Što ne prevoditi: Izradite popis stvari koje se ne prevode prije nego što počnete

Sačuvajte nizove čiji točni identitet omogućuje rad nečega: broj modela, odredište URL-a, varijablu ili oznaku otisnutu na neprevedenoj kontroli. Odlučite o nazivima, markama, naslovima i stručnim izrazima prema kontekstu i ciljnom tržištu. Prevedite objašnjenja koja pomažu čitateljima u korištenju tih stvari.

To je korisnije od pravila „nikada ne prevoditi vlastita imena“. Službeni lokalizirani naziv marke može biti pravi izbor; riječ običnog izgleda poput HOME možda će morati ostati točna jer je ugravirana na uređaju.

Popis stvari koje se ne prevode, odnosno DNT popis, bilježi ove iznimke prije početka rada. Važan dio nije samo zaštićeni niz znakova. Važno je gdje se pravilo primjenjuje, zašto se primjenjuje i kako ćete provjeriti isporučenu datoteku.

Preuzmite DNT radni list s riješenim primjerima. Primjeri su izmišljeni materijal za obuku, a ne klijentski dokumenti ili izmjereni rezultati prevođenja. Zamijenite ih odlukama za vlastitu izvornu datoteku.

Donesite tri odluke, a ne jedan dugačak popis izuzeća

Za svakog kandidata postavite ova pitanja redom:

1. Bi li promjena znakova narušila identifikaciju ili funkciju? Sačuvajte točan niz u tom kontekstu. Primjeri uključuju LD-204, identifikator citata i varijablu max_retries.
2. Postoji li oblik prilagođen ciljnom jeziku ili tržištu koji čitatelj treba koristiti? Provjerite kod nadležnog tijela, a zatim zabilježite promišljenu odluku o lokalizaciji. Nemojte dopustiti da svaki prevoditelj improvizira.
3. Je li to jezik namijenjen objašnjenju nečega čitatelju? Prevedite ga, prema potrebi koristeći odobreni termin iz pojmovnika.

Pojam „sačuvaj“ nije trajno svojstvo jedne riječi. To je pravilo za određenu upotrebu. U softverskom priručniku naredba print ostaje točno; uputa “print the report” trebala bi se prevesti.

Za detaljan odabir između zadržavanja, transliteracije ili prilagodbe imena, upotrijebite vodič za odluke o imenima i zemljopisnim nazivima. DNT radni list treba bilježiti rezultirajuću odluku, a ne zamijeniti to istraživanje.

Odvojite DNT popis od rječnika i vodiča kroz stil

Ova sredstva odgovaraju na različita pitanja, čak i kada se nalaze u istoj radnoj bilježnici.

Nemojte stavljati težak tehnički izraz na popis za izuzeće od prevođenja (DNT) samo zato što ga nitko još nije riješio. Označite ga kao terminološko pitanje. Nemojte nepoznatu ustanovu označavati „neprevedivom” kada čitatelju treba objašnjenje.

Za terminološke odluke umjesto isključenja, izgradite rječnik prijevoda. Neodlučene odluke držite izvan odobrene predaje dok ih netko ne riješi.

Dodijelite svakom izuzeću opseg i provjeru prihvaćanja

Slab DNT unos kaže Home — do not translate. To bi moglo zamrznuti cijeli navigacijski koncept, referencu na kućanstvo i hardversku oznaku odjednom.

Upotrebljiv unos kaže:

• Točan izvor: HOME
• Opseg: reference na fizičku tipku u vodiču za brzi početak rada s uređajem LeafDeck
• Traženi cilj: HOME, s istom kapitalizacijom
• Razlog: sama tipka nije lokalizirana u ovom fiktivnom izdanju
• Pravilo podudaranja: cijela oznaka, osjetljivo na velika i mala slova; ne obična imenica „home”
• Vlasnik: osoba odgovorna za dokumentaciju uređaja
• Provjera: usporedite svaku referencu na tipku s odobrenom oznakom i umjetničkim prikazom uređaja

Preuzimanje također uključuje stupce za izvorišnu lokaciju, ciljni lokalitet, status odluke, dokaze i bilješku o recenziji. Prije nego što ga bilo kome pošaljete, filtrirajte demo retke i neriješene odluke. Zamrznite verziju zajedno s izvorišnim dokumentom.

Koristite točno podudaranje za kodove i identifikatore. Koristite kontekstualnu recenziju za riječi koje se mogu pojaviti i kao zaštićena oznaka i kao običan jezik. Pravilo podstringa za CAT, na primjer, ne bi trebalo zamrznuti dio riječi “kategorija.”

Primijenite pravilo drugačije na knjige, PDF-ove i Word datoteke

Knjige: sačuvajte referencu bez zamrzavanja proze

U primjeru ilustriranog izdavaštva, rukopis raspravlja o fiktivnoj knjizi pod nazivom The Glass Orchard. Naslov u bibliografiji identificira određeno izvorno izdanje. Novo poglavlje s naslovom “Walking through the glass orchard” rečenica je s drugačijom ulogom.

Zabilježite tretman citiranog naslova i izdanje koje ono identificira. Prevedite naslov poglavlja. Ako ciljno izdanje koristi prevedeni naslov za citirano djelo, dokumentirajte taj izbor i osigurajte da je citat moguće pratiti. Nemojte zamjenjivati svako pojavljivanje izraza samo zato što je jedan bibliografski unos zaštićen.

Citat također zahtijeva eksplicitnu politiku: izvorni jezik, objavljeni prijevod, vaš vlastiti prijevod s pripisivanjem ili oboje. Navodni znakovi sami po sebi ne znače “ostavi cijeli ovaj odlomak neprevedenim.”

PDF-ovi: razlikujte vidljive oznake od tehničkih podataka

Zamislite PDF tablicu sa specifikacijama koja sadrži model LD-204, naslov “Ulazni napon” i vrijednost 24 V.

Model ostaje točan. Naslov je preveden. Napon mora zadržati svoje značenje; to nije izraz koji treba kreativno prepisati. Ako projekt odobrava konverziju jedinica ili lokalizirani numerički prikaz, zabilježite transformaciju i neovisno je provjerite. Lista za ne-prevođenje nije zamjena za numeričku kontrolu kvalitete.

Za skenirani PDF, pregledajte preuzeti tekst prije provjere očuvanja. Ako OCR čita LD-204 kao LD-2O4, zadržavanje izvučenog niza nepromijenjenim čuva pogrešku. Usporedite identifikatore s izvornom slikom, a ne samo s OCR tekstom.

DOCX: zaštitite polja i odredišta, a ne svaki vidljivi rezultat

U Wordovom priručniku, odredište hiperveze i njegova vidljiva oznaka imaju različite uloge. Odredište može ostati nepromijenjeno dok “Preuzmite referentni vodič” postaje tekst na ciljnom jeziku.

Isto tako, zaštitite strukturu iza unakrsne reference dok prevodite okolnu rečenicu. Ponovno provjerite prikazanu referencu nakon izvoza; nemojte pretpostavljati da još uvijek upućuje na pravi odjeljak samo zato što je rečenica tečna. Simboli formula mogu ostati točni dok se njihovi opisi i naslovi tablica mijenjaju.

Ovo je korisno proširenje pripreme izvorne datoteke: klasificirajte sadržaj po funkciji prije predaje kompletne datoteke.

Pregledajte označeni izvor i očekivani rezultat

Evo izvorne rečenice za obuku iz vodiča za fiktivni uređaj:

Pritisnite HOME na uređaju LeafDeck LD-204. Spremite zapisnik u logs/session.txt, a zatim postavite max_retries na 3.

Neoznačena rečenica ostavlja prevoditelju zadatak da zaključuje je li HOME fizička oznaka, ima li LeafDeck lokalizirani naziv te jesu li putanja i varijabla doslovne.

Za radni proces koji podržava HTML, sljedeći izvor čini namjeravane granice eksplicitnima:

<p>
  Press <span translate="no">HOME</span> on
  <span translate="no">LeafDeck LD-204</span>. Save the log to
  <code translate="no">logs/session.txt</code>, then set
  <code translate="no">max_retries</code> to 3.
</p>

W3C objašnjava da HTML-ov atribut translate="no" označava da sadržaj elementa ne treba prevoditi te da tu postavku nasljeđuju njegovi potomci. To je uputa za obradu, a ne vidljiva blokada. Alat je mora podržati i zadržati da bi željena zaštita funkcionirala. Pogledajte W3C smjernice o atributu translate.

Ručno sastavljeni očekivani francuski rezultat jest:

Appuyez sur HOME sur LeafDeck LD-204. Enregistrez le journal dans logs/session.txt, puis réglez max_retries sur 3.

Okolna uputa se mijenja, dok oznaka, proizvod/model, putanja, varijabla i vrijednost ostaju isti. Ovo je primjer prihvatljivosti, a ne rezultat testa AI prevođenja. On pokazuje što treba pregledati, a ne izmjerenu mogućnost alata.

Otvorite cijeli neoznačeni izvor, označeni izvor i ručno sastavljeni očekivani rezultat. Datoteke uključuju primjer poveznice: tekst namijenjen čitatelju se mijenja, dok odredište ostaje isto.

Nemojte lijepiti HTML oznake u PDF ili DOCX i očekivati ekvivalentno ponašanje. Koristite radni proces podržan izvornim formatom ili zadržite radni list kao referencu za primopredaju i pregled. Ne tvrdimo da BookTranslator konzumira ovu oznaku ili uvozi radni list.

Uočite prekomjernu zaštitu kao i neželjeni prijevod

DNT pregled ima dva smjera neuspjeha:

• Nedovoljna zaštita: max_retries postaje prevedena fraza ili LD-204 mijenja znak.
• Pretjerana zaštita: cijeli odlomak za rješavanje problema ostaje na engleskom jer sadrži zaštićeni broj modela.

Zaštitite najmanji smisleni raspon. Opće pravilo za cijeli odlomak ili tablicu također može ostaviti opise namijenjene čitateljima neprevedenima. HTML atributi kao što su alternativni tekst i naslovi također zahtijevaju pažnju; W3C-ove smjernice za atribute razlikuju tekst koji se prevodi od strukturnih atributa. Pregledajte i vidljivi i nevidljivi sadržaj.

Prije prihvaćanja isporuke:

1. Provjerite izvor. Riješite pogreške optičkog prepoznavanja znakova (OCR) i potvrdite da se svaka odluka o popisu izraza koji se ne prevode (DNT) odnosi na ovo izdanje i lokalitet.
2. Usporedite zaštićene nizove. Provjerite pravopis, velika i mala slova, interpunkciju, znamenke i sve odobrene zamjene u odnosu na radni list.
3. Pregledajte kontekst. Potvrdite da je zaštićena prava pojava i da su okolne upute prevedene.
4. Testirajte rezultat. Otvorite veze, pratite unakrsne reference, pregledajte primjere koda ili formula te usporedite oznake hardvera gdje je to relevantno.
5. Pregledajte konačni izvoz. Provjerite stvarni PDF, EPUB ili DOCX, a ne samo međuzapis ekstrakcije teksta.

Brojke mogu identificirati sumnjive promjene, ali nisu dokaz. Dodatak s pojmovnikom može povećati broj pojavljivanja; nedostajuće poglavlje može ga smanjiti. Objasnite razliku umjesto da prilagođavate broj kako bi provjera prošla.

Unesite popis u prijevod, a zatim ga zadržite za pregled

Kada su izvor i iznimke spremni, upotrijebite tijek rada za prijevod cijele datoteke za podržanu knjigu ili dokument koji trebate prevesti. Držite radni list DNT pored izvora kao referencu za prihvaćanje. Nemojte pretpostavljati da je automatski pojmovnik ekvivalent vašim odobrenim izuzećima ili da svaki učitani format nosi iste kontrole označavanja.

Nakon prijevoda, upotrijebite tijek rada za dosljednost terminologije radi provjere odobrenih i odbijenih oblika kroz cijelo djelo. Popis DNT-a odgovara na pitanje što treba ostati neizmijenjeno, dok šira recenzija odgovara na pitanje znače li i čine li prevedeni dokument ono što bi trebao.