Checklist voor QA van ondertitelvertaling: leessnelheid, regellengte en segmentatie

Alleen vertaalnauwkeurigheid is niet genoeg

Een ondertitel kan zin voor zin correct zijn en toch op het scherm falen. Kijkers moeten hem binnen een vast interval lezen terwijl ze spraak, gezichten, actie en tekst op het scherm volgen. QA voor ondertitels heeft daarom minstens vier onafhankelijke dimensies:

1. bestandsstructuur;
2. synchronisatie;
3. taalkundige nauwkeurigheid en consistentie;
4. leesbaarheid op het scherm.

Gebruik een bestandsbewuste SRT Translator om de cue-structuur te beschermen en controleer daarna het doelspoor samen met de video. De belangrijkste niet voor de hand liggende conclusie is dat één universele limiet voor tekens per seconde of tekens per regel niet bestaat. Het distributieplatform, de taal, het publiek, het genre en het type ondertiteling bepalen welke regel van toepassing is. Kies de stijlgids van de bestemming voordat je naleving meet.

De preflight van 10 minuten

Voer vóór de volledige controle eerst deze blokkadegerichte ronde uit:

• Het bestand opent in de doelspeler of editor.
• Het aantal bron- en doel-cues komt overeen.
• Cue-ID's en tijdcodes blijven geordend.
• Het bestand gebruikt de vereiste codering, normaal gesproken UTF-8.
• Geen enkele cue in de brontaal is onbedoeld leeg of onvertaald.
• Geen enkele doel-cue bevat een instructie, Markdown-fence of modelcommentaar.
• De eerste, middelste en laatste minuut lopen synchroon met de exacte videomontage.
• Namen, datums, prijzen, metingen en URL's komen overeen met het bronbewijs.

Als een blokkade faalt, stop dan. Besteed geen uur aan het polijsten van regeleinden in een spoor dat op de verkeerde video is uitgelijnd.

Download de synthetische SRT-vertaalstresstest voor een reproduceerbare preflight. Die test opmaaktags, snelle dialogen, sprekerslabels, numerieke inhoud en meerdere schriften zonder klantgegevens te gebruiken.

Integriteit van cue-aantal en timing

Wanneer de opdracht zegt “vertalen zonder hertiming”, vergelijk dan deze waarden programmatisch of in een ondertiteleditor:

Controleer ook op negatieve duur, onbedoelde overlappingen, cues buiten de videoduur en grote onverklaarde gaten. Een overlap kan opzettelijk zijn voor positionering in rijkere ondertitelindelingen, maar gewone SRT-workflows mogen er niet per ongeluk een creëren.

Tekens per seconde en leessnelheid

Bereken zichtbare tekens per seconde als:

CPS = visible character count / cue duration in seconds

Sluit opmaaktags uit van het aantal zichtbare tekens. Volg de distributiespecificatie voor de vraag of spaties, leestekens, CJK-tekens op volledige breedte en regeleinden meetellen.

Verzin geen drempel omdat een blog zegt dat “17 CPS altijd correct is”. Een bruikbaar QA-rapport bevat:

• de stijlgids en taal die worden gehandhaafd;
• de rekenconventie;
• de ingestelde drempel;
• de slechtste cues;
• of elke cue moet worden ingekort, verlengd, gesplitst of opnieuw getimed.

Een hoge CPS is een signaal voor controle, geen automatische instructie om betekenis te schrappen.

Tekens per regel en limieten voor twee regels

Tel de weergegeven regel, niet de regel in de broncode. Lettertype, spelersbreedte, veilige zone en schrift hebben allemaal invloed op regelafbreking.

De huidige Engelstalige timed-text-gids van Netflix vermeldt bijvoorbeeld een maximum van 42 tekens per regel voor die specifieke distributiecontext (Netflix Partner Help). Dat getal is bewijs voor Engelstalige Netflix-distributie, niet een universele wet voor YouTube, televisie-uitzendingen, CJK-ondertitels, verticale video of de gids van een andere klant.

Controleer:

• het maximumaantal regels per cue;
• de regellengte volgens de telregels van de bestemming;
• of de speler een ogenschijnlijk eendelige cue toch afbreekt;
• of ondertitels botsen met lower thirds of UI;
• of een tweetalige cue te veel verticale ruimte inneemt.

Zinssegmentatie en natuurlijke afbrekingen

Een goede regelafbreking bewaart een betekenisvolle frase. Vermijd het scheiden van:

• een lidwoord van het zelfstandig naamwoord;
• een voorzetsel van het object;
• een voornaamwoord van het werkwoord;
• een hulpwerkwoord van het hoofdwerkwoord;
• iemands voornaam en achternaam;
• een getal van de eenheid;
• een ontkenning van het woord dat zij wijzigt.

Slecht:

The board approved the
new accessibility policy.

Beter:

The board approved
the new accessibility policy.

Laat over cues heen geen pointe, antwoord of identiteit zien voordat de audio dat doet. De grammaticale woordvolgorde van de doeltaal kan parafrasering vereisen in plaats van een cruciaal woord naar een eerdere cue te verplaatsen.

Sprekerslabels, geluidseffecten en tekst op het scherm

Bepaal of het spoor alleen dialoog bevat, ondertiteling voor doven en slechthorenden is, of een andere toegankelijkheidslevering. De vereiste behandeling verschilt.

Controleer dat:

• sprekers buiten beeld of dubbelzinnige sprekers volgens de stijlgids worden geïdentificeerd;
• betekenisvolle geluidseffecten worden vertaald, niet blind getranslitereerd;
• muziekcues een consistente conventie gebruiken;
• labels niet het grootste deel van een korte cue opslokken;
• zichtbare borden, berichten of UI-tekst worden opgenomen wanneer dat vereist is;
• dialoog en tekst op het scherm niet onleesbaar met elkaar concurreren.

De richtlijnen van YouTube geven voorbeelden zoals [applause] en [thunder] voor betekenisvolle geluiden (YouTube Help). Gebruik de conventie van de bestemming, niet een willekeurige mix van haken, haakjes en sprekerstreepjes.

Getallen, datums, namen en terminologie

Voer een deterministische controle uit voordat je stijl beoordeelt:

• vergelijk elke cue met cijfers met de bron;
• normaliseer decimale en duizendtalscheidingstekens alleen wanneer de locale dat vereist;
• bevestig of valuta moeten worden omgerekend of alleen opgemaakt;
• verifieer datums waarbij maand en dag kunnen worden omgewisseld;
• zoek naar elke goedgekeurde eigennaam en verboden variant;
• controleer acroniemen, UI-labels van producten en herhaalde calls to action;
• bevestig dat eenheden niet als woorden zijn vertaald en ook niet stilzwijgend zijn omgerekend.

Een vloeiend maar fout getal is een blokkade. Een stroef maar correct geformuleerde zin kan worden bewerkt; een onjuiste dosering, prijs, datum of wettelijke drempel verandert de inhoud.

Controleer de ondertitels steekproefsgewijs tegen de audio

Geautomatiseerde QA moet cues met hoog risico selecteren, maar een mens moet ze nog steeds bekijken. Neem op:

• de snelste CPS-uitbijters;
• de langste regels;
• de cues met de kortste duur;
• elke cue die een getal bevat;
• elke sprekerwissel in een dicht gesprek;
• elk patroon van opmaaktags;
• het begin en einde van elke scène of elk hoofdstuk;
• een willekeurige steekproef uit de resterende cues.

Voor een bestand met 120 cues is één verdedigbare steekproef alle deterministische risicocues plus de eerste, middelste en laatste cue en een willekeurige steekproef uit elk overblijvend blok van 20 cues. Dat is een steekproefopzet, geen bewijs dat niet-gecontroleerde cues correct zijn.

Blokkerende versus cosmetische ondertitelfouten

Gemiddeld deze fouten niet tot één geruststellende score. Eén blokkade moet de release afkeuren, zelfs als 119 andere cues perfect zijn.

Downloadbare QA-checklist

Kopieer dit in het leveringsticket:

[ ] Exact video version and runtime confirmed
[ ] Destination platform, language, and style guide recorded
[ ] Source and target cue counts reconciled
[ ] IDs, timestamps, ordering, encoding, and tags validated
[ ] No missing, duplicated, or unintentionally untranslated cues
[ ] CPS and line length calculated using documented rules
[ ] Natural line and cue segmentation reviewed
[ ] Speakers, sound effects, music, and on-screen text handled consistently
[ ] Names, numbers, dates, units, URLs, and terminology verified
[ ] Risk-based sample watched at normal speed
[ ] Full target track watched or review responsibility assigned
[ ] Zero blockers; major issues resolved

Voor een productieworkflow met vergrendelde timing combineer je deze checklist met Hoe vertaal je een SRT-bestand zonder de tijdstempels te wijzigen. Gebruik voor levering via YouTube de workflow voor het uploaden van YouTube-ondertitels.

Wanneer je geen generieke checklist moet gebruiken

Gebruik deze checklist niet als enige acceptatiestandaard voor gereguleerde media, uitzendleveringen, bioscoopondertitels, live captions, karaoke of toegankelijkheidscontracten met expliciete technische specificaties. Die leveringen kunnen framerates, regels voor shotwissels, positionering, kleuren, sprekeridentificaties, berekeningen van leessnelheid of bestandsformaten definiëren die SRT niet kan weergeven.

In dat geval is dit de preflight. Het contract en de stijlgids van de bestemming zijn leidend.

FAQ

Wat is een goede leessnelheid voor ondertitels?

De toepasselijke drempel hangt af van platform, taal, publiek en stijlgids. Noteer de regel die je handhaaft in plaats van één universeel CPS-getal over te nemen.

Hoeveel tekens moet een ondertitelregel bevatten?

Gebruik de specificatie van de bestemming en test de werkelijke speler. Een limiet die voor één platform en taal is gepubliceerd, mag niet worden gegeneraliseerd naar elke levering.

Moeten vertaalde ondertitels de regeleinden van de bron behouden?

Niet noodzakelijk. Behoud de timing wanneer dat vereist is, maar verplaats regeleinden naar natuurlijke frasegrenzen in de doeltaal.

Is een overeenkomend cue-aantal genoeg om te bewijzen dat een SRT geldig is?

Nee. ID's kunnen gedupliceerd zijn, tijdcodes verkeerd gevormd, tekst kan aan de verkeerde cue hangen, de codering kan defect zijn of de leessnelheid kan onacceptabel zijn.

Heeft elk vertaald ondertitelbestand een volledige kijkcontrole nodig?

Voor publicatie is een volledige kijkcontrole de sterkste controle. Wanneer schaalvergroting steekproeven afdwingt, controleer dan alle deterministische risicocues en documenteer wat niet is bekeken.