EPUB fordítási minőségbiztosítási ellenőrzőlista: tartalomjegyzék, lábjegyzetek, metaadatok és e-olvasó tesztelés

Az EPUB-fordítás minőségbiztosításának három különálló kapuja van: a szavaknak helyesnek kell lenniük, az EPUB-csomagnak érvényesnek kell maradnia, és a végső könyvnek működnie kell a cél-olvasórendszerekben. Az egyik kapu átlépése nem kompenzálja egy másik kapu hibáját.

Töltse le az EPUB-fordítási minőségbiztosítási ellenőrzőlistát, és rögzítse a bizonyítékokat a pontos végső build alapján. Hibamintánként és helyszínenként egy sort használjon; ne változtasson meg egy ellenőrizetlen elemet feltételezett sikeresre.

A kiadási szerződés meghatározása az áttekintés előtt

Írja le azt a kiadást, amelyet ki szeretne adni:

• forrás- és célnyelv, beleértve az írásrendszert és a regionális változatot;
• folyószöveges vagy fix elrendezésű EPUB;
• egynyelvű vagy kétnyelvű kimenet;
• szükséges árusok, alkalmazások és eszközosztályok;
• elvárt cím, szerző, fordító, azonosító és sorozatmetaadatok;
• szükséges akadálymentesítési viselkedés;
• jóváhagyott szójegyzék, stíluskalauz és lefordíthatatlan kifejezések listája; valamint
• ki fogadhat el blokkoló, súlyos vagy esztétikai hibát.

E szerződés nélkül a lektorok a végtelenségig vitatkozhatnak a stilisztikai preferenciákról, miközben észrevétlenül marad egy rossz fejezet sorrend vagy egy hibás jegyzetlink.

Az egész könyvre kiterjedő általános nyelvi elfogadás érdekében használja a következőt: könyvfordítási minőségbiztosítási ellenőrzőlista. Ez a cikk az EPUB-specifikus csomag- és kézbesítési kapuért felelős.

A jelölt build befagyasztása és azonosítása

Másolja át a forrás EPUB-ot és a lefordított jelöltet egy ellenőrzött áttekintési mappába. Jegyezze fel a fájlneveket, a hash értékeket vagy build azonosítókat, az eszközverziókat, a fordítás dátumát és minden fordítás utáni szerkesztést. A forrást hagyja változatlanul.

Készítsen egyszerű leltárakat mindkét kiadáshoz:

Egy fájl az elején még meggyőzőnek tűnhet, miközben hiányzik belőle az utolsó fejezet. A leltár-összehasonlítás feltárja azokat a hibákat, amelyeket a vizuális polírozás elrejt.

Az EPUB csomag ellenőrzése

Az EPUB 3.3 specifikáció ismerteti a csomagdokumentumot, a jegyzéket, a gerincet, a navigációs dokumentumot, a tartalom-erőforrásokat és a tárolót. Használja a W3C által fenntartott jelenlegi éles kiadását az EPUBCheck-nek, hogy ellenőrizze lefordított jelöltet a kívánt EPUB-verzióval szemben.

Ezeket kezelje kiadásbeli akadályként a megoldásukig:

• hiányzó vagy helytelen formátumú csomag- és tárolófájlok;
• a tartalom által hivatkozott, de a csomagból hiányzó erőforrások;
• fel nem oldható jegyzékbejegyzések;
• hibás kötelező navigáció;
• érvénytelen tartalom, amely megakadályozza a megbízható elemzést; valamint
• hibákra, amelyek kifejezetten arra az EPUB-verzióra vonatkoznak, amelyet terjeszteni kíván.

Ne „javítson ki” egy hibát egy ismeretlen erőforrás törlésével anélkül, hogy megerősítené annak funkcióját. Előfordulhat, hogy egy stíluslap, betűtípus, akadálymentesítési fájl vagy navigációs erőforrás akkor is elengedhetetlen, ha az egyik olvasó figyelmen kívül hagyja azt.

Mentse el a érvényesítési jelentést a jelölttel együtt. Futtassa újra minden csomag-, jelölés-, CSS-, betűtípus- vagy navigációs módosítás után.

Ellenőrizze a jegyzéket (Manifest), a gerincet (Spine) és az olvasási sorrendet

A jegyzék deklarálja a kiadvány erőforrásait; a gerinc határozza meg az alapértelmezett olvasási sorrendet. A fordítási és rekonstrukciós munkafolyamatok árva fájlokat, duplikált fejezeteket vagy átrendezett tartalmakat eredményezhetnek.

Ellenőrizze, hogy:

• minden szándékolt fejezet pontosan egyszer szerepel a gerincben;
• az előszó, a főszöveg, a jegyzetek, a bibliográfia és a utószó a megfelelő sorrendben van;
• a könyv által használt minden egyes kép, stíluslap, betűtípus és tartalomdokumentum deklarálva van;
• az eltávolított, kizárólag a forráshoz tartozó erőforrások nincsenek továbbra is hivatkozva;
• a borító megjelölése és a borító erőforrása megegyezik a lefordított kiadással;
• a rögzített elrendezésű és oldalirányú tulajdonságok szándékosak; valamint
• az első olvasható tartalom a szándékolt kezdés, nem pedig egy gyártási műtermék.

Nyissa meg az első, egy középső és az utolsó gerinc elemet. Ezután hasonlítsa össze a teljes forrás- és célelőjegyzék-listát. A mintavétel önmagában nem tudja bizonyítani a teljességet.

Vizsgálja felül a tartalomjegyzéket és a navigációt

A navigációs dokumentum funkcionális felület, nem csupán lefordított címkék listája.

Ellenőrizze a tartalomjegyzék minden egyes bejegyzését a következő szempontok szerint:

1. természetes célnyelvi címke;
2. a helyes hierarchia;
3. érvényes célpont;
4. olyan célállomás, amelynek látható fejléce megegyezik a címkével; valamint
5. ugyanolyan szándékolt fejezetkapcsolat, mint a forrásban.

Tekintse át továbbá a tájékozódási pontokat, az oldaljegyzék-navigációt, az ábra- vagy táblázatlistákat, valamint a tárgymutató-hivatkozásokat, ha léteznek. Előfordulhat, hogy egy lefordított címke átmegy a nyelvi felülvizsgálaton, miközben az előző fejezetre mutat.

Tesztelje a navigációt hivatkozásszintű ellenőrzéssel és olvasórendszerrel is. A gépi érvényesítés megtalálhat egy hiányzó töredéket; az embernek még mindig ki kell szűrnie a helytelen, de érvényes helyre mutató hivatkozást.

Lábjegyzetek, végjegyzetek és kereszthivatkozások tesztelése

A reprezentatív jegyzetek esetében – vagy ha a kiadás jegyzetgazdag, az összes jegyzetnél – ellenőrizze a következőket:

• a jegyzetjelölő a szándékolt állítás mellett marad;
• a hivatkozás a megfelelő jegyzetet nyitja meg;
• a jegyzet szövege teljes, és a szerkesztési irányelveknek megfelelően lett lefordítva;
• a számozás vagy a szimbólumok konzisztensek maradnak;
• a visszalépési hivatkozás a megfelelő részre vezet vissza; valamint
• a felugró jegyzet viselkedése hagyományos navigációra vált vissza ott, ahol a felugró ablakok nem támogatottak.

Keresse meg a hibás töredékeket és a duplikált azonosítókat a csomagban. Ezután tesztelje kézzel a könyv elején, közepén és végén található jegyzeteket. Ellenőrizze a belső hivatkozásokat, például a „lásd a 7. fejezetet” részeket a lefordított cím és a végső szerkezet alapján, ahelyett hogy feltételezné, hogy a forráscímke továbbra is érvényes.

Metaadatok ellenőrzése kiadási adatként

A metaadatoknak a lefordított kiadást kell leírniuk, nem pedig egyszerűen változatlanul átkerülniük a forrásból.

Tekintse át a következőket:

• a kiadási nyelvet és a tartalmi dokumentumokon belüli nyelvdeklarációkat;
• a lokalizált címet és alcímet;
• a szerző és a fordító nevét a megegyezett közreműködői szerepkörökkel;
• a kiadót, az azonosítót, a sorozatot és a kiadási információkat;
• az olvasási irányt és az oldallépkedést, ahol ez releváns;
• az EPUB verzió által megkövetelt módosítási dátumot;
• a borító metaadatait és képét; valamint
• a kiadás által vállalt akadálymentesítési metaadatokat.

Ne találjon ki azonosítót, ne írja felül a szerzőséget, és ne tüntessen fel olyan akadálymentesítési funkciókat, amelyek nem lettek ellenőrizve. Az áruházi listázási metaadatok a csomagmetaadatoktól külön is megadhatók, ezért kiadás előtt mindkettőt hasonlítsa össze.

Az Apple könyv-ellenőrzési útmutatója kifejezetten figyelmeztet a manifestből hiányzó erőforrásokra, az érvénytelen URI-karakterekre és a nem támogatott kódolásokra. Használja a kiskereskedői követelményeket további kiadási kapusként, ne pedig az EPUB szabvány helyettesítőjeként.

Ellenőrizze a fordítás teljességét és következetességét

A stílus megítélése előtt hasonlítsa össze a forrás- és a célszöveget szerkezeti szinten:

• címsorok száma és hierarchiája;
• bekezdések és listaelemek megléte;
• táblázatok sorai, oszlopai, fejlécei és mértékegységei;
• ábrák, képaláírások, kiemelések és alternatív szövegek;
• lábjegyzetek, végjegyzetek, hivatkozások és köszönetnyilvánítások;
• nevek, számok, dátumok, kódok, képletek és URL-ek; valamint
• forrásnyelvi maradványok vagy véletlenül duplikált fordítások.

Ezután alkalmazza a jóváhagyott terminológiai és stilisztikai döntéseket a fejezeteken keresztül. Keressen rá a magas kockázatú tulajdonnevekre és kulcsfogalmakra, beleértve az ismert, elutasított változatokat is. Egy folyékony első fejezet még nem bizonyítja a következetességet a 20. fejezetben.

Kétnyelvű kiadások esetén vizsgálja meg a bekezdések párosítását és a nyelvi attribútumokat, amihez segítséget nyújt a kétnyelvű EPUB fordítási munkafolyamat.

Újratördelés, betűtípusok és írásrendszerek terheléstesztje

A fordítás megváltoztatja a hosszt, és előfordulhat, hogy egy teljesen eltérő karakterkészletet vezet be.

Újratördelhető könyvek esetén:

• tesztelje a keskeny és széles nézeteket;
• növelje és csökkentse a betűméretet;
• módosítsa a tájolást, a témát és a betűtípust, ahol támogatott;
• vizsgálja meg a hosszú címsorokat, listákat, táblázatokat, képaláírásokat és idézetblokkokat;
• erősítse meg, hogy az egyéni CSS felülírható anélkül, hogy a könyv értelmezhetetlenné válna; valamint
• keressen fix magasságokat, levágásokat, átfedéseket, kényszerített sorkizárást és túlzott térközöket.

CJK (kínai, japán, koreai), arab, héber, indiai, cirill és vegyes írásrendszerű tartalom esetén tesztelje a glifalefedettséget, a kombináló jeleket, a formálást, az írásjeleket, a számokat, a kiemelési stílusokat és a tartalék betűtípusokat. Előfordulhat, hogy a normál szöveget lefedő betűtípusból hiányoznak a könyvben használt félkövér vagy dőlt glifák.

RTL (jobbról balra olvasandó) kiadások esetén ellenőrizze mind a bekezdések irányát, mind a könyv haladási irányát. Ne fordítsa meg a karakterek sorrendjét, és ne adjon hozzá manuális szóközöket azért, hogy egyetlen képernyőfotó helyesen nézzen ki.

Képek, alternatív szövegek és képeken belüli szövegek ellenőrzése

Erősítse meg, hogy a kiadáshoz szánt összes forráskép jelen van, helyesen van hivatkozva, és a megfelelő aláírással van párosítva. Tekintse át a célnyelvű alternatív szöveget ott, ahol a képnek szüksége van rá. Ne fordítson le egy fájlnevet, ezzel megszakítva a hivatkozását.

A képekbe ágyazott szöveg külön produkciós feladat. Vegye leltárba a borítókat, diagramokat, képernyőképeket, térképeket, grafikonokat és illusztrált címkéket. Döntse el, hogy mindegyik maradjon-e, legyen-e lokalizálva, vagy újra kell-e készíteni. A lefordított törzsszöveg nem tesz használhatóvá egy lefordítatlan diagramot.

Vizsgálja meg a képek olvashatóságát szürkeárnyalatos módban, ha az e-ink olvasók is a hatókörbe tartoznak, és a legkisebb támogatott képernyőn. Őrizze meg a forrásfájlokat és a jogi igazolásokat minden újonnan létrehozott eszközhöz.

Tesztelje a keresést, a kijelölést és a felolvasást (TTS)

Ahol a célolvasórendszer támogatja ezeket:

• keressen jellegzetes lefordított kifejezéseket a nyitó, a középső és a záró fejezetben;
• jelölje ki és másolja ki a szöveget annak megerősítésére, hogy az valós szöveg, nem pedig kép;
• tesztelje a kiejtést egy célnyelvű részen;
• tesztelje a kevert nyelvű nevet vagy idézetet;
• erősítse meg, hogy a címek és a navigáció hasznos sorrendben jelennek meg; valamint
• ellenőrizze, hogy a nyelvi váltások a megfelelő hatókörben vannak-e megjelölve.

Ezek viselkedési ellenőrzések, nem pedig univerzális EPUB-garanciák. Minden eredménynél rögzítse az alkalmazást vagy eszközt, valamint a verziószámot.

Futtassa le a végső olvasói mátrixot

A strukturális minőségbiztosítás (QA) a kézbesítési teszteléssel zárul. Az Amazon a következőt ajánlja: Kindle Previewer az eszköz-, tájolási-, betűtípus- és funkciónézetekhez. A Kobo tesztelési utasításai arra utasítják a kiadókat, hogy vizsgálják meg a Kobo által feldolgozott EPUB-ot Kobo alkalmazásokban vagy egy e-olvasón. Az Apple dokumentálja egy EPUB próbabpéldányként való hozzáadását itt: Apple Books Publisher.

Tesztelje a pontos végső jelöltet a kiadási terv által megkövetelt összes környezetben. Használja a dedicated Kindle, Kobo és Apple Books tesztmátrixot, amikor ez a három platform a hatókörbe tartozik.

Végső EPUB fordítási kiadási kapu

Csak akkor adja ki, ha:

• a jelölt és a bizonyíték ugyanazt a buildet azonosítja;
• az EPUBChecknek nincsenek megoldatlan, kiadást blokkoló hibái;
• a jegyzék, a gerinc, a navigáció és a metaadatok megegyeznek a szándékolt kiadással;
• a tartalomleltár nem mutat hiányzó, duplikált vagy lefordítatlan anyagot;
• a jegyzetek és a kereszthivatkozások mindkét irányban feloldódnak;
• a terminológia, a számok, a nevek és a célnyelvi próza átmegy a felülvizsgálaton;
• a betűtípusok, a szkriptek, az újratördelés, a képek és a akadálymentesítési követelmények teljesülnek;
• minden kötelező olvasórendszer megfelel a végső mátrixnak; és
• minden blokkoló és súlyos hiba ki van javítva és újraellenőrizve.

Használja a BookTranslator EPUB-fordítóját egy teljes fájlt tartalmazó lefordított tervezet elkészítéséhez, ha ez a következő lépés. A kimenet ennek a kiadási folyamatnak a kezdete, nem pedig annak bizonyítéka, hogy a nyelvi, csomag- és kiskereskedői minőségbiztosítás már lezajlott.