Prevođenje RTL knjiga: Provjere rasporeda za arapski i hebrejski jezik za PDF i EPUB

Knjiga na arapskom ili hebrejskom jeziku nije spremna za objavu samo zato što su joj odlomci poravnati udesno. Ispravno izdanje s desna na lijevo zahtijeva željeni smjer teksta, stabilno dvosmjerno ponašanje unutar odlomaka s miješanim pismima, ispravno napredovanje stranica, odgovarajuće jezične metapodatke, prikladne fontove te naslovnicu i sustav navigacije prilagođen odabranom formatu i prodavaču.

Testirajte izdanje ovim redoslijedom:

1. Potvrdite ciljnu regionalnu postavku, pismo, format i zahtjeve prodavača.
2. Provjerite smjer odlomaka odvojeno od napredovanja stranica.
3. Testirajte otpornost brojeva, znakova interpunkcije, latiničnih imena, URL-ova, adresa e-pošte i koda.
4. Provjerite tablice, popise, bilješke, slike, navigaciju i redoslijed naslovnica.
5. Pregledajte stvarni PDF ili EPUB u više relevantnih čitača.
6. Evidentirajte nedostatke prema ozbiljnosti i ponovno provjerite konačnu izvezenu datoteku.

Preuzmite kontrolni popis za prijevod RTL knjiga i zabilježite čitač, uređaj, format i lokaciju za svaki rezultat.

Odvojite četiri vrste smjera

Timovi često sjedinjuju nekoliko neovisnih postavki u jedan koncept pod nazivom „RTL”. Pregledajte ih zasebno.

Poravnanje teksta udesno samo po sebi ne utječe pouzdano ni na jedno od ovoga. Ne koristite poravnanje kao test prihvaćanja.

Upute za jezik i smjer čitanja usluge Amazon KDP navode da odabrani jezik sadržaja, sadržaj knjige i metapodatci moraju biti usklađeni te da odabrani smjer čitanja mora odgovarati datoteci. Pravila trgovaca i dostupnost formata mogu se promijeniti, stoga odmah prije objavljivanja provjerite točan jezik i vrstu izdanja.

Definirajte točnu ciljnu lokalizaciju i pismo

"Arapski" i "hebrejski" nepotpune su produkcijske specifikacije. Zabilježite:

• ciljni jezik i regionalnu varijantu;
• pismo i pravopisne konvencije;
• ciljne čitatelje i očekivani registar;
• stil brojeva i konvencije datuma;
• navodnike i pravila interpunkcije;
• pravila transliteracije za imena i naslove;
• obradu neprevedenih latinskih izraza;
• izlazni format i potrebne sustave za čitanje; te
• ograničenja trgovca, tiskarskog dobavljača ili distribucije.

Arapska tipografija i rječnik razlikuju se ovisno o tržištu i svrsi. Hebrejski izlazni tekst može miješati tekst bez vokalnika, vokalnike, latinske izraze i brojeve. Recenzent koji zna samo da datoteka "izgleda desno-na-lijevo" ne može riješiti te uredničke odluke.

Izgradite odobrene oblike za imena i ponovljene izraze prije cjelokupnog prijevoda. Upotrijebite tijek rada za dosljednost terminologije za pretraživanje svake prihvaćene i odbijene varijante u cijeloj konačnoj knjizi.

Testirajte dvosmjerni tekst pod opterećenjem

Unicode dvosmjerni algoritam rješava vizualni poredak kada jaki RTL znakovi, jaki LTR znakovi, brojevi, interpunkcija i neutralni znakovi dijele isti redak. Problemi se često pojavljuju na granici između nizova, a ne unutar običnog arapskog ili hebrejskog proznog teksta.

Izradite sintetičku testnu stranicu koristeći neosjetljive uzorke podataka koja sadrži:

• arapsku ili hebrejsku rečenicu koja sadrži naziv engleskog proizvoda;
• rečenicu koja sadrži 2026, 12.5%, negativnu vrijednost i datum;
• URL s putanjom i upitom;
• adresu e-pošte;
• zagrade oko sadržaja s miješanim pismima;
• ISBN i raspon stranica;
• numerirani popis;
• tablicu koja sadrži i RTL i LTR ćelije; te
• oznaku fusnote pored interpunkcije.

Pregledajte značenje i vizualni poredak. Kopirajte svaku liniju u uređivač običnog teksta i drugu aplikaciju kako biste otkrili ovisi li izgled o krhkom pozicioniranju. Pretražite izvezeni PDF ili EPUB za latinično ime, broj i URL kako biste potvrdili da temeljni tekst ostaje upotrebljiv.

"Ispravljajte" retke s miješanim pismima umetanjem proizvoljnih razmaka dok jedan snimak zaslona ne izgleda dobro. Razmaci se mogu drukčije prelamati na drugom uređaju. Upotrijebite metapodatke smjera, semantičku oznaku ili mehanizam izolacije koji odgovara izvornom formatu.

Provjerite brojeve i interpunkciju u kontekstu

Brojevi se obično čitaju s lijeva na desno čak i unutar RTL odlomaka, ali okolne oznake i interpunkcija sudjeluju u dvosmjernom poretku. Pregledajte:

• decimalne oznake i oznake tisućica;
• simbole valuta i pripadaju li prije ili poslije iznosa;
• postotke, negativne znakove, raspone i jedinice;
• datume i vremena;
• reference poglavlja, slika, tablica i stranica;
• ISBN brojeve, telefonske brojeve, verzije i jednadžbe;
• otvarajuće i zatvarajuće zagrade ili uglate zagrade; i
• smještaj dvotočke, točka-zapoza, kosa crta, navodnici i trotočka.

Usporedite svaku značajnu vrijednost s izvornikom. Vizualno preuređen broj može postati greška u prijevodu, dok je jezično ispravan broj i dalje pogrešno pridružen nakon rekonstrukcije tablice.

Provjerite fontove i oblikovanje

Odaberite fontove s podrškom i oblikovanjem za točno određeno pismo i stilove u knjizi. Zatim testirajte običan, masni (bold), kurziv (italic) ili nakošeni stil, naslove, natpise, fusnote, tablice i tipografiju korica.

Odbacite:

• nepovezana arapska slova;
• pravokutnike za nedostajuće znakove (glifove);
• kombinirajuće znakove koji se preklapaju sa slovima;
• zamijenjene znakove nakon izvoza;
• lažno stiliziranje koje narušava čitljivost;
• odrezane uzlazne ili silazne crte slova ili znakove;
• prekomjeran razmak između slova primijenjen na povezano pismo; i
• rezervni font koji mijenja duljinu retka u tolikoj mjeri da razbija stranicu.

Pregledajte konačnu datoteku na sustavu na kojem produkcijski font nije instaliran kada se očekuju ugrađeni fontovi. Za EPUB format testirajte s fontovima koje je odabrao korisnik kao i s izdavačkim stilom jer čitatelji mogu prilagoditi prikaz.

PDF provjere za knjige na arapskom i hebrejskom jeziku

Fiksni PDF može sakriti temeljne pogreške smjera iza vizualno pozicioniranih znakova. Testirajte i izgled i ponašanje dokumenta.

Unutrašnjost

• Potvrdite namjeravanu prvu stranicu i redoslijed fizičkih stranica.
• Provjerite zrcalne unutarnje i vanjske margine za tisak.
• Pregledajte stupce, tablice, natpise, fusnote, liste i brojeve stranica.
• Odaberite i kopirajte odlomke s miješanim pismima kako biste testirali logičan redoslijed teksta.
• Potražite arapske ili hebrejske izraze i latinična imena.
• Provjerite oznake (bookmarke) i odredišta u sadržaju.
• Potvrdite da su fontovi ugrađeni kada to zahtijeva tijek rada ispisa ili distribucije.
• Provjerite označeni redoslijed čitanja kada je pristupačnost dio isporuke.

Naslovnica

Raspored fizičke naslovnice ovisi o pružatelju usluge ispisa i smjeru čitanja. KDP-ove trenutne smjernice za izdavaštvo na hebrejskom, perzijskom i jidišu navode da se za PDF naslovnicu mekog uveza s desna na lijevo (RTL) prednja korica nalazi s lijeve strane hrbata, a stražnja s desne. Nemojte generalizirati predložak jednog dobavljača na drugog: preuzmite točan predložak za format izdanja, broj stranica, papir i smjer čitanja.

Provjerite naslov, podnaslov, autora, zasluge prevoditelja, smjer hrbata, sigurno područje barkoda, dodatak za obrezivanje (bleed) i tekst na poleđini. Vodič za naslovnice prevedenih knjiga pomaže u odlučivanju zahtijeva li postojeći dizajn zamjenu teksta, promjenu rasporeda, djelomičnu prilagodbu ili redizajn.

Upotrijebite cijeli kontrolni popis za provjeru kvalitete PDF prijevoda za provjeru nedostajućeg teksta, tablica, odrezanih dijelova, poveznica, obrazaca i konačnog izvoza.

Provjere EPUB-a za knjige na arapskom i hebrejskom

EPUB sadrži i logički redoslijed čitanja i pravila prezentacije koja tumači sustav za čitanje. Testirajte paket, sadržaj i stvarne čitatelje.

Paket i navigacija

• Postavite jezik publikacije na točnu oznaku ciljnog jezika.
• Potvrdite da redoslijed u povezu (spine) prati željeni redoslijed poglavlja.
• Postavite odgovarajući smjer napredovanja stranica umjesto da se oslanjate na zadanu postavku čitača.
• Provjerite naslov, autora, opis, metapodatke pristupačnosti i oznake naslovnice.
• Otvorite svaku stavku sadržaja i oznaku (landmark).
• Potvrdite da poveznice na bilješke i povratne poveznice rade u oba smjera.

W3C-ov pregled EPUB-a objašnjava da EPUB može odrediti globalno napredovanje stranica i koristi značajke smjera HTML-a za dvosmjerni tekst. Semantički smjer je prenosiviji od vizualnih trikova vezanih uz jedan prikaz (viewport).

Sadržajni dokumenti

• Postavite osnovni smjer na razini dokumenta ili bloka gdje je to prikladno.
• Izolirajte ugrađene nazive, kodove ili URL-ove lijeva-na-desno (LTR) kada bi njihov smjer inače utjecao na okolnu interpunkciju.
• Izbjegavajte ručne razmake i promijenjeni redoslijed izvornih znakova.
• Provjerite popise, stupce tablica, parove slika i natpisa, poeziju i bočne bilješke.
• Povećajte i smanjite veličinu fonta kako biste otkrili nedostatke u prelijevanju teksta.
• Promijenite vrstu slova, temu i orijentaciju ondje gdje čitatelj to dopušta.

Matrica čitatelja

Upotrijebite najmanje dva neovisna sustava za čitanje relevantna za stvarnu publiku. Zabilježite aplikaciju i verziju, operativni sustav, klasu uređaja, postavku fonta i orijentaciju. Uključite trgovčev alat za pregled ako će se knjiga ondje prodavati.

Prolaz u jednom računalnom čitaču nije dovoljan dokaz za mobilno izdanje ili izdanje za e-čitače. Podrška trgovaca također je specifična: trenutne upute za arapski jezik zahtijevaju smjer desno-na-lijevo (RTL) za arapski Kindle sadržaj i preporučuju pregled datoteke u alatu Kindle Previewer.

Zasebno testirajte tablice, popise, bilješke i slike

Složene strukture kombiniraju redoslijed sadržaja s vizualnim smjerom.

Tablice

Odlučite pripada li prvi semantički stupac na vizualnu desnu stranu. Provjerite odnose zaglavlja i vrijednosti, brojeve, mjerne jedinice, redoslijed stupaca, prelijevanje i redoslijed čitača ekrana. Nemojte automatski zrcaliti podatkovnu tablicu ako slijed izvornika ima konvencionalno ili logično značenje koje ciljani čitatelji očekuju zadržati.

Popisi

Provjerite položaj oznake, uvlaku, viseće poravnanje, ugniježđene razine i stavke popisa s miješanim pismima. Provjerite opisuju li numerirani koraci i dalje isti slijed.

Fusnote i endnote

Provjerite postavljanje oznake pored interpunkcije, smjer bilješke, numeriranje, ponašanje povratnih veza te reference na stranice ili poglavlja. Bilješka može biti jezično točna, ali nedostižna u EPUB-u.

Slike i dijagrami

Identificirajte tekst ugrađen u slike. Odlučite trebaju li se strelice, vremenske crte, grafikoni, snimke zaslona i usmjereni dijagrami lokalizirati ili zrcaliti. Zrcaljenje slike može obrnuti logotipe, karte, kontrole ili činjenične odnose; odobrite svaku transformaciju pojedinačno.

Upotrijebite ozbiljnost za upravljanje objavljivanjem

Bilo koji bloker poništava izdanje. Dva slična glavna nedostatka upućuju na sustavni problem s oznakama, fontom ili rekonstrukcijom; proširite pregled izvan stranica na kojima je problem prvi put uočen.

Konačna vrata za izdanje RTL-a

Izdajte samo kada:

• su ciljna jezična sredina, pismo, registar, brojevi i pravila transliteracije dokumentirani;
• se jezik sadržaja, metapodatci i postavke prodavača podudaraju;
• su smjer odlomka i smjer listanja stranica ispravni;
• testovi otpornosti miješanog pisma prolaze za imena, brojeve, znakove interpunkcije, URL-ove i e-poštu;
• se fontovi ispravno oblikuju i ugrađuju u svakom traženom stilu;
• tablice, popisi, bilješke, slike i navigacija rade;
• se PDF korice i redoslijed unutrašnjosti podudaraju s trenutačnim predloškom dobavljača, ili su EPUB kičma i metapodatci o napredovanju ispravni;
• je knjiga testirana u traženom PDF okruženju ili na najmanje dva relevantna EPUB čitača;
• je svaki bloker i glavni nedostatak ispravljen i ponovno provjeren u konačnom izvozu; i
• kvalificirani recenzent za arapski ili hebrejski jezik odobri povezanu prozu, a ne samo geometriju stranice.

BookTranslator može izraditi nacrt prijevoda cijele datoteke za podržane formate knjiga. Upotrijebite taj izlaz kao početak radnog procesa produkcije, a zatim primijenite gornje kontrole smjera, tipografije, uređaja i jezične provjere. Za prihvaćanje cijele knjige izvan ponašanja za s desna na lijevo, nastavite s kontrolnim popisom za osiguranje kvalitete prijevoda knjiga.