשימה הראשונית אינה צריכה לחזות כל מונח. עליה למנוע זליגה ברורה ולספק מקום לרישום החלטות מאוחרות יותר. השתמשו ב-תבנית עקביות המינוחים לספרכנכס העבודה.

אריזת נכסים חיצוניים ופרטי זכויות

קובץ ספר עשוי להיות תלוי בחומרים שאינם מוטמעים במלואם:

• מקורות תמונה ברזולוציה גבוהה;
• תרשימים ניתנים לעריכה;
• קבצי גופנים ותיעוד רישיונות;
• יצירות אמנות לעטיפה ושכבות טקסט;
• מדיה מקושרת;
• תרגומים מאושרים קיימים;
• הרשאות לציטוטים, מילים לשירים או תמונות; וכן
• מדrichות סגנון או מפרטי מוציא לאור.

אל תניחו שההרשאה לפרסם את מקור מכסה באופן אוטומטי מהדורה מתורגמת בכל שוק. רשמו את בעל הזכויות ואת היקף השימוש המאושר עבור חומרים שיעברו רפרודוקציה או עיבוד.

עבור גופנים, זהו את הכתבים (scripts) של שפת היעד לפני התרגום. גופן המבוסס על לטינית בלבד עשוי להיראות מצוין במקור ולהיכשל לחלוטין בפלט בערבית, יפנית או דוונאגארי. ספקו את הגופן המורשה או חלופה מאושרת במקום להשאיר לצוות ההפקה לאלתר לאחר התרגום.

צור בסיס השוואה המאפשר לזהות השטטויות או השמטות

רשמו ספירות מעשיות לפני התרגום:

• פרקים ומקטעים מרכזיים;
• כותרות לפי רמה;
• פסקאות או בלוקים של טקסט כאשר הפורמט חושף אותם;
• איורים, טבלאות, כיתובים, הערות וקישורים;
• ערכי תוכן עניינים (TOC);
• רכיבי חומר קדמי ואחורי (front- and back-matter); וכן
• ספירת מילים בשפת המקור כהתייחסות, ולא ככלל שוויון בשפת היעד.

ספירת המילים ביעד תשתנה בהתאם לשפה, לכן אין לדחות תרגום רק משום שהוא ארוך יותר. השתמשו בספירות כדי לאתר מבנים חסרים, כפולים או ריקים באופן בלתי צפוי.

עבור קובצי EPUB, הרצו בדיקת תאימות (conformance check) על קובץ המקור. EPUBCheck מתוחזק על ידי קונסורציום DAISY בשם W3C ובודק תאימות תקן ל-EPUB. תיקון שגיאות בחבילת המקור לפני התרגום מונע בלבול בשאלה האם תהליך התרגום יצר אותן.

בחרו קטעים מייצגים לפני התרגום המלא

בחרו חבילת בדיקה קטנה שחושפת את הקושי האמיתי של הספר:

• פרוזת פתיחה;
• דיאלוג או קטע עמוס בקול אישי;
• מקטע צפוף במונחים מקצועיים;
• טבלה, איור, הערת שוליים או הפנייה צולבת;
• פסקה ארוכה וטקסט מקוטע קצר;
• קטע תרבותי או דו-משמעי; וכן
• פרק מאוחר שבודק עקביות עם החלטות קודמות.

השתמשו באותה חבילה כדי להשוות תהליכי עבודה ולקבוע את מדריך הסגנון. אל תתנו לספק או לכלי להוכיח איכות רק בעמוד הראשון והקל ביותר.

הבדיקה אינה טענה שהספר המלא יתנהג בצורה זהה. זוהי דרך זולה לפסול פורמט מקור גרוע, מונُחון או תהליך סקירה לפני הגדלת היقף.

הגדירו קריטריוני קבלה לפני תחילת התרגום

כתבו:

• שפת יעד ואזור גיאוגרפי;
• שימוש מיועד: קריאה פרטית, טיוטה עריכתית, מחקר פנימי או פרסום;
• פורמט פלט;
• גרסה נדרשת דו-לשונית או יעד בלבד;
• שמות ומונחים מאושרים;
• מבנים שחייבים להישאר שמישים;
• סקירה אנושית צפויה;
• חומרת פגמים וכללי הסלמה; וכן
• מי מאשר את השפה, הנושא וההפקה הסופית.

אם המטרה היא הפצה לציבור, כללו עריכה בשפת האם והגהה בפורמט הסופי. אם המטרה היא קריאה אישית, שלמות ומשמעות שמישה עשויות להספיק. הרשימת התיוג לבדיקת איכות של תרגום ספרים יכולה להפוך ליומן הקבלה עבור היעד שהושלם.

היכן ש-BookTranslator משתלב

ברגע שחבילת המקור יציבה, העלו את הקובץ הנתמך המלא דרך תהליך העבודה של BookTranslator. קובצי EPUB, PDF ו-DOCX דורשים בדיקות שונות, לכן תרגמו את חבילת הבדיקה המייצגת או בדקו קטע קשה לפני התחייבות לתוכנית הסקירה המלאה. השתמשו במונُחון האוטומטי עבור שמות ומונחים חוזרים, והשתמשו בפלט דו-לשוני היכן שנתמך כדי לבחון מעברים חשובים.

BookTranslator אינו פותר דו-משמעות במקור, אינו מאשר זכויות, אינו מעניק רישוי לגופנים, ואינו מחליט אילו גרסאות שייכות לספר. אלו הן החלטות הכנת מקור. עבור קובצי PDF סרוקים, מצב OCR נותן עדיפות לתוכן מתורגם בר-שחזור על פני שחזור מדויק של עמוד המקור.

שער חבילת המקור הסופי

הספר מוכן לתרגום רק כאשר:

• גרסה מקורית מוסמכת אחת קפואה;
• גרסאות, הערות, תוכן נסתר והחרגות מטופלים;
• נבחר נתיב ה-EPUB, DOCX, PDF או ה-OCR הטוב ביותר הזמין;
• לכל פרק, נכס, הערה ופריט חומר רקע יש טיפול מוגדר;
• להחלטות לגבי DNT ומונחים יש אחראים;
• נכסי מקור, גופנים, הפניות ופרטי זכויות ארוזים;
• ספירות מבניות וקטעים מייצגים מתועדים; וכן
• שפת היעד, השימוש המיועד, הפלט, עומק הסקירה וקריטריוני הקבלה מפורשים.

הכנת מקור טובה אינה מנווטת תרגום טוב. היא מסירה דו-משמעות שאפשר להימנע ממנה ומעניקה למבקרים ראיות כאשר דבר מה אובד.