如何翻譯 CBZ 或 CBR 漫畫壓縮檔而不打亂頁面順序

CBZ 檔案是頁面圖片的 ZIP 壓縮檔，而 CBR 檔案則是用 RAR 打包的相同概念。壓縮檔內沒有任何東西會標示「這是第 2 頁」。漫畫閱讀器和翻譯工具都是透過排序檔案名稱來判斷頁面順序。因此，翻譯後漫畫的大多數問題在翻譯前就已存在。封面跑到最後面、第 10 頁出現在第 1 頁之後，或是應該由右至左閱讀的漫畫卻變成由左至右開啟。

上傳前請先執行三項檢查。確認頁面名稱能排序成正確順序、移除任何不是頁面的檔案，並保留壓縮檔中的 ComicInfo.xml 檔案（如果有）。然後將壓縮檔以 CBZ 格式上傳。我們寫了一個免費的漫畫壓縮檔檢查工具，能在一秒內執行這三項檢查，並可用安全的頁面名稱重新打包檔案。

快速解答：如何處理你的壓縮檔

以下各節將說明每一列。

為什麼頁面順序會亂：閱讀器會排序檔案名稱

檔案名稱有兩種常見的排序方式，一旦頁碼長度不同，兩者就會產生分歧：

• 純字元排序會逐字元比較名稱。10.jpg 以 1 開頭，因此排在 2.jpg 之前。你會得到 1、10、11、12、2、3……的順序。
• 自然排序會將連續數字視為一個數值，因此 2 會排在 10 之前。你會得到 1、2、3……10、11、12 的順序。

許多漫畫閱讀器會自然排序，但你不能指望這一點，也無法控制翻譯後的檔案會在哪個閱讀器中開啟。到處都適用的解決方法是將數字補零：001.jpg … 010.jpg 無論用哪種方法排序，結果都相同。

另外兩個命名問題很容易被忽略：

• 未編號的封面會排在最後。 兩種排序方法都會將數字排在字母前面。在包含 cover.jpg 和 001.jpg … 024.jpg 的壓縮檔中，封面會變成最後一頁。
• 章節資料夾會作為名稱的一部分參與排序。 Chapter 10/01.jpg 和 Chapter 2/01.jpg 會先比較資料夾名稱，因此資料夾編號也需要和頁碼一樣小心處理。

BookTranslator 會以自然、不區分大小寫的排序方式排列 .cbz 頁面，並跳過 __MACOSX 資料夾、.DS_Store 等點檔案以及 Thumbs.db 之類的垃圾項目。這表示翻譯時第 2 頁會排在第 10 頁前面。不過，翻譯後的頁面會保留原始名稱。如果你上傳 1.jpg … 12.jpg，取回的會是 1.png … 12.png，而使用單純排序的閱讀器仍會把它們弄混。在上傳前重新命名，就能為所有閱讀器修正順序。

步驟 1：檢查壓縮檔

下載 check_comic_archive.py 並在你的漫畫上執行。它需要 Python 3.8 或更新版本，不需要其他東西，而且不會上傳任何內容：

python3 check_comic_archive.py "My Comic.cbz"

為了展示它會發現什麼，我們建立了一個小型範例壓縮檔，其中包含漫畫檔案中常見的問題。它有十二頁未補零的頁碼、一個未編號的 cover.png、一個跨頁、一個 AVIF 檔案、macOS 垃圾項目，以及一個標記為從右至左漫畫的 ComicInfo.xml。README 說明了如何使用 make_test_comic.py 重建它。以下是報告的結尾：

Junk entries (skipped): .DS_Store, __MACOSX/._1.png
Other files (carried over unchanged): ComicInfo.xml
ComicInfo.xml:
  Manga (reading direction): YesAndRightToLeft
  Right-to-left is stored here, not in the images. Keep this file in the archive so readers that honor it still see it.
  LanguageISO: ja. Update it after translation; a copied ComicInfo.xml still names the source language.
  Page table: 13 entries for 13 page images.
  13 entries record ImageSize/ImageWidth. These describe the original files and no longer match once pages are replaced.

Check before uploading:
  - A plain character sort puts '10.png' at position 2, where natural sort has '2.png'. A reader without natural sorting will show pages out of order.
  - Pages without a number in the file name: 'cover.png' at 13. Digits sort before letters, so an unnumbered cover usually ends up last.
  - Page numbers use [1, 2] digits. Zero-pad them (001, 002, ... 010) so every reader agrees on the order.
  - Images in a format that is not treated as a page here: 13.avif. Convert them to PNG, JPEG or WebP, or they stay untranslated.

在上述內容之上，報告會按閱讀順序列出每一頁及其尺寸。它會將寬度大於高度的頁面標記為跨頁，並將高度超過寬度三倍的頁面標記為長條，例如條漫章節。翻譯結果回來時，這些就是應該優先檢查的頁面。

對於純 ASCII 檔案名稱，檢查器的自然排序會遵循與 BookTranslator 處理 .cbz 頁面時相同的比較方式，包括章節資料夾、大小寫混合、空格、連字號和底線。帶有重音字母或日文假名的名稱在不同工具之間可能排序不同，這是將頁面重新命名為純補零數字的另一個理由。

步驟 2：以安全的頁面名稱重新封裝

如果報告列出排序問題，請先查看列印出的順序，然後重新封裝：

python3 check_comic_archive.py "My Comic.cbz" --first cover.png --repack "My Comic fixed.cbz"

--repack 會寫入新的 CBZ。頁面會按照顯示的順序重新命名為 0001、0002 …，垃圾項目會被丟棄，而其他每個檔案（包括 ComicInfo.xml）都會原樣複製。--first 會將某一頁移到最前面，這就是把未編號封面放回正確位置的方法。你可以對第二頁（例如標題頁）重複此操作。重新命名會鎖定順序，所以請在重新封裝之前修正，而不是之後。如果壓縮檔有 ComicInfo.xml 頁面表，移動頁面會改變它們的位置；檢查器會提醒你之後檢查前封面標記之類的項目。

在範例壓縮檔上，重新封裝後的檔案包含頁面 0001.png … 0013.png，封面在最前面，且沒有垃圾項目。剩下的唯一警告是 AVIF 檔案。檢查器無法轉換影像；請在影像編輯器中開啟該頁面，並匯出為 PNG、JPEG 或 WebP。AVIF、JPEG XL 和 HEIC 等格式不會被視為頁面。它們會原樣複製到結果中，不會被翻譯。

步驟 3：將 CBR、CB7 或 CBT 檔案轉換為 CBZ

.cbr 檔案是 RAR 壓縮檔，.cb7 是 7z，.cbt 是 tar。將 .cbr 重新命名為 .cbz 並不會轉換它。檢查器會讀取檔案的前幾個位元組。對於 RAR、7z 或 tar 壓縮檔，它會停止並告訴你擁有的是哪一種。如果它反而列印出正常的頁面報告，則該檔案其實是另一個名稱下的 ZIP 壓縮檔：將其重新命名為 .cbz，然後回到步驟 1。

若要轉換真正的 RAR、7z 或 tar 壓縮檔，請使用 7-Zip 或 The Unarchiver 將其解壓縮到資料夾中。然後將檢查器指向該資料夾：

7z x "My Comic.cbr" -o"My Comic"
python3 check_comic_archive.py "My Comic" --repack "My Comic.cbz"

重新封裝會將頁面和 ComicInfo.xml 放在新壓縮檔的最上層，即使解壓縮後的檔案位於子資料夾中也是如此。

BookTranslator 也接受 CBR、CB7 和 CBT 上傳，但它們會以固定價格走不同的處理流程，而下一節描述的逐頁流程適用於 .cbz 檔案。先轉換只需幾秒鐘的工作，還能讓你獲得步驟 2 中乾淨的頁面名稱。

步驟 4：保留 ComicInfo.xml，然後更新它

許多壓縮檔包含一個 ComicInfo.xml 檔案，其中含有標題、系列、語言和閱讀方向。其格式由 Anansi Project 維護。這裡有兩個欄位很重要：

• Manga。 結構定義 允許 Unknown、No、Yes 和 YesAndRightToLeft。最後一個是壓縮檔告訴閱讀器從右至左翻頁的方式。頁面影像無法攜帶該設定，因此如果檔案遺失，使用該設定的閱讀器也會失去閱讀方向。
• LanguageISO。 此欄位保存漫畫的語言代碼。翻譯後，它仍然標示來源語言，例如 ja，直到你變更它。

BookTranslator 會將 ComicInfo.xml 原樣複製到翻譯後的壓縮檔中，因此從右至左的漫畫在支援該旗標的閱讀器中仍會保持從右至左。之後請在文字編輯器中開啟該檔案，並將 LanguageISO 變更為目標語言。如果檔案有 <Pages> 表，其項目會按位置指向頁面，因此只要你沒有重新排序頁面，它們仍然匹配。ImageSize 等尺寸值描述的是原始影像，將不再匹配翻譯後的 PNG 頁面。依賴這些值的媒體庫工具可能需要重新掃描檔案。

BookTranslator 如何處理 CBZ

當你上傳 .cbz 漫畫時，BookTranslator 會：

1. 依自然順序列出頁面圖片（PNG、JPEG、WebP、GIF、BMP 或 TIFF），並跳過無用項目；
2. 讓每一頁經過與單張圖片相同的處理流程。它會找出文字、移除原始文字，並在原位繪製譯文，一次處理幾頁；
3. 建立新的 .cbz，將每個翻譯後的頁面以 PNG 格式儲存在相同位置，並保留原始壓縮檔中的所有其他檔案。

付款前有幾個細節值得了解：

• 價格取決於頁數。 每一頁都是一次完整的圖片翻譯執行，因此 CBZ 是按頁計價，而非按字計價。報價會在 upload 後、結帳前顯示。移除無用項目和零星的非頁面圖片不會改變價格，因為那些不計入頁數。
• 失敗的頁面會保留原始圖片。 如果單一頁面失敗，它會保持原文語言並留在正確位置，因此漫畫仍然完整。如果超過 30% 的頁面失敗，任務會失敗，而不是交付一本大部分未翻譯的書。
• 你只會拿到翻譯後的漫畫。 漫畫壓縮檔沒有雙語對照版本。
• 頁面會以 PNG 格式傳回。 翻譯後的壓縮檔可能明顯大於 JPEG 原始檔。

如果你還需要日文文字本身，例如來自具有直行欄位和振假名的掃描漫畫單行本，我們的日文直排文字 OCR 指南涵蓋了文字頁面的這些閱讀順序問題。

上傳前：檔案存取權限

本指南假設漫畫是你擁有且能自由開啟的檔案，例如無 DRM 的購買內容、你自己的掃描檔或你自己的作品。商店應用程式通常以受保護格式提供漫畫，只能在它們自己的閱讀器內開啟。重新命名或重新封裝這些檔案並不會改變這一點。如果你不確定，請先閱讀如何在翻譯前檢查電子書是否含有 DRM。下載檔案也不代表你有權分享或發布其譯本。

翻譯漫畫

一旦檢查器回報沒有排序問題，且每一頁都是 PNG、JPEG 或 WebP，就將 CBZ 上傳到漫畫翻譯器，並在付款前確認按頁數計價的價格。翻譯完成後，在你打算使用的閱讀器中開啟它。查看封面、第一個跨頁和最後一頁，然後修正 ComicInfo.xml 中的 LanguageISO。對於更長的專案，例如你打算出版的系列，我們的書籍翻譯完整指南涵蓋了審閱、術語和跨卷一致性。