Mit ne fordítsunk: Hozzunk létre egy fordítási tiltólistát a kezdés előtt

Óvja meg azokat a karakterláncokat, amelyek pontos identitása teszi működőképessé a rendszert: egy modellszámot, egy URL-célhelyet, egy változót vagy egy le nem fordított vezérlőn szereplő feliratot. A nevekről, márkákról, címekről és szakifejezésekről döntögethet a kontextus és a célpiac alapján. Fordítsa le azokat a magyarázatokat, amelyek segítenek az olvasóknak használni ezeket.

Ez sokkal hasznosabb, mint az, hogy „soha ne fordítsunk tulajdonneveket”. Egy hivatalos, lokalizált márkajelzés lehet a helyes választás; egy hétköznapinak tűnő szó, mint például a HOME, lehet, hogy változatlan kell maradjon, mert rá van gravírozva egy eszközre.

A fordítási tiltólista, vagyis a DNT-lista, rögzíti ezeket a kivételeket a munka megkezdése előtt. A lényeg nem csupán a védett karakterlánc. Hanem az, hogy hol érvényesül a szabály, miért érvényesül, és hogyan fogja ellenőrizni a leszállított fájlt.

Töltse le a DNT-munkalapot kidolgozott példákkal. A példák kitalált tananyagok, nem pedig ügyféldokumentumok vagy mért fordítási eredmények. Cserélje le őket a saját forrásfájljára vonatkozó döntésekre.

Hozzon meg három döntést, ne egyetlen hosszú kizárási listát készítsen

Minden egyes jelölt esetében tegye fel sorban a következő kérdéseket:

1. Megváltoztatná a karakterek megváltoztatása az azonosítást vagy a működést? Őrizze meg a pontos karakterláncot az adott kontextusban. Példák közé tartozik a(z) LD-204, egy hivatkozási azonosító és a(z) max_retries.
2. Létezik olyan célnyelvi vagy piacspecifikus forma, amelyet az olvasónak használnia kell? Ellenőrizze az illetékes hatóságot, majd rögzítsen egy megfontolt lokalizációs döntést. Ne hagyja, hogy minden fordító improvizáljon.
3. Olyan nyelvről van szó, amelynek az a célja, hogy elmagyarázzon valamit az olvasónak? Fordítsa le, szükség esetén jóváhagyott szószedeti kifejezést használva.

A „megőrzés” nem egy szó állandó tulajdonsága. Ez egy adott használatra vonatkozó szabály. Egy szoftveres kézikönyvben a(z) print marad pontos; a „print the report” utasítást le kell fordítani.

A megtartás, az átírás vagy az adaptáció közötti részletes választáshoz használja a következőt: nevek és földrajzi nevek döntési útmutatóját. A DNT-munkalapnak rögzítenie kell az ebből eredő döntést, nem pedig helyettesítenie kell ezt a kutatást.

Válassza el a DNT-listát a szójegyzéktől és a stílusútmutatótól

Ezek az eszközök különböző kérdésekre adnak választ, még akkor is, když ugyanabban a munkafüzetben találhatók.

Ne tegyen fel egy nehéz szakkifejezést a DNT-listára csak azért, mert senki sem oldotta meg. Jelölje meg terminológiai kérdésként. Ne címkézzen fel egy ismeretlen intézményt „lefordíthatatlanként”, amikor az olvasónak magyarázatra van szüksége.

A kizárások helyett a terminológiai döntésekhez építsen ki egy fordítási szójegyzéket. Tartsa távol a meg nem oldott döntéseket a jóváhagyott átadástól, amíg valaki meg nem válaszolja azokat.

Minden kizáráshoz adjon meg egy hatókört és egy elfogadási ellenőrzést

Egy gyenge DNT-bejegyzés azt mondja, hogy Home — do not translate. Ez egyszerre fagyaszthatna le egy egész navigációs koncepciót, egy háztartási hivatkozást és egy hardvercímkét.

Egy használható bejegyzés ezt mondja:

• Pontos forrás: HOME
• Hatókör: hivatkozások a fizikai gombra a LeafDeck gyorstalpaló útmutatójában
• Szükséges cél: HOME, ugyanolyan nagybetűs írásmóddal
• Ok: maga a gomb nem kerül lokalizálásra ebben a kitalált kiadásban
• Illesztési szabály: teljes címke, kis- és nagybetűkre érzékeny; nem a szokásos „home” főnév
• Felelős: az eszköz dokumentációjáért felelős személy
• Ellenőrzés: vessze össze az összes gombhivatkozást a jóváhagyott címkével és az eszköz grafikájával

A letöltés oszlopokat is tartalmaz a forráshelyhez, a célnyelvi területi beállításhoz, a döntési állapothoz, a bizonyítékhoz és a felülvizsgálati megjegyzéshez. Mielőtt bárkinek elküldené, szűrje ki a demó sorokat és a nem véglegesített döntéseket. Rögzítsen egy verziót a forrásdokumentum mellett.

Használjon pontos egyezést a kódokhoz és az azonosítókhoz. Alkalmazzon kontextuális felülvizsgálatot olyan szavakhoz, amelyek védett címkeként és normál nyelvként is megjelenhetnek. A(z) CAT részkarakterlánc-szabályának például nem szabad zárolnia a „category” egy részét.

Alkalmazza a szabályt eltérően a könyvekre, a PDF-fájlokra és a Word-fájlokra

Könyvek: őrizze meg a hivatkozást anélkül, hogy zárolná a prózát

Egy illusztrált kiadási példában egy kézirat egy fiktív könyvet tárgyal, amelynek címe: The Glass Orchard. A bibliográfiában szereplő cím egy adott forráskiadást azonosít. Az új fejezetcím, a „Walking through the glass orchard” egy másik feladatot ellátó mondat.

Jegyezze fel a hivatkozott cím kezelését és az általa azonosított kiadást. Fordítsa le a fejezetcímet. Ha a célkiadás fordított címet használ a hivatkozott műhöz, dokumentálja ezt a döntést, és gondoskodjon arról, hogy a hivatkozás visszakövethető maradjon. Ne cserélje le a kifejezés minden egyes előfordulását csak azért, koska egy bibliográfiai bejegyzés védett.

Egy idézet is kifejezett irányelvet igényel: eredeti nyelv, megjelent fordítás, saját fordítás megjelöléssel, vagy mindkettő. Összességében a idézőjelek nem jelentik azt, hogy „ezt az egész részletet hagyja fordítatlanul.”

PDF-fájlok:különböztesse meg a látható címkéket a technikai adatoktól

Képzeljen el egy PDF specifikációs táblázatot, amely tartalmazza a(z) LD-204 modellt, az „Input voltage” címet és a(z) 24 V.

értéket. A modell pontos marad. A cím lefordításra kerül. A feszültségnek meg kell őriznie a jelentését; ez nem egy kreatívan átírandó kifejezés. Ha egy projekt engedélyezi az egységkonverziót vagy a lokalizált numerikus megjelenítést, rögzítse az átalakítást, és függetlenül ellenőrizze azt. A DNT-lista nem helyettesíti a numerikus minőségbiztosítást.

Beolvasott PDF esetén ellenőrizze a visszanyert szöveget az épségellenőrzés előtt. Ha az OCR a következőt olvassa: LD-204, mint LD-2O4, a kinyert karakterlánc változatlan megőrzése megőrzi a hibát. Hasonlítsa össze az azonosítókat a forrásképpel, ne csak az OCR-szöveggel.

DOCX: védje a mezőket és a célhelyeket, ne minden látható eredményt

Egy Word kézikönyvben a hiperhivatkozás célhelyének és a látható címkéjének eltérő feladata van. A célhely maradhat változatlan, miközben a „Download the reference guide” kifejezésből célnyelvi szöveg lesz.

Hasonlóképpen védje a hivatkozások mögötti struktúrát a környező mondat fordítása közben. Exportálás után ellenőrizze újra a megjelenített hivatkozást; ne feltételezze, hogy még mindig a megfelelő szakaszra mutat csak azért, mert a mondat folyékony. A képlet szimbólumai maradhatnak pontosak, miközben a leírásaik és a táblázatcímek megváltoznak.

Ez a(z) forrásfájl-előkészítés hasznos kiterjesztése: osztályozza a tartalmat funkció szerint a teljes fájl átadása előtt.

Vizsgáljon meg egy megjelölt forrást és egy várt eredményt

Íme egy eredeti betanítási mondat egy kitalált eszköz útmutatójából:

Nyomja meg a HOME gombot a LeafDeck LD-204 készüléken. Mentsd el a naplót a logs/session.txt fájlba, majd állítsd be a max_retries értékét 3-ra.

Egy jelöletlen mondat arra kényszeríti a fordítót, hogy kitalálja, vajon HOME egy fizikai címke-e, vajon LeafDeck rendelkezik-e lokalizált névvel, valamint hogy az útvonal és a változó literális-e.

Egy HTML-alapú munkafolyamat esetében a következő forrás teszi egyértelművé a szándékolt határokat:

<p>
  Press <span translate="no">HOME</span> on
  <span translate="no">LeafDeck LD-204</span>. Save the log to
  <code translate="no">logs/session.txt</code>, then set
  <code translate="no">max_retries</code> to 3.
</p>

A W3C elmagyarázza, hogy a HTML translate="no" eleme jelöli, hogy egy elem tartalma nem fordítandó, és ezt a beállítást az utódai is öröklik. Ez egy feldolgozási utasítás, nem pedig egy látható zárolás. Ahhoz, hogy a kívánt védelem működjön, egy eszköznek támogatnia és meg kell őriznie azt. Lásd a következőt: W3C útmutatás a translate attribútumról.

Egy manuálisan megírt francia elvárt eredmény:

Appuyez sur HOME sur LeafDeck LD-204. Enregistrez le journal dans logs/session.txt, puis réglez max_retries sur 3.

A környékező utasítás megváltozik; a címke, a termék/modell, az útvonal, a változó és az érték marad. Ez egy elfogadási példa, nem pedig egy mesterséges intelligenciával végzett fordítási teszt kimenete. Ez azt mutatja be, hogy mit kell megvizsgálni, nem pedig egy mért eszközbeli képességet.

Nyissa meg a teljes jelöletlen forrást, megjelölt forrást, valamint a(z) manuálisan megírt elvárt eredményt. A fájlok tartalmaznak egy hivatkozási példát: az olvasó által látható szöveg megváltozik, míg a célhely nem.

Ne illesszen be HTML-címkéket egy PDF-be vagy DOCX-be azzal a elvárással, hogy azok ekvivalens módon fognak viselkedni. Használja a forrásformátum által támogatott munkafolyamatot, vagy tartsa meg a munkalapot átadási és felülvizsgálati hivatkozásként. Nem állítjuk, hogy a BookTranslator feldolgozza ezt a jelölést, vagy importálná a munkalapot.

Kapja el mind a túlzott védelmet, mind a nem kívánt fordítást

Egy DNT-felülvizsgálatnak két hibairánya van:

• Alulvédelem: max_retries lefordított kifejezéssé válnak, vagy LD-204 megváltozik a karaktere.
• Túlzott védelem: az egész hibaelhárítási bekezdés angolul marad, mivel védett modellszámot tartalmaz.

Védje meg a legkisebb értelmes egységet. Egy teljes bekezdésre vagy táblázatra vonatkozó általános szabály az olvasóknak szánt leírásokat is lefordítatlanul hagyhatja. Az olyan HTML-attribútumok, mint az helyettesítő szövegek és a címek, szintén figyelmet igényelnek; a W3C attribútumokra vonatkozó útmutatása különbséget tesz a lefordítható szöveg és a strukturális attribútumok között. Vizsgálja meg a látható és a nem látható tartalmat egyaránt.

A teljesítendő anyag elfogadása előtt:

1. Ellenőrizze a forrást. Oldja meg az OCR-hibákat, és győződjön meg arról, hogy minden DNT-döntés vonatkozik erre a kiadásra és területi beállításra.
2. Hasonlítsa össze a védett karakterláncokat. Ellenőrizze a helyesírást, a kis- és nagybetűket, az írásjeleket, a számjegyeket és a jóváhagyott helyettesítéseket a munkalapon.
3. Vizsgálja meg a kontextust. Győződjön meg arról, hogy a megfelelő előfordulás lett védve, és hogy a környező utasítások le vannak fordítva.
4. Tesztelje az eredményt. Nyissa meg a hivatkozásokat, kövesse a kereszthivatkozásokat, vizsgálja meg a kód- vagy képletpéldákat, és adott esetben hasonlítsa össze a hardvercímkéket.
5. Tekintse át a végső exportot. Ellenőrizze a tényleges PDF-et, EPUB-ot vagy DOCX-et, ne csak a köztes szövegkinyerést.

A darabszámok segíthetnek azonosítani a gyanús változásokat, de nem jelentenek bizonyítékot. Egy szójegyzéket tartalmazó függelék növelheti az előfordulások számát; egy hiányzó fejezet csökkentheti azt. Magyarázza meg a különbséget ahelyett, hogy igazítaná a darabszámot az ellenőrzés sikeres teljesítéséhez.

Vigye át a listát a fordításba, majd őrizze meg az ellenőrzéshez

Ha a forrás és a kivételek készen állnak, használjon teljes fájlra kiterjedő fordítási munkafolyamatot a lefordítani kívánt támogatott könyvhez vagy dokumentumhoz. Tartsa a DNT-munkalapot a forrás mellett az elfogadási referenciaanyagként. Ne feltételezze, hogy az automatikus szójegyzék egyenértékű a jóváhagyott kivételeivel, vagy hogy minden feltöltött formátum ugyanolyan jelölésvezérléssel rendelkezik.

A fordítás után használja a terminológiai konzisztencia munkafolyamat a jóváhagyott és elutasított formák ellenőrzésére a teljes műben. A DNT-lista megadja, minek kell pontosnak maradnia; a szélesebb körű felülvizsgálat pedig azt, hogy a lefordított dokumentum továbbra is azt jelenti-e és azt teszi-e, amit kell.