מה לא לתרגם: בנו רשימת "אין לתרגם" לפני שמתחילים

שמרו מחרוזות שזהותן המדויקת מפעילה משהו: מספר דגם, יעד URL, משתנה, או התווית המודפסת על פקד שאינו מתורגם. החליטו על שמות, מותגים, כותרות ומונחים מקצועיים לפי הקשר ושוק היעד. תרגמו את ההסברים שעוזרים לקוראים להשתמש בדברים האלה.

זה שימושי יותר מ"לעולם אין לתרגם שמות עצם פרטיים". שם מותג רשמי ומתורגם עשוי להיות הבחירה הנכונה; מילה שנראית רגילה כמו HOME עשויה להישאר מדויקת כי היא חרוטה על מכשיר.

רשימת "אין לתרגם", או רשימת DNT, מתעדת את החריגים האלה לפני תחילת העבודה. החלק החשוב אינו רק המחרוזת המוגנת. זה היכן הכלל חל, למה הוא חל, ואיך תבדקו את הקובץ שנמסר.

הורידו את גיליון העבודה ל-DNT עם דוגמאות מעובדות. הדוגמאות הן חומר הדרכה בדיוני, לא מסמכי לקוחות או תוצאות תרגום מדודות. החליפו אותן בהחלטות עבור קובץ המקור שלכם.

קבלו שלוש החלטות, לא רשימת החרגות ארוכה אחת

עבור כל מועמד, שאלו את השאלות האלה לפי הסדר:

1. האם שינוי התווים ישבור את הזיהוי או את התפקוד? שמרו את המחרוזת המדויקת בהקשר הזה. דוגמאות כוללות LD-204, מזהה ציטוט, והמשתנה max_retries.
2. האם קיימת צורה בשפת היעד או ספציפית לשוק שהקורא צריך להשתמש בה? בדקו את הסמכות המתאימה, ואז תעדו החלטת התאמה מקומית מכוונת. אל תתנו לכל מתרגם לאלתר.
3. האם זו שפה שנועדה להסביר משהו לקורא? תרגמו אותה, תוך שימוש במונח מילון מאושר במידת הצורך.

"לשמר" אינו תכונה קבועה של מילה. זה כלל לשימוש מסוים. במדריך תוכנה, הפקודה print נשארת מדויקת; ההוראה "print the report" צריכה להיות מתורגמת.

לבחירה המפורטת בין שימור, תעתיק או התאמה של שם, השתמשו במדריך ההחלטה לשמות ושמות מקומות. גיליון עבודה של DNT צריך לתעד את ההחלטה שהתקבלה, לא להחליף את המחקר הזה.

הפרידו בין רשימת ה-DNT לבין המילון ומדריך הסגנון

נכסים אלה עונים על שאלות שונות, גם כאשר הם נמצאים באותו חוברת עבודה.

אל תכניסו מונח טכני קשה לרשימת ה-DNT רק מפני שאף אחד לא פתר אותו. סמנו אותו כשאלת מינוח. אל תתייגו מוסד לא מוכר כ"בלתי ניתן לתרגום" כשהקורא זקוק להסבר.

להחלטות מינוח ולא להחרגות, בנו מילון מונחים לתרגום. השאירו החלטות לא פתורות מחוץ למסירה המאושרת עד שמישהו יענה עליהן.

תנו לכל החרגה היקף ובדיקת קבלה

ערך DNT חלש אומר Home — do not translate. זה עלול להקפיא בבת אחת מושג ניווט שלם, התייחסות לבית וכתובית על חומרה.

ערך שמיש אומר:

• מקור מדויק: HOME
• היקף: התייחסויות לכפתור הפיזי במדריך ההתחלה המהירה של LeafDeck
• מטרה נדרשת: HOME, עם אותה רישיות
• סיבה: הכפתור עצמו אינו ממוקם במהדורה הבדיונית הזו
• כלל התאמה: תווית שלמה, תלוית רישיות; לא שם העצם הרגיל "home"
• אחראי: האדם האחראי על תיעוד המכשיר
• בדיקה: השוו כל התייחסות לכפתור עם התווית המאושרת ועם האיור של המכשיר

ההורדה כוללת גם עמודות עבור מיקום המקור, שפת היעד, סטטוס ההחלטה, ראיות והערת סקירה. לפני ששולחים אותה למישהו, סננו את שורות ההדגמה ואת ההחלטות הלא פתורות. הקפיאו גרסה לצד מסמך המקור.

השתמשו בהתאמה מדויקת עבור קודים ומזהים. השתמשו בבדיקה הקשרית עבור מילים שיכולות להופיע גם כתווית מוגנת וגם כשפה רגילה. כלל של מחרוזת משנה עבור CAT, למשל, לא אמור להקפיא חלק מ־״category״.

החילו את הכלל באופן שונה על ספרים, קובצי PDF וקובצי Word

ספרים: שמרו על ההפניה בלי להקפיא את הפרוזה

בדוגמת הוצאה לאור מאוירת, כתב יד דן בספר בדיוני בשם The Glass Orchard. הכותרת בביבליוגרפיה שלו מזהה מהדורה מסוימת של המקור. כותרת הפרק החדשה ״Walking through the glass orchard״ היא משפט עם תפקיד אחר.

תעדו את הטיפול בכותרת המצוטטת ואת המהדורה שהיא מזהה. תרגמו את כותרת הפרק. אם המהדורה בשפת היעד משתמשת בכותרת מתורגמת ליצירה המצוטטת, תעדו את הבחירה הזו ושמרו על הציטוט כניתן לאיתור. אל תחליפו כל מופע של הביטוי רק מפני שערך ביבליוגרפי אחד מוגן.

גם ציטוט דורש מדיניות מפורשת: שפת המקור, תרגום שפורסם, תרגום משלכם עם ייחוס, או שניהם. מירכאות לבדן אינן אומרות ״השאירו את כל הקטע הזה בלי תרגום״.

קובצי PDF: הבדילו בין תוויות גלויות לנתונים טכניים

תארו לעצמכם טבלת מפרט PDF שמכילה את הדגם LD-204, את הכותרת ״Input voltage״ ואת הערך 24 V.

הדגם נשאר מדויק. הכותרת מתורגמת. המתח חייב לשמור על משמעותו; זה לא ביטוי לכתיבה יצירתית מחדש. אם פרויקט מתיר המרת יחידות או הצגה מספרית מותאמת לוקאל, תעדו את השינוי ובדקו אותו בנפרד. רשימת DNT אינה תחליף לבדיקת איכות מספרית.

עבור PDF סרוק, בדקו את הטקסט המשוחזר לפני שאתם בודקים את השימור. אם OCR קורא LD-204 בתור LD-2O4, שמירה על המחרוזת שחולצה ללא שינוי משמרת את השגיאה. השוו מזהים עם תמונת המקור, לא רק עם טקסט ה־OCR.

DOCX: הגנו על שדות ויעדים, לא על כל תוצאה גלויה

במדריך Word, ליעד של היפר־קישור ולתווית הגלויה שלו יש תפקידים שונים. היעד יכול להישאר ללא שינוי בעוד ״Download the reference guide״ הופך לטקסט בשפת היעד.

באופן דומה, הגנו על המבנה שמאחורי הפניה צולבת תוך תרגום המשפט שסביבה. בדקו מחדש את ההפניה המוצגת לאחר הייצוא; אל תניחו שהיא עדיין מצביעה על הקטע הנכון רק מפני שהמשפט רהוט. סמלים של נוסחאות יכולים להישאר מדויקים בעוד התיאורים שלהם וכותרת הטבלה משתנים.

זוהי הרחבה שימושית של הכנת קובץ המקור: סווגו תוכן לפי תפקיד לפני מסירת הקובץ השלם.

בדקו מקור מסומן ותוצאה צפויה

הנה משפט אימון מקורי ממדריך מכשיר בדיוני:

Press HOME on LeafDeck LD-204. Save the log to logs/session.txt, then set max_retries to 3.

משפט לא מסומן משאיר למתרגם להסיק אם HOME הוא תווית פיזית, אם ל־LeafDeck יש שם מתורגם, ואם הנתיב והמשתנה הם ליטרליים.

עבור תהליך עבודה מודע ל־HTML, המקור הבא מבהיר את הגבולות המיועדים:

<p>
  Press <span translate="no">HOME</span> on
  <span translate="no">LeafDeck LD-204</span>. Save the log to
  <code translate="no">logs/session.txt</code>, then set
  <code translate="no">max_retries</code> to 3.
</p>

W3C מסביר ש־translate="no" של HTML מסמן את תוכן האלמנט כלא לתרגום, ושההגדרה עוברת בירושה לצאצאיו. זוהי הוראת עיבוד, לא מנעול גלוי. כלי חייב לתמוך בה ולשמר אותה כדי שההגנה המיועדת תפעל. ראו הנחיות W3C לגבי מאפיין translate.

תוצאה צפויה בצרפתית שנכתבה ידנית היא:

Appuyez sur HOME sur LeafDeck LD-204. Enregistrez le journal dans logs/session.txt, puis réglez max_retries sur 3.

ההוראה שמסביב משתנה; התווית, המוצר/הדגם, הנתיב, המשתנה והערך נשארים. זוהי דוגמת קבלה, לא פלט מבדיקת תרגום של AI. היא מדגימה מה לבדוק, לא יכולת נמדדת של כלי.

פתחו את המקור הלא מסומן, המקור המסומן והתוצאה הצפויה שנכתבה ידנית. הקבצים כוללים דוגמת קישור: הטקסט הפונה לקורא משתנה בעוד היעד שלו לא.

אל תדביקו תגי HTML בקובץ PDF או DOCX ותצפו להתנהגות זהה. השתמשו בתהליך העבודה הנתמך של פורמט המקור, או השאירו את גיליון העבודה כהפניה למסירה ולבדיקה. איננו טוענים ש-BookTranslator צורך את הסימון הזה או מייבא את גיליון העבודה.

תפסו גם הגנת יתר וגם תרגום לא רצוי

לבדיקת DNT יש שני כיווני כשל:

• הגנת חסר: max_retries הופך לביטוי מתורגם או LD-204 משנה תו.
• הגנת יתר: כל פסקת פתרון התקלות נשארת באנגלית מפני שהיא מכילה מספר דגם מוגן.

הגנו על הקטע המשמעותי הקטן ביותר. כלל גורפים על פסקה שלמה או טבלה שלמה עלול גם להשאיר תיאורים המיועדים לקורא ללא תרגום. מאפייני HTML כגון טקסט חלופי וכותרת דורשים גם הם תשומת לב; הנחיות המאפיינים של W3C מבדילות בין טקסט לתרגום לבין מאפיינים מבניים. בדקו גם תוכן גלוי וגם תוכן שאינו גלוי.

לפני קבלת התוצר:

1. אמתו את המקור. תקנו שגיאות OCR ואשרו שכל החלטת DNT חלה על המהדורה והלוקאל הזה.
2. השוו מחרוזות מוגנות. בדקו איות, רישיות, פיסוק, ספרות וכל החלפה מאושרת מול גיליון העבודה.
3. בחנו את ההקשר. אשרו שהמופע הנכון הוגן ושההוראות הסובבות תורגמו.
4. הפעילו את התוצאה. פתחו קישורים, עקבו אחר הפניות צולבות, בדקו דוגמאות קוד או נוסחה, והשוו תוויות חומרה היכן שרלוונטי.
5. סקרו את הייצוא הסופי. בדקו את קובץ ה-PDF, EPUB או DOCX בפועל, לא רק חילוץ טקסט ביניים.

ספירות יכולות לזהות שינויים חשודים, אך הן אינן הוכחה. נספח מילון מונחים יכול להגדיל את מספר המופעים; פרק חסר יכול להקטין אותו. הסבירו את ההבדל במקום להתאים את הספירה כדי שבדיקה תעבור.

קחו את הרשימה לתרגום, ואז שמרו אותה לבדיקה

לאחר שהמקור והחריגים מוכנים, השתמשו בתהליך תרגום קובץ מלא עבור הספר או המסמך הנתמכים שאתם צריכים לתרגם. שמרו את גיליון העבודה של DNT לצד המקור כהפניה לאישור. אל תניחו שמילון מונחים אוטומטי שווה ערך לחריגים המאושרים שלכם, או שכל פורמט שהועלה נושא את אותם בקרות סימון.

לאחר התרגום, השתמשו בתהליך עקביות המינוח כדי לבדוק צורות מאושרות ודחויות לאורך היצירה כולה. רשימת ה-DNT עונה על מה צריך להישאר מדויק; הבדיקה הרחבה יותר עונה על האם המסמך המתורגם עדיין מתכוון ועושה את מה שהוא צריך.