अनुवाद क्या न करें: शुरू करने से पहले एक 'डू-नॉट-अनुवाद' सूची बनाएँ

उन स्ट्रिंग्स को सुरक्षित रखें जिनकी सटीक पहचान किसी चीज़ को काम करती है: एक मॉडल नंबर, एक URL गंतव्य, एक चर (वेरिएबल), या किसी अनूदित नियंत्रण पर छपा लेबल। संदर्भ और लक्ष्य बाजार के आधार पर नाम, ब्रांड, शीर्षक और विशेषज्ञ शब्दों का निर्णय लें। उन स्पष्टीकरणों का अनुवाद करें जो पाठकों को उन चीज़ों का उपयोग करने में मदद करते हैं।

यह “उचित संज्ञाओं का कभी अनुवाद न करें” से अधिक उपयोगी है। एक आधिकारिक स्थानीयकृत ब्रांड नाम सही विकल्प हो सकता है; एक साधारण दिखने वाला शब्द जैसे कि HOME को सटीक रहना पड़ सकता है क्योंकि यह किसी डिवाइस पर उकेरा गया है।

एक डू-नॉट-अनुवाद सूची, या DNT सूची, काम शुरू होने से पहले इन अपवादों को दर्ज करती है। महत्वपूर्ण हिस्सा केवल संरक्षित स्ट्रिंग नहीं है। यह है कि नियम कहाँ लागू होता है, यह क्यों लागू होता है, और आप वितरित फ़ाइल की जाँच कैसे करेंगे.

डाउनलोड करें काम किए गए उदाहरणों के साथ DNT वर्कशीट। उदाहरण काल्पनिक प्रशिक्षण सामग्री हैं, ग्राहक दस्तावेज़ या मापा गया अनुवाद परिणाम नहीं। उन्हें अपनी स्रोत फ़ाइल के लिए निर्णयों से बदलें।

तीन निर्णय लें, एक लंबी बहिष्करण सूची नहीं

प्रत्येक उम्मीदवार के लिए, इन प्रश्नों को क्रम से पूछें:

1. क्या वर्णों को बदलने से पहचान या कार्य टूट जाएगा? उस संदर्भ में सटीक स्ट्रिंग को सुरक्षित रखें। उदाहरणों में शामिल हैं LD-204, एक उद्धरण पहचानकर्ता, और चर max_retries.
2. क्या कोई लक्ष्य-भाषा या बाजार-विशिष्ट रूप है जिसका उपयोग पाठक को करना चाहिए? उचित प्राधिकारी की जाँच करें, फिर एक जानबूझकर स्थानीयकरण निर्णय दर्ज करें। प्रत्येक अनुवादक को सुधार करने न दें।
3. क्या यह वह भाषा है जिसका उद्देश्य पाठक को कुछ समझाना है? आवश्यक होने पर एक अनुमोदित शब्दावली शब्द का उपयोग करके इसका अनुवाद करें।

“संरक्षित करें” किसी शब्द का स्थायी गुण नहीं है। यह किसी विशेष उपयोग के लिए एक नियम है। सॉफ़्टवेयर मैनुअल में, कमांड print यथावत रहता है; “print the report” जैसे निर्देश का अनुवाद किया जाना चाहिए।

नाम को बनाए रखने, उसकी लिपि बदलने या उसे अनुकूलित करने के बीच विस्तृत चयन के लिए, इसका उपयोग करें: नामों और स्थानों के निर्णय मार्गदर्शिका। एक DNT वर्कशीट को परिणामी निर्णय को रिकॉर्ड करना चाहिए, न कि उस शोध की जगह लेनी चाहिए।

DNT सूची को शब्दावली और शैली मार्गदर्शिका से अलग करें

ये संपत्तियां अलग-अलग सवालों के जवाब देती हैं, तब भी जब वे एक ही वर्कबुक में रहती हैं।

किसी कठिन तकनीकी शब्द को केवल इसलिए DNT सूची में न रखें क्योंकि किसी ने उसे हल नहीं किया है। इसे एक शब्दावली प्रश्न के रूप में चिह्नित करें। किसी अपरिचित संस्थान को “अनूदित न होने योग्य” न कहें जब पाठक को स्पष्टीकरण की आवश्यकता हो।

बहिष्करण के बजाय शब्दावली निर्णयों के लिए, एक अनुवाद शब्दावली बनाएं। जब तक कोई उनका उत्तर नहीं दे देता, अनसुलझे निर्णयों को स्वीकृत हैंडऑफ़ से दूर रखें।

प्रत्येक बहिष्करण को एक दायरा और एक स्वीकृति जाँच दें

एक कमज़ोर DNT प्रविष्टि कहती है Home — do not translate। इससे एक संपूर्ण नेविगेशन अवधारणा, घरेलू संदर्भ और हार्डवेयर लेबल एक साथ जम सकते हैं।

एक उपयोगी प्रविष्टि कहती है:

• सटीक स्रोत: HOME
• दायरा: LeafDeck त्वरित-प्रारंभ मार्गदर्शिका में भौतिक बटन के संदर्भ
• आवश्यक लक्ष्य: HOME, समान कैपिटलाइज़ेशन के साथ
• कारण: इस काल्पनिक संस्करण में बटन स्वयं स्थानीयकृत नहीं है
• मिलान नियम: संपूर्ण लेबल, केस-संवेदनशील; सामान्य संज्ञा “home” नहीं
• मालिक: डिवाइस दस्तावेज़ीकरण के लिए ज़िम्मेदार व्यक्ति
• जाँच: स्वीकृत लेबल और डिवाइस आर्टवर्क के साथ प्रत्येक बटन संदर्भ की तुलना करें

डाउनलोड में स्रोत स्थान, लक्ष्य भाषा, निर्णय स्थिति, साक्ष्य और समीक्षा नोट के लिए कॉलम भी शामिल होते हैं। इसे किसी को भी भेजने से पहले, डेमो पंक्तियों और अनसुलझे निर्णयों को फ़िल्टर करके हटा दें। स्रोत दस्तावेज़ के साथ एक संस्करण को सुरक्षित रखें।

कोड और पहचानकर्ताओं के लिए सटीक मिलान का उपयोग करें। ऐसे शब्दों के लिए प्रासंगिक समीक्षा का उपयोग करें जो संरक्षित लेबल और सामान्य भाषा दोनों के रूप में दिखाई दे सकते हैं। इसके लिए एक सब्सट्रिंग नियमCAT, उदाहरण के लिए, “श्रेणी” (category) के हिस्से को फ्रीज नहीं करना चाहिए।

किताबों, पीडीएफ और वर्ड फ़ाइलों पर नियम को अलग तरह से लागू करें

किताबें: गद्य को फ्रीज किए बिना संदर्भ को सुरक्षित रखें

एक सचित्र प्रकाशन उदाहरण में, एक पांडुलिपि में द ग्लास ऑर्चर्ड नामक एक काल्पनिक पुस्तक की चर्चा की गई है। इसकी ग्रंथ सूची में शीर्षक एक विशेष स्रोत संस्करण की पहचान करता है। नया अध्याय शीर्षक “ग्लास ऑर्चर्ड में टहलना” (Walking through the glass orchard) एक अलग कार्य वाला वाक्य है।

उद्धृत शीर्षक के उपचार और उसके द्वारा पहचाने जाने वाले संस्करण को रिकॉर्ड करें। अध्याय शीर्षक का अनुवाद करें। यदि लक्षित संस्करण उद्धृत कार्य के लिए अनुवादित शीर्षक का उपयोग करता है, तो उस विकल्प का दस्तावेजीकरण करें और उद्धरण को ट्रैसेबल रखें। वाक्यांश के हर उस हिस्से को न बदलें जो सुरक्षित ग्रंथ सूची प्रविष्टि के कारण है।

एक उद्धरण के लिए एक स्पष्ट नीति की भी आवश्यकता होती है: मूल भाषा, एक प्रकाशित अनुवाद, एट्रिब्यूशन के साथ आपका अपना अनुवाद, या दोनों। अकेले उद्धरण चिह्नों का मतलब यह नहीं है कि “इस पूरे गद्य का अनुवाद न करें।”

पीडीएफ: दृश्य लेबलों को तकनीकी डेटा से अलग करें

एक पीडीएफ विनिर्देश तालिका की कल्पना करें जिसमें मॉडल LD-204, शीर्षक “इनपुट वोल्टेज,” और एक मान शामिल है 24 V.

मॉडल सटीक रहता है। शीर्षक का अनुवाद किया जाता है। वोल्टेज को अपना अर्थ बनाए रखना चाहिए; यह रचनात्मक रूप से फिर से लिखने वाला वाक्यांश नहीं है। यदि कोई प्रोजेक्ट यूनिट रूपांतरण या स्थानीयकृत संख्यात्मक प्रस्तुति अधिकृत करता है, तो परिवर्तन को रिकॉर्ड करें और स्वतंत्र रूप से इसकी जाँच करें। DNT सूची संख्यात्मक QA का विकल्प नहीं है।

स्कैन किए गए पीडीएफ के लिए, संरक्षण की जाँच करने से पहले पुनर्प्राप्त पाठ का निरीक्षण करें। यदि OCR पढ़ता है LD-204 के रूप में LD-2O4, तो निकाली गई स्ट्रिंग को अपरिवर्तित रखने से त्रुटि बनी रहती है। केवल OCR पाठ के साथ ही नहीं, बल्कि स्रोत छवि के साथ पहचानकर्ताओं की तुलना करें।

DOCX: फ़ील्ड और गंतव्य सुरक्षित रखें, न कि हर दृश्य परिणाम

एक वर्ड मैनुअल में, हाइपरलिंक के गंतव्य और उसके दृश्य लेबल के अलग-अलग कार्य होते हैं। गंतव्य अपरिवर्तित रह सकता है जबकि “संदर्भ मार्गदर्शिका डाउनलोड करें” लक्ष्य-भाषा का पाठ बन जाता है।

इसी तरह, अपने आस-पास के वाक्य का अनुवाद करते समय क्रॉस-संदर्भ के पीछे की संरचना को सुरक्षित रखें। निर्यात के बाद प्रदर्शित संदर्भ की दोबारा जाँच करें; यह न मानें कि यह अभी भी सही अनुभाग की ओर इशारा करता है क्योंकि वाक्य धाराप्रवाह है। सूत्र प्रतीक सटीक रह सकते हैं जबकि उनके विवरण और तालिका शीर्षक बदल जाते हैं।

यह स्रोत-फ़ाइल तैयारी का एक उपयोगी विस्तार है: पूर्ण फ़ाइल सौंपने से पहले सामग्री को कार्य के अनुसार वर्गीकृत करें।

चिह्नित स्रोत और अपेक्षित परिणाम का निरीक्षण करें

यहाँ काल्पनिक डिवाइस गाइड का एक मूल प्रशिक्षण वाक्य दिया गया है:

LeafDeck LD-204 पर HOME दबाएं। लॉग को logs/session.txt में सहेजें, फिर max_retries को 3 पर सेट करें।

एक बिना चिह्नित वाक्य अनुवादक को यह अनुमान लगाने के लिए छोड़ देता है कि HOME एक भौतिक लेबल है या नहीं, क्या LeafDeck का एक स्थानीयकृत नाम है, और क्या पथ और चर शाब्दिक हैं।

HTML-जागरूक वर्कफ़्लो के लिए, निम्नलिखित स्रोत इच्छित सीमाओं को स्पष्ट करता है:

<p>
  Press <span translate="no">HOME</span> on
  <span translate="no">LeafDeck LD-204</span>. Save the log to
  <code translate="no">logs/session.txt</code>, then set
  <code translate="no">max_retries</code> to 3.
</p>

W3C बताता है कि HTML का translate="no" किसी तत्व की सामग्री को अनुवाद न किए जाने योग्य के रूप में चिह्नित करता है और यह सेटिंग इसके वंशजों द्वारा विरासत में मिली है। यह एक प्रोसेसिंग निर्देश है, न कि दृश्य ताला। इच्छित सुरक्षा के काम करने के लिए एक टूल को इसका समर्थन और रखरखाव करना चाहिए। देखें translate विशेषता पर W3C मार्गदर्शन.

मैन्युअल रूप से तैयार किया गया फ्रेंच अपेक्षित परिणाम है:

Appuyez sur HOME sur LeafDeck LD-204. Enregistrez le journal dans logs/session.txt, puis réglez max_retries sur 3.

आसपास का निर्देश बदल जाता है; लेबल, उत्पाद/मॉडल, पथ, चर और मान बने रहते हैं। यह एक स्वीकृति उदाहरण है, AI अनुवाद परीक्षण का आउटपुट नहीं। यह यह प्रदर्शित करता है कि क्या निरीक्षण करना है, मापी गई टूल क्षमता नहीं।

पूर्ण बिना चिह्नित स्रोत, चिह्नित स्रोत, और मैन्युअल रूप से तैयार किया गया अपेक्षित परिणाम खोलें। फ़ाइलों में एक लिंक उदाहरण शामिल है: इसका पाठक-सामने वाला पाठ बदल जाता है जबकि इसका गंतव्य नहीं बदलता है।

PDF या DOCX में HTML टैग न चिपकाएँ और न ही समान व्यवहार की अपेक्षा करें। स्रोत प्रारूप के समर्थित वर्कफ़्लो का उपयोग करें, या वर्कशीट को हैंडऑफ़ और समीक्षा संदर्भ के रूप में रखें। हम यह दावा नहीं कर रहे हैं कि BookTranslator इस मार्कअप का उपभोग करता है या वर्कशीट आयात करता है।

अति-सुरक्षा के साथ-साथ अवांछित अनुवाद को भी पकड़ें

DNT समीक्षा की दो विफलता दिशाएँ हैं:

• कम सुरक्षा: max_retries एक अनुवादित वाक्यांश बन जाता है या LD-204 अक्षर बदल जाते हैं।
• अतिरिक्त सुरक्षा: पूरा समस्या निवारण पैराग्राफ अंग्रेजी में रहता है क्योंकि इसमें एक संरक्षित मॉडल नंबर होता है।

सबसे छोटे सार्थक हिस्से को सुरक्षित रखें। किसी पूरे पैराग्राफ या टेबल पर एक व्यापक नियम लागू करने से पाठक-सामने के विवरण भी अनूदित रह सकते हैं। वैकल्पिक टेक्स्ट और शीर्षकों जैसे HTML विशेषताओं पर भी ध्यान देने की आवश्यकता होती है; W3C का विशेषता मार्गदर्शन अनुवाद योग्य पाठ को संरचनात्मक विशेषताओं से अलग करता है। दृश्य और अदृश्य दोनों सामग्री का निरीक्षण करें।

डिलीवर योग्य को स्वीकार करने से पहले:

1. स्रोत सत्यापित करें। OCR त्रुटियों को हल करें और पुष्टि करें कि प्रत्येक DNT निर्णय इस संस्करण और लोकेल पर लागू होता है।
2. संरक्षित स्ट्रिंग्स की तुलना करें। वर्तनी, केस, विराम चिह्न, अंक और वर्कशीट के खिलाफ किसी भी स्वीकृत प्रतिस्थापन की जाँच करें।
3. संदर्भ का निरीक्षण करें। पुष्टि करें कि सही घटना को सुरक्षित किया गया था और आसपास के निर्देश अनूदित किए गए थे।
4. परिणाम का परीक्षण करें। लिंक खोलें, क्रॉस-रेफरेंस का पालन करें, कोड या फॉर्मूला उदाहरणों का निरीक्षण करें, और जहाँ प्रासंगिक हो हार्डवेयर लेबल की तुलना करें।
5. अंतिम निर्यात की समीक्षा करें। केवल मध्यवर्ती पाठ निष्कर्षण नहीं, बल्कि वास्तविक PDF, EPUB या DOCX की जाँच करें।

गिनती संदेहास्पद बदलावों की पहचान कर सकती है, लेकिन वे प्रमाण नहीं हैं। एक शब्दावली परिशिष्ट घटनाओं की संख्या बढ़ा सकता है; एक गायब अध्याय इसे कम कर सकता है। चेक पास करने के लिए गिनती को समायोजित करने के बजाय अंतर को समझाएं।

सूची को अनुवाद में ले जाएं, फिर समीक्षा के लिए इसे रखें

एक बार जब स्रोत और अपवाद तैयार हो जाएं, तो पूर्ण-फ़ाइल अनुवाद कार्यप्रवाह का उपयोग करें उस समर्थित पुस्तक या दस्तावेज़ के लिए जिसे आपको अनुवाद करने की आवश्यकता है। अपने स्वीकृति संदर्भ के रूप में स्रोत के बगल में DNT वर्कशीट रखें। यह न मानें कि एक स्वचालित शब्दावली आपके स्वीकृत बहिष्करणों के बराबर है, या कि प्रत्येक अपलोड किया गया प्रारूप समान मार्कअप नियंत्रण रखता है।

अनुवाद के बाद, उपयोग करें शब्दावली संगति कार्यप्रवाह पूरे काम में स्वीकृत और अस्वीकृत रूपों की जाँच के लिए। DNT सूची यह बताती है कि क्या बिल्कुल सटीक रहना चाहिए; व्यापक समीक्षा यह उत्तर देती है कि क्या अनूदित दस्तावेज़ अब भी वही अर्थ रखता है और वैसा ही काम करता है जैसा उसे करना चाहिए।