Wat u niet moet vertellen: Maak een DNT-lijst (niet-vertalen) voordat u begint

Behoud tekenreeksen waarvan de exacte identiteit ervoor zorgt dat iets werkt: een modelnummer, een URL-bestemming, een variabele of het etiket op een onvertaald bedieningselement. Bepaal namen, merken, titels en specialistische termen op basis van context en doelmarkt. Vertaal de uitleg die lezers helpt om die dingen te gebruiken.

Dat is nuttiger dan "vertaal eigen namen nooit." Een officiële gelokaliseerde merknaam kan de juiste keuze zijn; een alledaags lijkend woord zoals HOME moet mogelijk exact hetzelfde blijven omdat het op een apparaat gegraveerd is.

Een niet-vertaallijst, of DNT-lijst, legt deze uitzonderingen vast voordat het werk begint. Het belangrijke deel is niet alleen de beschermde tekenreeks. Het is waar de regel van toepassing is, waarom deze van toepassing is en hoe u het geleverde bestand zult controleren.

Download het DNT-werkblad met uitgewerkte voorbeelden. De voorbeelden zijn fictief trainingsmateriaal, geen klantdocumenten of gemeten vertaalresultaten. Vervang ze door beslissingen voor uw eigen bronbestand.

Neem drie beslissingen, niet één lange uitsluitingslijst

Stel voor elke kandidaat deze vragen in volgorde:

1. Zou het wijzigen van de tekens de identificatie of werking verstoren? Behoud de exacte tekenreeks in die context. Voorbeelden hiervan zijn LD-204, een citaat-identificatie en de variabele max_retries.
2. Is er een doeltaal- of marktspecifieke vorm die de lezer moet gebruiken? Controleer de desbetreffende instantie en leg vervolgens een weloverwogen lokalisatiebeslissing vast. Laat niet elke vertaler improviseren.
3. Is het taalgebruik bedoeld om iets aan de lezer uit te leggen? Vertaal dit, en gebruik indien nodig een goedgekeurde glossariumterm.

“Behouden” is geen permanente eigenschap van een woord. Het is een regel voor een specifiek gebruik. In een handleiding voor software is de opdracht print blijft exact; de instructie “print the report” moet worden vertaald.

Voor de gedetailleerde keuze tussen behouden, translitereren of aanpassen van een naam, gebruikt u de beslissingsgids voor namen en plaatsnamen. Een DNT-werkblad moet de resulterende beslissing vastleggen, niet dat onderzoek vervangen.

Scheid de DNT-lijst van de woordenlijst en stijlgids

Deze assets beantwoorden andere vragen, zelfs wanneer ze in dezelfde werkmap staan.

Plaats geen moeilijk technisch term op de DNT-lijst simpelweg omdat niemand deze heeft opgelost. Markeer het als een terminologievraag. Bestempel een onbekende instelling niet als "onvertaalbaar" wanneer de lezer een uitleg nodig heeft.

Voor terminologiebeslissingen in plaats van uitsluitingen, bouw een vertaalwoordenlijst. Houd onopgeloste beslissingen buiten de goedgekeurde overdracht totdat iemand ze heeft beantwoord.

Geef elke uitsluiting een reikwijdte en een acceptatiecontrole

Een zwakke DNT-vermelding zegt Home — do not translate. Dat kan tegelijkertijd een heel navigatieconcept, een huishoudelijke verwijzing en een hardware-label bevriezen.

Een bruikbare vermelding zegt:

• Exacte bron: HOME
• Reikwijdte: verwijzingen naar de fysieke knop in de snelle startgids van LeafDeck
• Vereist doel: HOME, met hetzelfde hoofdlettergebruik
• Reden: de knop zelf is niet gelokaliseerd in deze fictieve editie
• Overeenkomende regel: volledig label, hoofdlettergevoelig; niet het gewone zelfstandig naamwoord "home"
• Eigenaar: de persoon die verantwoordelijk is voor de apparaatdocumentatie
• Controle: vergelijk elke knopverwijzing met het goedgekeurde label en de artwork van het apparaat

De download bevat ook kolommen voor de bronlocatie, de doeltaal, de beslissingsstatus, het bewijsmateriaal en de beoordelingsnotitie. Voordat je het naar iemand verzendt, filter je de demorijen en onopgeloste beslissingen eruit. Bevries een versie naast het brondocument.

Gebruik exacte overeenkomsten voor codes en identificatoren. Gebruik contextuele beoordeling voor woorden die zowel als beschermd label als gewone taal kunnen voorkomen. Een subtekenreeksregel voor CAT, mag bijvoorbeeld geen deel van “categorie” bevriezen.

Pas de regel anders toe op boeken, pdf's en Word-bestanden

Boeken: behoud de referentie zonder de proza te bevriezen

In een geïllustreerd publicatievoorbeeld bespreekt een manuscript een fictief boek genaamd The Glass Orchard. De titel in de bibliografie identificeert een bepaalde broneditie. Het nieuwe hoofdstukkopje “Walking through the glass orchard” is een zin met een andere taak.

Leg de behandeling van de geciteerde titel en de editie die deze identificeert vast. Vertraging van het hoofdstukkopje. Als de doeleditie een vertaalde titel gebruikt voor het geciteerde werk, documenteer die keuze dan en zorg ervoor dat de citatie traceerbaar blijft. Vervang niet elke instantie van de frase omdat één bibliografie-item beschermd is.

Een citaat heeft ook een expliciet beleid nodig: de originele taal, een gepubliceerde vertaling, je eigen vertaling met naamsvermelding, of beide. Aanhalingstekens alleen betekenen niet “laat deze hele passage onvertaald.”

Pdf's: onderscheid zichtbare labels van technische gegevens

Stel je een pdf-specificatietabel voor met daarin het model LD-204, het kopje “Ingangsspanning” en een waarde van 24 V.

Het model blijft exact. Het kopje wordt vertaald. De spanning moet zijn betekenis behouden; het is geen zin om creatief te herschrijven. Als een project een eenheidsomzetting of lokale numerieke weergave toestaat, leg de transformatie dan vast en controleer deze onafhankelijk. Een DNT-lijst is geen vervanging voor numerieke kwaliteitscontrole.

Inspecteer voor een gescande pdf de herstelde tekst voordat je de behouding controleert. Als OCR leest LD-204 als LD-2O4, behoudt het ongewijzigd laten van de geëxtraheerde tekenreeks de fout. Vergelijk identificatoren met de bronafbeelding, niet alleen met de OCR-tekst.

DOCX: bescherm velden en bestemmingen, niet elk zichtbaar resultaat

In een Word-handleiding hebben de bestemming van een hyperlink en het zichtbare label verschillende taken. De bestemming kan ongewijzigd blijven terwijl “Download de referentiegids” doelstaaltalige tekst wordt.

Bescherm op dezelfde manier de structuur achter een kruisverwijzing terwijl je de omliggende zin vertaalt. Controleer de weergegeven verwijzing opnieuw na export; ga er niet van uit dat deze nog naar de juiste sectie verwijst omdat de zin vloeiend is. Formulesymbolen kunnen exact blijven terwijl hun beschrijvingen en tabelkoppen veranderen.

Dit is een nuttige uitbreiding van bronbestandvoorbereiding: klassificeer inhoud op functie voordat je het volledige bestand overdraagt.

Inspecteer een gemarkeerde bron en een verwacht resultaat

Hier is een originele trainingszin uit een fictieve apparaathandleiding:

Druk op HOME op LeafDeck LD-204. Sla het logboek op in logs/session.txt en stel vervolgens max_retries in op 3.

Een ongemarkeerde zin laat de vertaler gokken of HOME een fysiek label is, of LeafDeck een gelokaliseerde naam heeft, en of het pad en de variabele letterlijk zijn.

Voor een HTML-bewuste workflow maakt de volgende bron de beoogde grenzen expliciet:

<p>
  Press <span translate="no">HOME</span> on
  <span translate="no">LeafDeck LD-204</span>. Save the log to
  <code translate="no">logs/session.txt</code>, then set
  <code translate="no">max_retries</code> to 3.
</p>

Het W3C legt uit dat HTML's translate="no" de inhoud van een element markeert om niet te worden vertaald en dat de instelling wordt overgeërfd door de nakomelingen. Het is een verwerkingsinstructie, geen zichtbaar slot. Een tool moet dit ondersteunen en behouden wil de beoogde bescherming werken. Zie W3C-richtlijnen over het translate-attribuut.

Een handmatig geschreven Frans verwachte resultaat is:

Appuyez sur HOME sur LeafDeck LD-204. Enregistrez le journal dans logs/session.txt, puis réglez max_retries sur 3.

De omringende instructie verandert; het label, product/model, pad, de variabele en waarde blijven gelijk. Dit is een acceptatievoorbeeld, geen uitvoer van een AI-vertaaltest. Het toont aan wat geïnspecteerd moet worden, niet een gemeten vermogen van de tool.

Open de volledige ongemarkeerde bron, gemarkeerde bron, en het handmatig geschreven verwachte resultaat. De bestanden bevatten een linkvoorbeeld: de lezersgerichte tekst verandert terwijl de bestemming dat niet doet.

Plak geen HTML-tags in een pdf of docx in de verwachting dat dit hetzelfde werkt. Gebruik de ondersteunde workflow van de bronindeling, of houd het werkblad aan als overdrachts- en beoordelingsreferentie. We beweren niet dat BookTranslator deze opmaak verwerkt of het werkblad importeert.

Overbescherming en ongewenste vertalingen opsporen

Een DNT-beoordeling kent twee faalrichtingen:

• Onderbescherming: max_retries wordt een vertaalde zin of LD-204 verandert van teken.
• Overbescherming: de hele paragraaf voor probleemoplossing blijft in het Engels omdat deze een beschermd modelnummer bevat.

Bescherm het kleinst mogelijke zinvolle deel. Een algemene regel voor een hele paragraaf of tabel kan er ook voor zorgen dat beschrijvingen voor de lezer onvertaald blijven. HTML-attributen zoals alternatieve tekst en titels vereisen eveneens aandacht; de attribuutrichtlijnen van het W3C onderscheiden vertaalbare tekst van structurele attributen. Inspecteer zowel zichtbare als niet-zichtbare inhoud.

Voordat u het opleverbaar product accepteert:

1. Controleer de bron. Los OCR-fouten op en bevestig dat elke DNT-beslissing van toepassing is op deze editie en regio.
2. Vergelijk beschermde tekenreeksen. Controleer spelling, hoofdlettergebruik, leestekens, cijfers en eventuele goedgekeurde vervangingen aan de hand van het werkblad.
3. Inspecteer de context. Bevestig dat het juiste voorkomen is beschermd en dat de omliggende instructies zijn vertaald.
4. Test het resultaat. Open links, volg kruisverwijzingen, inspecteer code- of formulevoorbeelden en vergelijk hardwarelabels waar relevant.
5. Controleer de uiteindelijke export. Controleer de daadwerkelijke PDF, EPUB of DOCX, en niet alleen een tussentijdse tekstonttrekking.

Tellingen kunnen verdachte wijzigingen identificeren, maar ze zijn geen bewijs. Een verklarende woordenlijst kan het aantal voorkomens vergroten; een ontbrekend hoofdstuk kan dit verkleinen. Leg het verschil uit in plaats van de telling aan te passen om een controle te laten slagen.

Neem de lijst mee naar de vertaling en bewaar deze vervolgens voor de beoordeling

Zodra de bron en de uitzonderingen gereed zijn, gebruikt u een vertaalworkflow voor volledige bestanden voor het ondersteunde boek of document dat u wilt vertalen. Houd het DNT-werkblad bij de hand naast de bron als uw acceptatiereferentie. Ga er niet van uit dat een automatische woordenlijst gelijkstaat aan uw goedgekeurde uitsluitingen, of dat elk geüpload formaat dezelfde opmaakcontroles heeft.

Gebruik na de vertaling de terminologie-consistentieworkflow om goedgekeurde en afgewezen vormen in het hele werk te controleren. De DNT-lijst beantwoordt wat exact moet blijven; de bredere beoordeling beantwoordt of het vertaalde document nog steeds betekent en doet wat het moet doen.