Perseus Digital Library Nasıl Okunur: Edisyonlar, Çeviriler ve Dışa Aktarmalar

Perseus'ta bir Grekçe veya Latince eseri okumak için önce eseribelirleyin, tam edisyonu veya çeviriyiseçin ve ardından pasaj aralığınakarar verin. Bunlar birbirinden farklı üç karardır. Bildik bir İngilizce başlık tek başına yeterli değildir: iki kayıt aynı eseri temsil ederken dil, editör, çevirmen, notlar ve metin bakımından farklılık gösterebilir.

Pratik kural, her alıntı veya dışa aktarma işlemiyle birlikte sürüm tanımlayıcısını da kaydetmektir. Scaife Görüntüleyicisinde bu tanımlayıcı bir CTS URN'dir. Bu kod, Ksenophon'un Anabasis adlı eserini genel olarak bir çalışma olmaktan çıkarıp belirli bir Grekçe edisyonundan, belirli bir İngilizce çevirisinden ve örneğin 1.1.1-1.1.5.

Bu kılavuzda Perseus'un resmi Scaife belgeleri ve Perseus kaynak deposundan alınan iki gerçek TEI XML dosyası kullanılmıştır. Mevcut Scaife arayüzü canlı olarak test edilmemiştir; aşağıdaki kullanıcı arayüzü adımları 6 Eylül 2024'te yayınlanan resmi kılavuza dayanmaktadır, bu nedenle etiketler veya yerleşimler değişmiş olabilir. Dosya incelemesi yapı, tanımlayıcılar, notlar, lisans meta verileri ve sağlama toplamlarını (hash) denetler. Çeviriyi derecelendirmez veya metnin tamamını tashih etmez.

Eser, Sürüm ve Pasaj ile Başlayın

Perseus metinleri Canonical Text Services URN'leriile düzenler. Bunları en genelden en özele doğru okuyun:

Amacınız yalnızca okumaksa, başlangıçta eser başlığı yeterli olabilir. Metni alıntılayacak, kaynak gösterecek, karşılaştıracak, dışa aktaracak veya işleyecekseniz, versiyonu ve pasajı da kaydedin. Aksi takdirde, daha sonraki bir okuyucu hangi metin biçimini, yazımı veya not katmanını kullandığınızı anlayamaz.

6 Eylül 2024'te yayımlanan Scaife Viewer Hızlı Başlangıç Kılavuzu, aramaya Browse Librarybölümünden başlamayı önerir. Kılavuz; kütüphanenin metin grubuna, CTS URN'e veya esere göre sıralanabileceğini ve bir eserin üzerine gelindiğinde mevcut versiyonların görüntülendiğini açıklar. Ayrıca eski Perseus arayüzünden geçiş sürecinin henüz tamamlanmadığı, bu nedenle Scaife'ta bulunmayan bir sonucun Perseus'ta metnin bir kopyası olmadığı anlamına gelmediği konusunda uyarır.

Edisyonu veya Çeviriyi Bilinçli Olarak Seçin

Dil kodları yardımcı olur ancak versiyon konusunu tek başına netleştirmez. Scaife örneklerinde grc Antik Yunancayı, eng ise İngilizceyi belirtir. Bir eserin aynı dilde birden fazla versiyonu bulunabilir; bu nedenle seçilen versiyon için gösterilen atıf ve kaynak bilgilerini de inceleyin.

Şu karar sırasını izleyin:

1. Yalnızca çevrilmiş başlığı değil, yazarı ve eseri de teyit edin.
2. Seçilen versiyonun bir edisyon mu yoksa çeviri mi olduğunu kontrol edin.
3. Tam CTS URN değerini kaydedin.
4. Atıfı, editörü veya çevirmeni, kaynak depoyu ve sürüm verilerini inceleyin.
5. Dipnotların ve diğer tamamlayıcı materyallerin okuma sürecine dahil olup olmayacağına karar verin.

Bu ayrım önemlidir; çünkü bir çeviri, aynı karakter dizisinin başka bir dildeki karşılığından ibaret değildir. Çevirmen notları, ek açıklamalar ve farklı editoryal kararlar içerebilir. Pasaj hiyerarşisi aynı görünse bile bu farklılıklar kopyalamayı, karşılaştırmayı ve sonraki aşamalardaki metin işlemeyi etkileyebilir.

Hizalama Kanıtı Olarak Değil, Okuma Amaçlı Paralel Versiyon Ekleyin

Uyumlu bir paralel versiyon mevcut olduğunda, Scaife'ın belgelenmiş Paralel sürüm ekle denetimi, bir edisyonu ve çeviriyi yan yana yerleştirebilir. Bu, alıntı aralığını kaybetmeden bir kaynak pasaj ile okunabilir bir çeviri arasında geçiş yapmak için oldukça kullanışlıdır.

Arayüzün sunduğundan fazlasını varsaymayın. Yan yana görüntüleme; cümle düzeyinde hizalama, eşit dipnot kapsamı veya birebir karşılık gelen ifadeler olduğunu kanıtlamaz. İki sürüm kitap, bölüm ve kesit etiketlerini paylaşsa bile dahili olarak farklılık gösterebilir.

Örneğin, 14 Eylül 2026 tarihinde şu iki resmi Perseus kaynak dosyasını indirdik:

Her iki dosya da düzgün biçimlendirilmiş XML yapısındaydı ve TEI başlıklarında CC BY-SA 4.0 lisansı belirtilmişti. Eşleşen sayıları pasajlar arası gezinmeyi pratik hale getirse de, İngilizce dosyadaki 319 metin içi not, eşit kesit sayılarının neden eşit içerik anlamına gelmediğini gösteriyor. Grekçe edisyonda bulunmazken, İngilizce çeviride 1.1.1konumunda şimdiden bir not yer almaktadır.

İncelenen SHA-256 karmaları, Grekçe dosya için 5bf59352cab3dec763ecff9f4061385b8307146d2501432a5f5b178d6f31a4c2 , İngilizce dosya için ise f4c88203196a4f2ed315d47642d10f9515c568374139ba1e25e7934312586ea7 şeklindeydi. Bu karmalar indirilen dosyaları tanımlar; birer kalite puanı değildir.

Karşılaştırmanın Doğruluğunu Korumak İçin Pasaj Aralıklarını Kullanın

Okuyucu, soyut bir eserin tamamı yerine belirli bir pasaj aralığını görüntüler. Perseus kılavuzu Anabasis 1.1.1-1.1.5 'i örnek olarak kullanır ve kitap ile bölüm gibi üst ögelerin, o anda görüntülenen kesitlere nasıl bağlam sağladığını gösterir.

Metni kopyalamadan veya karşılaştırmadan önce şunları kaydedin:

• her sütun için sürüm URN'sini;
• görüntülenen başlangıç ve bitiş referanslarını;
• notların görünür veya dahil olup olmadığını;
• düz metin mi yoksa XML mi kopyaladığınızı; ve
• tekrarlanabilirlik önemli olduğunda erişim tarihini veya depo revizyonunu.

Bu durum, sıkça yapılan bir karşılaştırma hatasının önüne geçer: kaynak metinden beş bölüm, çeviriden altı bölüm ve eklenmiş bir çevirmen notu alıp, ardından ortaya çıkan kelime sayılarını sanki bu aralıklar eşdeğermiş gibi değerlendirmek.

Scaife ayrıca görüntülenen metin içindeki arama ile koleksiyon genelindeki aramayı birbirinden ayırır. Sürümü zaten bildiğinizde ve o metindeki belirli bir sözcük biçimini aradığınızda yerel aramayı kullanın. Farklı yazarlar veya eserler arasındaki kullanımları henüz tespit etmeye çalışıyorsanız koleksiyon aramasını kullanın. Resmi kılavuz, Yunanca için lemma (kök sözcük) aramasının mevcut olduğunu belirtir; biçim araması ile lemma araması farklı sorulara yanıt verir.

Tüm Kitabı Değil, Görüntülenen Pasajı Dışa Aktarın

Belgelerde açıklanan Export Passage (Pasajı Dışa Aktar) denetimi, görüntülenen kısmı düz metin veya XML olarak alır. Bu ifadeyi harfi harfine yorumlayın. Her sürümün tek tıkla tüm eseri dışa aktarma imkânı sunduğu anlamına gelmez.

Çıktı türünü bir sonraki işleme göre seçin:

XML dosyasını .txt veya .epub olarak yeniden adlandırıp formatın değiştiğini varsaymayın. Mevcut BookTranslator arayüzü .xml dosyalarını kabul etmektedir; ancak bu makale için Perseus TEI dosyalarından hiçbirini yüklemedik veya çevrilmiş bir çıktıyı incelemedik. Teknik kabulü yalnızca bir veri alım gerçeği olarak değerlendirin; TEI hiyerarşisinin, notların, tanımlayıcıların veya akademik standartların belirli bir iş akışında bozulmadan kalacağının kanıtı olarak görmeyin.

Beş Alanlı Bir Kayıt Çoğu Sürüm Hatasını Önler

Kullandığınız her metin için kısa ve öz bir kayıt tutun:

1. Eser: yazar ve standart eser adı.
2. Sürüm: tam CTS URN'si ile birlikte basım veya çeviri durumu.
3. Pasaj: tam başlangıç ve bitiş referansı.
4. Materyal: düz metin, XML, okuyucu bağlantısı ve notların dahil edilip edilmediği.
5. Köken: depo veya görüntüleyici bağlantısı, lisans, erişim tarihi ve indirilen dosyaların hash değeri.

Bu yöntem, hiçbir sürüm bilgisi içermeyen bir ekran görüntüsü kaydetmekten çok daha faydalıdır. Ayrıca daha sonra yapılacak düzeltmeleri de kolaylaştırır: Perseus bir sürümü güncellediğinde, hangi notların veya pasajların yeniden kontrol edilmesi gerektiğini rahatça belirleyebilirsiniz.

Başka Bir Çeviriye Ne Zaman Gerçekten İhtiyaç Duyulur?

Okuma ihtiyacınızı zaten karşılıyorsa, öncelikle mevcut bir versiyonu kullanın. Kaynak karşılaştırması için Scaife'in paralel görünümü yeterli olabilir ve yayımlanmış bir çeviri, yeni bir tam kitap oluşturmaktan daha uygun düşebilir.

İstediğiniz modern dil mevcut değilse, kaynak temini ile çeviri sürecini birbirinden ayırın. Tam edisyonu doğrulayın ve işlemeye yetkiniz olan eksiksiz bir dosya edinin. Orijinal TEI'yi koruyun, ardından dosyanın tamamını işlemeden önce temsili bir pasajı planlanan iş akışında test edin. kitap hazırlık kontrol listesi bu kaynak dosya kararını kapsamaktadır. Kaynak ve hedef metne bir arada ihtiyacınız varsa, inceleme yapısını çift dilli EPUB iş akışı.

Yetkili bir EPUB, PDF, DOCX, TXT, XML veya şu anda desteklenen başka bir dosya için BookTranslator, dosyanın tamamını içeren bir çeviri taslağı sunabilir ve ödeme öncesinde fiyatı gösterebilir. Ancak bu, bir Antik Yunanca edisyonun akademik standartlarda ele alındığını veya bir depodaki TEI dosyasının yapısının korunacağını garanti etmez. Sonuca güvenmeden önce temsili bir pasajı test edin, gerçek çıktıyı kaynak hiyerarşisi ve notlarla karşılaştırın, kaynak alıntısını koruyun ve dile uygun bir inceleme organize edin.

Mevcut Perseus çevirisi yeterliyse orada bırakın. Doğru sonuç, gereksiz yeni bir dosya değil; açıkça tanımlanmış, okunabilir bir versiyondur.