切勿翻譯的內容：開始翻譯前建立「不翻譯清單」

保留其精確識別性能使功能正常運作的字串：型號、網址目的地、變數，或印在未翻譯控制項上的標籤。依據上下文與目標市場決定名稱、品牌、標題及專業術語。翻譯有助於讀者使用這些事物的說明。

這比「永遠不要翻譯專有名詞」更有用。官方在地化的品牌名稱可能是正確的選擇；一個看起來很普通的詞，例如 HOME，可能需要保持原樣，因為它被刻在裝置上。

一份 不翻譯清單，或稱為 DNT 清單，會在工作開始前記錄這些例外情況。重要的不只是受保護的字串本身，而是 規則適用的地方、套用的原因，以及你將如何檢查交付的檔案.

下載 附有實際範例的 DNT 工作表。這些範例是虛構的培訓教材，並非客戶文件或實際的翻譯結果。請將其替換為你自己的來源文件的決策。

做出三項決定，而非一份冗長的排除清單

對於每個候選項目，請依序提出以下問題：

1. 更改字元是否會破壞識別或功能？ 在該上下文中保留確切的字串。範例包括 LD-204、引用識別碼以及變數 max_retries.
2. 是否存在讀者應使用的目標語言或市場特定形式？ 查閱適當的權威來源，然後記錄一項審慎的在地化決策。不要讓每個譯者各自即興發揮。
3. 這是旨在向讀者解釋某些內容的語言嗎？ 進行翻譯，必要時使用核准的詞彙表術語。

「保留」並非單字永久的屬性。它是針對特定用途的規則。在軟體手冊中，指令 print 保持原樣；指令 “print the report” 則應該被翻譯。

如需詳細了解如何在保留、音譯或調整名稱之間進行選擇，請參閱人名與地名決策指南。DNT 工作表應該記錄最終決策，而不是取代該項研究。

將 DNT 清單與詞彙表和樣式指南分開

這些資產回答不同的問題，即使它們位於同一本活頁簿中。

不要僅僅因為沒人解決某個艱澀的技術術語，就將其放入 DNT 清單。請將其標記為術語問題。當讀者需要解釋時，不要將不熟悉的機構標記為「不可翻譯」。

對於術語決策而非排除項， 建立翻譯詞彙表。在有人解答之前，請將未決定的事項排除在已核准的交付內容之外。

為每個排除項提供範圍和驗收檢查

一個薄弱的 DNT 條目會寫著 Home — do not translate。這可能會同時凍結整個導覽概念、家庭參考資料和硬體標籤。

一個可用的條目會寫著：

• 確切原文： HOME
• 範圍： LeafDeck 快速入門指南中對實體按鈕的引用
• 要求譯文： HOME，並保持相同的大小寫
• 原因： 在這個虛構版本中，按鈕本身並未進行在地化
• 匹配規則： 完整標籤，區分大小寫；而非普通名詞「home」
• 負責人： 負責裝置文件的相關人員
• 檢查： 將每個按鈕引用與核准的標籤和裝置圖案進行比對

下載內容還包含來源位置、目標語系、決定狀態、佐證和審查備註等欄位。在將其傳送給任何人之前，請過濾掉示範列和尚未解決的決定。將此版本與來源文件一起凍結。

對代碼和識別碼使用精確匹配。對於既可作為受保護標籤又可作為普通語言的詞彙，請使用上下文審查。例如，以下子字串規則：CAT不應凍結「category」的一部分。

以不同的方式將規則應用於書籍、PDF 和 Word 檔案

書籍：保留參考資料，但不凍結內文

在圖解出版範例中，手稿討論了一本名為以下的虛構書籍：The Glass Orchard。其參考書目中的書名識別了特定的來源版本。新的章節標題「Walking through the glass orchard」是一個承擔不同任務的句子。

記錄所引用書名的處理方式及其識別的版本。翻譯章節標題。如果目標版本對所引用的作品使用了翻譯後的書名，請記錄該選擇並保持引文的可追溯性。不要因為一個參考書目條目受到保護，就替換該片語的所有出現位置。

引文也需要明確的政策：原文、已出版的翻譯、您自己附有署名的翻譯，或是兩者兼具。單純的引號並不代表「讓這整個段落保持不翻譯」。

PDF：區分可見標籤與技術資料

想像一個包含以下型號的 PDF 規格表：LD-204、標題「Input voltage」以及以下數值：24 V.

型號保持精確。標題已翻譯。電壓必須保留其意義；它不是可以由您進行創意外觀重寫的片語。如果專案授權單位轉換或在地化數值呈現，請記錄該轉換並進行獨立檢查。DNT 清單不能取代數值品質保證。

對於掃描的 PDF，請在檢查保留情況之前檢查還原的文字。如果 OCR 將以下內容讀取為：LD-204作為LD-2O4，保持提取的字串不變會保留該錯誤。請將識別碼與來源影像進行比較，而不僅僅是與 OCR 文字進行比較。

DOCX：保護欄位和目的地，而不是每一個可見的結果

在 Word 手冊中，超連結的目的地與其可見標籤有不同的任務。目的地可以保持不變，而「Download the reference guide」則變成目標語言文字。

同樣地，在翻譯周圍句子的同時，保護交互參照背後的結構。在匯出後重新檢查顯示的參考；不要因為句子流暢就假設它仍然指向正確的章節。公式符號可以保持精確，而其描述和表格標題則會改變。

這是以下內容的有益延伸：來源檔案準備：在交付完整檔案之前，先按功能對內容進行分類。

檢視標記的來源和預期結果

以下是來自虛構裝置指南的原始訓練句子：

按下 LeafDeck LD-204 上的 HOME。將日誌儲存至 logs/session.txt，然後將 max_retries 設定為 3。

未標記的句子會讓翻譯工具難以推斷 HOME 是實體標籤、LeafDeck 是否有在地化名稱，以及路徑和變數是否為字面值。

對於支援 HTML 的工作流程，以下來源使預期的邊界變得明確：

<p>
  Press <span translate="no">HOME</span> on
  <span translate="no">LeafDeck LD-204</span>. Save the log to
  <code translate="no">logs/session.txt</code>, then set
  <code translate="no">max_retries</code> to 3.
</p>

W3C 解釋說，HTML 的 translate="no" 將元素的內容標記為不進行翻譯，且該設定會由其後代繼承。這是一項處理指令，而非可見的鎖定。工具必須支援並保留它，才能使預期的保護生效。請參閱 W3C 關於 translate 屬性的指南.

手動撰寫的法文預期結果為：

Appuyez sur HOME sur LeafDeck LD-204. Enregistrez le journal dans logs/session.txt, puis réglez max_retries sur 3.

周圍的指令改變了；標籤、產品/型號、路徑、變數和值保持不變。這是一個接受度範例，而非來自 AI 翻譯測試的輸出。它示範了要檢查的內容，而非已測量的工具功能。

開啟完整的未標記來源, 已標記來源，以及手動撰寫的預期結果。這些檔案包含一個連結範例：其面向讀者的文字會改變，但其目的地不會改變。

請勿將 HTML 標籤貼入 PDF 或 DOCX 中並期望有相同的行為。請使用來源格式支援的工作流程，或將工作表保留為交接與審查參考。我們並未聲明 BookTranslator 會消耗此標記或匯入該工作表。

捕捉過度保護以及不需要的翻譯

DNT 審查有兩個失敗方向：

• 保護不足： max_retries 成為翻譯詞組或 LD-204 改變字元。
• 過度保護： 整個疑難排解段落保持英文，因為它包含受保護的型號。

保護最小的有意義範圍。對整段文字或表格套用全面性規則，也可能會讓讀者看到的說明維持未翻譯狀態。替代文字與標題等 HTML 屬性同樣需要注意；W3C 的 屬性指南 區分了可翻譯文字與結構屬性。請同時檢查可見與不可見的內容。

在接受交付成果之前：

1. 驗證來源。 解決 OCR 錯誤，並確認每個 DNT 決策均適用於此版本與地區。
2. 比較受保護的字串。 檢查工作表上的拼字、大小寫、標點符號、數字以及任何核准的替換項目。
3. 檢查上下文。 確認受保護的是正確的出現位置，且周圍的說明已完成翻譯。
4. 驗證結果。 開啟連結、追蹤交互參照、檢查程式碼或公式範例，並在相關時比較硬體標籤。
5. 審查最終匯出成果。 檢查實際的 PDF、EPUB 或 DOCX，而不僅僅是中間的文字擷取結果。

計數有助於識別可疑的變更，但它們並不能作為證明。詞彙附錄可能會增加出現次數；遺漏的章節可能會減少它。請說明差異，而不是為了讓檢查通過而去調整計數。

將清單帶入翻譯中，然後保留供審查之用

一旦來源和例外情況準備就緒，請針對需要翻譯的支援書籍或文件使用 完整檔案翻譯工作流程。將 DNT 工作表放在來源旁作為您的驗收參考。切勿假設自動詞彙表等同於您核准的排除項目，或每個上傳的格式都具備相同的標記控制。

翻譯完成後，請使用術語一致性工作流程，以檢查整部作品中核准與拒絕的用詞。DNT 清單解答了哪些內容應保持精確；更廣泛的審查則解答了翻譯後的文件是否仍然具備其應有的意涵與功能。