Çevrilmemesi Gerekenler: Başlamadan Önce Çevrilmeyecekler Listesi Oluşturun

Tam kimliği bir şeyin çalışmasını sağlayan dizeleri koruyun: bir model numarası, bir URL hediye adresi (hedefi), bir değişken veya çevrilmemiş bir kontrol üzerinde yazılı etiket. İsimlere, markalara, unvanlara ve uzmanlık terimlerine bağlama ve hedef pazara göre karar verin. Okuyucuların bu şeyleri kullanmasına yardımcı olan açıklamaları çevirin.

"Özel isimleri asla çevirmeyin" demekten daha faydalıdır. Resmi yerelleştirilmiş bir marka adı doğru seçim olabilir; sıradan görünen bir kelime gibi HOME, bir cihaza kazınmış olduğu için tam kalması gerekebilir.

Bir çevrilmeyecekler listesi, veya ÇÇL listesi, çalışma başlamadan önce bu istisnaları kaydeder. Önemli olan sadece korunan dize değildir. Şudur: kuralın nerede geçerli olduğu, neden geçerli olduğu ve teslim edilen dosyayı nasıl kontrol edeceğiniz.

Şunu indirin: çalışma örnekleriyle birlikte ÇÇL çalışma sayfası. Örnekler kurgusal eğitim materyalleridir, müşteri belgeleri veya ölçülen çeviri sonuçları değildir. Bunları kendi kaynak dosyanız için aldığınız kararlarla değiştirin.

Tek bir uzun hariç tutma listesi değil, üç karar verin

Her aday için sırasıyla şu soruları sorun:

1. Karakterleri değiştirmek kimliği veya işlevi bozar mı? Bu bağlamda tam dizeyi koruyun. Örnekler şunları içerir: LD-204, bir atıf tanımlayıcısı ve şu değişken: max_retries.
2. Okuyucunun kullanması gereken hedef dilde veya pazara özgü bir biçim var mı? Uygun mercii kontrol edin, ardından bilinçli bir yerelleştirme kararı kaydedin. Her çevirmenin doğaçlama yapmasına izin vermeyin.
3. Okuyucuya bir şeyi açıklamak amacıyla yazılmış bir dil mi? Gerekirse onaylanmış bir sözlük terimi kullanarak çevirin.

"Korumak" bir kelimenin kalıcı bir özelliği değildir. Belirli bir kullanım için bir kuraldır. Bir yazılım kılavuzunda, şu komut: print olduğu gibi kalır; "print the report" talimatı çevrilmelidir.

Bir adı koruma, harf çevirisi yapma veya uyarlama arasındaki ayrıntılı seçim için şunu kullanın: isimler ve yer adları karar kılavuzu. Bir ÇT (DNT) çalışma sayfası, ortaya çıkan kararı kaydetmeli, bu araştırmanın yerini almamalıdır.

ÇT listesini sözlükten ve stil kılavuzundan ayırın

Bu varlıklar, aynı çalışma kitabında yer alsalar bile farklı soruları yanıtlar.

Kimse çözmediği için zor bir teknik terimi sırf bu yüzden ÇMT listesine koymayın. Onu bir terminoloji sorunu olarak işaretleyin. Okuyucunun bir açıklamaya ihtiyacı olduğu durumlarda, yabancı bir kurumu "çevrilemez" olarak etiketlemeyin.

Hariç tutmalar yerine terminoloji kararları için bir çeviri sözlüğü oluşturun. Biri bunları yanıtlayana kadar, çözülmemiş kararları onaylanan teslimatın dışında tutun.

Her hariç tutmaya bir kapsam ve bir kabul kontrolü verin

Zayıf bir ÇMT girdisi şunu söyler: Home — do not translate. Bu, tüm bir gezinme konseptini, evsel bir referansı ve bir donanım etiketini aynı anda dondurabilir.

Kullanılabilir bir girdi şunu söyler:

• Tam kaynak: HOME
• Kapsam: LeafDeck hızlı başlangıç kılavuzundaki fiziksel düğmeye yapılan referanslar
• Gerekli hedef: HOME, aynı büyük harf kullanımıyla
• Gerekçe: düğmenin kendisi bu kurgusal sürümde yerelleştirilmemiştir
• Eşleşme kuralı: tam etiket, büyük/küçük harf duyarlı; sıradan "home" ismi değil
• Sahip: cihaz belgelerinden sorumlu kişi
• Kontrol: her düğme referansını onaylanan etiket ve cihaz resmi ile karşılaştırın

İndirilen dosya ayrıca kaynak konumu, hedef dil ayarını, karar durumunu, kanıtı ve inceleme notunu içeren sütunlar barındırır. Dosyayı herhangi birine göndermeden önce demo satırlarını ve çözülmemiş kararları filtreleyin. Kaynak belgeyle birlikte bir sürümü dondurun.

Kodlar ve tanımlayıcılar için tam eşleşme kullanın. Hem korumalı bir etiket hem de normal dil olarak görünebilen sözcükler için bağlamsal inceleme uygulayın. Örneğin,CAT, için bir alt dize kuralı, “category” sözcüğünün bir kısmını dondurmamalıdır.

Kuralı kitaplara, PDF'lere ve Word dosyalarına farklı şekilde uygulayın

Kitaplar: metni dondurmadan referansı koruyun

Resimli bir yayıncılık örneğinde, bir el yazmasında şu adı taşıyan kurgusal bir kitaptan bahsedilir:The Glass Orchard. Bibliyografyasındaki başlık belirli bir kaynak baskıyı tanımlar. Yeni bölüm başlığı olan “Walking through the glass orchard” ise farklı bir görevi olan bir cümledir.

Alıntı yapılan başlığın muamelesini ve tanımladığı baskıyı kaydedin. Bölüm başlığını çevirin. Hedef baskı, alıntı yapılan eser için çevrilmiş bir başlık kullanıyorsa, bu tercihi belgelendirin ve atfın izlenebilir olmasını sağlayın. Tek bir bibliyografya girdisi korunuyor diye ifadenin her geçen yerini değiştirmeyin.

Bir alıntının ayrıca açık bir politikaya ihtiyacı vardır: orijinal dil, yayınlanmış bir çeviri, atıfta bulunarak kendi çeviriniz veya her ikisi. Yalnızca tırnak işaretleri, “bu pasajın tamamını çevrilmemiş bırakın” anlamına gelmez.

PDF'ler: görünür etiketleri teknik verilerden ayırın

Şu modeli içeren bir PDF şartname tablosu hayal edin:LD-204, “Input voltage” başlığı ve şu değere sahip:24 V.

Model tam kalır. Başlık çevrilir. Voltaj anlamını korumalıdır; yaratıcı bir şekilde yeniden yazılacak bir ifade değildir. Bir proje birim dönüşümüne veya yerelleştirilmiş sayısal gösterime izin veriyorsa, dönüşümü kaydedin ve bağımsız olarak kontrol edin. DNT listesi sayısal kalite güvencesinin (QA) yerini tutmaz.

Taranmış bir PDF için, korumayı kontrol etmeden önce kurtarılan metni inceleyin. OCR şu şekilde okursa:LD-204şöyle:LD-2O4, çıkarılan dizeyi değiştirilmeden bırakmak hatayı korur. Tanımlayıcıları yalnızca OCR metniyle değil, kaynak görüntüyle de karşılaştırın.

DOCX: her görünür sonucu değil, alanları ve hedefleri koruyun

Bir Word kılavuzunda, köprünün hedefi ile görünür etiketinin farklı görevleri vardır. “Download the reference guide” hedef dil metnine dönüşürken hedef değişmeden kalabilir.

Benzer şekilde, çevredeki cümleyi çevirirken çapraz referansın arkasındaki yapıyı koruyun. Dışa aktardıktan sonra görüntülenen referansı yeniden kontrol edin; cümle akıcı olduğu için hala doğru bölümü işaret ettiğini varsaymayın. Formül sembolleri, açıklamaları ve tablolardaki başlıkları değişirken aynı kalabilir.

Bu, şu çalışmanın faydalı bir uzantısıdır:kaynak dosya hazırlığı: eksiksiz dosyayı teslim etmeden önce içeriği işlevine göre sınıflandırın.

İşaretlenmiş bir kaynağı ve beklenen sonucu inceleyin

İşte kurgusal bir cihaz kılavuzundan orijinal bir eğitim cümlesi:

LeafDeck LD-204 üzerinde HOME tuşuna basın. Günlüğü logs/session.txt dosyasına kaydedin, ardından max_retries değerini 3 olarak ayarlayın.

İşaretlenmemiş bir cümle, çevirmene şunun HOME fiziksel bir etiket olup olmadığını, LeafDeck öğesinin yerelleştirilmiş bir adı olup olmadığını ve yol ile değişkenin kelimesi kelimesine mi alınacağını çıkarım yapmaya bırakır.

HTML bilincine sahip bir iş akışı için aşağıdaki kaynak, hedeflenen sınırları açık hale getirir:

<p>
  Press <span translate="no">HOME</span> on
  <span translate="no">LeafDeck LD-204</span>. Save the log to
  <code translate="no">logs/session.txt</code>, then set
  <code translate="no">max_retries</code> to 3.
</p>

W3C, HTML'in translate="no" özelliğinin, bir elemanın içeriğinin çevrilmemesi gerektiğini belirttiğini ve bu ayarın torunları tarafından devralındığını açıklar. Bu, görünür bir kilit değil, bir işlem talimatıdır. Korumanın çalışması için bir aracın bunu desteklemesi ve koruması gerekir. Şuraya bakın: translate özniteliği hakkında W3C kılavuzu.

Elle yazılmış Fransızca beklenen sonuç şöyledir:

Appuyez sur HOME sur LeafDeck LD-204. Enregistrez le journal dans logs/session.txt, puis réglez max_retries sur 3.

Çevredeki talimat değişir; etiket, ürün/model, yol, değişken ve değer aynı kalır. Bu bir kabul örneğidir, yapay zeka çeviri testi çıktısı değil. Ölçülen bir aracı yeteneği değil, neyin incelenmesi gerektiğini gösterir.

Şu dosyaları açın: eksiksiz işaretlenmemiş kaynak, işaretlenmiş kaynak, ve elle yazılmış beklenen sonuç. Dosyalar bir bağlantı örneği içerir: okuyucuya bakan metni değişirken hedefi değişmez.

PDF veya DOCX dosyasına HTML etiketleri yapıştırıp eşdeğer davranış beklemeyin. Kaynak biçiminin desteklenen iş akışını kullanın veya çalışma sayfasını bir teslim ve inceleme başvurusu olarak saklayın. BookTranslator'ın bu biçimlendirmeyi tükettiğini veya çalışma sayfasını içe aktardığını iddia etmiyoruz.

Aşırı korumanın yanı sıra istenmeyen çeviriyi de yakalayın

Bir DNT incelemesinin iki hata yönü vardır:

• Yetersiz koruma: max_retriesçevrilmiş bir ifadeye dönüşür veya LD-204 karakter değiştirir.
• Aşırı koruma: korumalı bir model numarası içerdiği için sorun giderme paragrafının tamamı İngilizce kalır.

En küçük anlamlı aralığı koruyun. Tüm bir paragraf veya tablo üzerindeki genel bir kural, okuyucuya yönelik açıklamaların da çevrilmeden kalmasına neden olabilir. Alternatif metinler ve başlıklar gibi HTML öznitelikleri de dikkat gerektirir; W3C'nin öznitelik kılavuzu çevrilebilir metni yapısal özniteliklerden ayırır. Hem görünür hem de görünmeyen içeriği inceleyin.

Teslim edilebilir ürünü kabul etmeden önce:

1. Kaynağı doğrulayın. OCR hatalarını giderin ve her DNT kararının bu sürüm ve yerel ayar için geçerli olduğunu onaylayın.
2. Korumalı dizeleri karşılaştırın. Çalışma sayfasına göre yazım, büyük/küçük harf, noktalama işaretleri, rakamlar ve onaylanmış tüm alternatifleri kontrol edin.
3. Bağlamı inceleyin. Doğru oluşumun korunduğunu ve çevreleyen talimatların çevrildiğini onaylayın.
4. Sonucu test edin. İlgili yerlerde bağlantıları açın, çapraz referansları takip edin, kod veya formül örneklerini inceleyin ve donanım etiketlerini karşılaştırın.
5. Son dışa aktarımı inceleyin. Yalnızca ara metin ayıklamasını değil, gerçek PDF, EPUB veya DOCX dosyasını kontrol edin.

Sayılar şüpheli değişiklikleri tespit edebilir ancak kanıt değildir. Bir sözlük eki oluşum sayısını artırabilir; eksik bir bölüm ise azaltabilir. Bir kontrolün başarılı olması için sayıyı ayarlamak yerine farkı açıklayın.

Listeyi çeviriye alın, ardından inceleme için saklayın

Kaynak ve istisnalar hazır olduktan sonra, çevirmeniz gereken desteklenen kitap veya belge için tam dosya çevirisi iş akışı kullanın. Kabul referansınız olarak DNT çalışma sayfasını kaynağın yanında tutun. Otomatik bir sözlüğün onaylanmış istisnalarınızla eşdeğer olduğunu veya yüklenen her biçimin aynı biçimlendirme denetimlerini taşıdığını varsaymayın.

Çeviriden sonra şunu kullanın: terminoloji tutarlılığı iş akışı ile onaylanan ve reddedilen biçimleri tüm çalışma boyunca kontrol edebilirsiniz. DNT listesi neyin aynı kalması gerektiğini yanıtlar; daha geniş kapsamlı inceleme ise çevrilen belgenin hâlâ yapması gerekeni yapıp yapmadığını ve doğru anlamı verip vermediğini gösterir.